【タイ語単語学習】
willing : いとわない，かまわないと思う – ยินดี
目標単語
- タイ語: ยินดี
- 日本語: いとわない、かまわないと思う、喜んで〜する、嬉しい、光栄に思う
- 英語: willing, pleased, delighted, glad
基本情報
- 品詞: 形容詞 / 動詞
- 発音（カタカナ近似）: インディー
- 発音記号（学習者向け）: yin-dii
- 声調: 中声 → 中声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「ยินดี (yin-dii)」は、タイ語で「嬉しい」「喜ばしい」といったポジティブな感情を表すとともに、「〜することを喜んで受け入れる」「〜することをいとわない」「快く〜する」といった、行動への前向きな姿勢や同意を示す際にも使われます。英語の “willing” や “pleased” に近いニュアンスです。
この単語は、ยิน (yin)「聞く、受容する」と、ดี (dii)「良い」という二つの単語が組み合わさってできています。そのため、直訳すると「良いことを聞く、良いことを受け入れる」となり、そこから「嬉しい」「喜んで受け入れる」という意味が派生しました。
フォーマルな場面でもカジュアルな場面でも使用でき、相手への敬意や親愛の情を示す際にも頻繁に用いられます。
豊富な例文
- タイ語: ยินดีที่ได้รู้จักครับ/ค่ะ
- 発音（学習者向け）: yin-dii thii dai ruu-jak khrap/kha
- 声調: 中声 → 中声 / 低声 → 上昇声 / 低声 → 低声 / 高声 / 低声
- 日本語: お会いできて嬉しいです。
- （補足）: 初対面の挨拶で最もよく使われる表現です。「〜して嬉しい」という感謝や喜びを表します。男性は「ครับ (khrap)」、女性は「ค่ะ (kha)」を文末に付けます。
- タイ語: ผม/ฉันยินดีช่วยครับ/ค่ะ
- 発音（学習者向け）: phom/chan yin-dii chuay khrap/kha
- 声調: 上昇声 / 上昇声 / 中声 → 中声 / 低声 / 高声 / 低声
- 日本語: 喜んでお手伝いします。／手伝うことをいとわないです。
- （補足）: 誰かの手助けを申し出る際や、依頼されたことに対して快く応じる際に使います。「ผม (phom)」は男性の一人称、「ฉัน (chan)」は女性の一人称（または男女問わず使える一般的な一人称）です。
- タイ語: เรายินดีให้บริการเสมอ
- 発音（学習者向け）: rao yin-dii hai bor-ri-gaan sa-moe
- 声調: 中声 / 中声 → 中声 / 下降声 / 低声 → 低声 / 中声 / 中声
- 日本語: 私たちはいつでも喜んでサービスを提供します。
- （補足）: 企業や店舗が顧客に対して提供するサービス精神を表明する際によく見られます。「เสมอ (sa-moe)」は「常に、いつでも」という意味です。
- タイ語: ถ้าคุณต้องการ ผมก็ยินดีไปกับคุณ
- 発音（学習者向け）: thaa khun tong-gaan phom gɔ̂ɔ yin-dii bpai gap khun
- 声調: 下降声 / 中声 / 下降声 → 中声 / 上昇声 / 下降声 / 中声 → 中声 / 中声 / 低声 / 中声
- 日本語: もしあなたが望むなら、私も喜んで一緒に行きます。
- （補足）: 条件付きで何かをすることに抵抗がない、むしろ積極的にそうしたいという意思を示します。「ถ้า…ก็… (thaa…gɔ̂ɔ…)」は「もし〜なら、〜」という条件節を表します。
- タイ語: ยินดีรับคำเชิญครับ/ค่ะ
- 発音（学習者向け）: yin-dii rap kham-choen khrap/kha
- 声調: 中声 → 中声 / 上昇声 / 中声 → 中声 / 中声 / 高声 / 低声
- 日本語: ご招待を喜んでお受けします。
- （補足）: 招待や提案に対して、快く受諾する際に使われる丁寧な表現です。「รับ (rap)」は「受け取る、受ける」という意味です。
関連語・派生語
- ยินดีต้อนรับ (yin-dii tɔ̂ɔn-rap): 「ようこそ」「歓迎する」。直訳は「喜んで迎える」。
- ดีใจ (dii-jai): 「嬉しい」「喜ぶ」。より感情的な喜びを表す際に使われます。「心 (jai) が良い (dii)」という意味。
- เต็มใจ (dtem-jai): 「自ら進んで」「心から望んで」「本意で」。強制されたものではなく、自発的な行動を表す際に「willing」に非常に近いニュアンスで使われます。
- พร้อม (phrɔ́ɔm): 「準備ができている」「用意ができている」。何かをする態勢が整っていることを表します。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- ยินดี + 動詞:
- ยินดีช่วย (yin-dii chuay): 喜んで手伝う
- ยินดีต้อนรับ (yin-dii tɔ̂ɔn-rap): 喜んで歓迎する、ようこそ
- ยินดีให้บริการ (yin-dii hai bor-ri-gaan): 喜んでサービスを提供する
- ยินดี + 名詞:
- ยินดีเป็นเกียรติ (yin-dii bpen giat): 光栄に思う
- ยินดีที่ได้ + 動詞の連体形:
- ยินดีที่ได้รู้จัก (yin-dii thii dai ruu-jak): お会いできて嬉しい（知り合えて光栄だ）
- ยินดีที่ได้พบคุณ (yin-dii thii dai phob khun): あなたにお会いできて嬉しい
学習のヒントと注意点
- 連想法（ニーモニック）: 「インディー (yin-dii)」は、いいニュースを「イン」ポートして「良い」気持ちになるから「喜んで」！と連想してみてください。
- 発音と声調: 「ยินดี (yin-dii)」は両方の音節が中声です。つまり、発音する際に声の高さが平坦に維持されます。日本語話者は単語の最後にアクセントを置く傾向があるので、「ディー」の部分を特に高くしたり強くしたりしないように注意しましょう。
- 使い方のポイント:
ยินดีは、単に「〜することをいとわない」という抵抗のなさを示すだけでなく、「喜んで〜する」という積極的でポジティブな意志が含まれています。- 単に「問題ない」「大丈夫」というニュアンスで「いとわない、構わない」を表現したい場合は、文脈によっては
ไม่เป็นไร (mai-pen-rai)やได้ (dai)などがより適切であることがあります。ยินดีは「嬉しい」という感情が伴うため、相手へのサービスや気遣いを表現する際に非常に効果的です。
コメント