タイ語単語学習

violate : に違反する；を侵害する｜タイ語と日本語で覚える日常会話フレーズ【音声付き】

2025.06.27

【タイ語単語学習】

violate : に違反する；を侵害する – ละเมิด

目標単語

タイ語: ละเมิด
日本語: に違反する、を侵害する、を犯す
英語: violate, infringe, transgress

基本情報

品詞: 動詞
発音（カタカナ近似）: ラムート
発音記号（学習者向け）： lá-môèt
声調: 高声 → 下降声
【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]

単語の解説

「ละเมิด (lá-môèt)」は、法律、規則、約束、権利などを破る、侵害する、違反するといった意味を持つ動詞です。個人のプライバシーや著作権といった権利の侵害から、一般的な規則や法律への違反まで、幅広い文脈で使われます。道徳的、倫理的な規範に対する違反にも用いられます。この単語は「ละ」と「เมิด」という2つの音節から成りますが、それぞれの音節が単独でこの意味を持つことはなく、「ละเมิด」という形で一つの複合語として機能します。

豊富な例文

タイ語: เขาละเมิดลิขสิทธิ์ของฉัน
発音（学習者向け）: kǎo lá-môèt lík-kà-sìt kɔ̌ɔng chǎn
声調: 上昇声 → 高声-下降声 → 高声-低声-低声 → 上昇声 → 上昇声
日本語: 彼は私の著作権を侵害した。
（補足）: 「ลิขสิทธิ์ (lík-kà-sìt)」は「著作権」という意味です。

タイ語: การกระทำนี้ละเมิดกฎหมาย
発音（学習者向け）: gaan grà-tam níi lá-môèt gòt-mǎai
声調: 中声 → 低声-中声 → 高声 → 高声-下降声 → 低声-上昇声
日本語: この行為は法律に違反する。
（補足）: 「การกระทำ (gaan grà-tam)」は「行為」、「กฎหมาย (gòt-mǎai)」は「法律」を意味します。

タイ語: อย่าละเมิดความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น
発音（学習者向け）: yàa lá-môèt kwam-pen sùan-dtuua kɔ̌ɔng pûu-ʉ̀ʉn
声調: 低声 → 高声-下降声 → 中声-中声 → 低声-中声 → 上昇声 → 下降声-低声
日本語: 他人のプライバシーを侵害してはいけません。
（補足）: 「ความเป็นส่วนตัว (kwam-pen sùan-dtuua)」で「プライバシー」、「ผู้อื่น (pûu-ʉ̀ʉn)」で「他人」を意味します。

タイ語: เขาละเมิดสัญญาที่เราทำกันไว้
発音（学習者向け）: kǎo lá-môèt sǎn-yaa tii rao tam gan wái
声調: 上昇声 → 高声-下降声 → 上昇声-中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 高声
日本語: 彼は私たちが結んだ契約に違反した。
（補足）: 「สัญญา (sǎn-yaa)」は「契約」です。

タイ語: การละเมิดสิทธิมนุษยชนเป็นเรื่องร้ายแรง
発音（学習者向け）: gaan lá-môèt sìt-má-nút-sá-yá-chon bpen rʉ̂ʉang ráai-raeng
声調: 中声 → 高声-下降声 → 低声-中声-高声-高声 → 中声 → 下降声-中声
日本語: 人権侵害は深刻な問題です。
（補足）: 「สิทธิมนุษยชน (sìt-má-nút-sá-yá-chon)」は「人権」、「เรื่องร้ายแรง (rʉ̂ʉang ráai-raeng)」は「深刻な問題」という意味です。

よく使われる組み合わせ（コロケーション）

ละเมิดกฎหมาย (lá-môèt gòt-mǎai): 法律に違反する
ละเมิดสิทธิ (lá-môèt sìt): 権利を侵害する
ละเมิดลิขสิทธิ์ (lá-môèt lík-kà-sìt): 著作権を侵害する
ละเมิดสัญญา (lá-môèt sǎn-yaa): 契約に違反する

学習のヒントと注意点

学習のヒント（ニーモニック）： 「ละเมิด (ラムート)」と聞いて、「ルールを破ってラーメンをムートムート食べる」ようなイメージを連想すると、少し強引ですが音と意味を結びつけやすくなるかもしれません。
発音・声調の注意点:
- 「ละ (lá)」: 最初の音節は「高声」です。日本語の「ラ」よりも少し高めのトーンから発音を開始し、そのまま一定の高さを保ちます。
- 「เมิด (môèt)」: 第二音節は「下降声」です。母音「เ-อ」は、日本語の「オ」の口の形で「ウー」と発音するような音で、舌は奥に引き気味にします。その後に、舌先を上顎につけて止めるような軽い「ト」の音（破裂させない無声閉鎖音）が続きます。声調は高く始まり、ゆっくりと下降します。
日本語話者が間違いやすい点:
- ละ の母音 อะ は短母音なので、伸ばさずに短く発音することが重要です。
- เมิด の母音 เ-อ の発音が日本語にはない音のため、特に注意が必要です。カタカナの「ムート」で近似しても、この母音と最後の「ト」の音（破裂させない）が正確でないと、ネイティブには伝わりにくくなります。必ず音声で正確な発音を確認し、繰り返し練習しましょう。

terrify : を怖がらせる；を脅かす｜タイ語と日本語で覚える日常会話フレーズ【音声付き】

suppress : を抑える；を抑圧する｜タイ語と日本語で覚える日常会話フレーズ【音声付き】