【タイ語単語学習】
vary – เปลี่ยน
目標単語
- タイ語: เปลี่ยน
- 日本語: 変わる、変える
- 英語: change, alter, vary, shift
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: プリアン
- 発音記号（学習者向け）: plìan
- 声調: 低声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「เปลี่ยน (plìan)」はタイ語で「変わる」「変える」「交換する」という意味を持つ非常に汎用性の高い動詞です。 状況に応じて「vary」が持つ「多様である」「異なる」といったニュアンスも、文脈や他の単語との組み合わせで表現できますが、単体では主に「変化」を表します。
例えば、色が変わる、計画を変える、服を着替える、両替するなど、物理的な変化から概念的な変化まで幅広く使われます。 動詞単体で使われることも多いですが、「เปลี่ยน…เป็น… (plìan…pen…)」（…を…に変える）のように、何から何へ変わるのかを示すこともできます。 「ปฺลี่ยน」という発音ですが、タイ語の「ป (bp)」と「ล (l)」は子音結合（クラップ）であり、一つの音節として発音されます。
豊富な例文
- タイ語: อากาศเปลี่ยนบ่อยมากช่วงนี้
- 発音（学習者向け）: aakàat plìan bòi mâak chûang níi
- 声調: 中声 → 低声 → 下降声 → 上昇声 → 下降声 → 高声
- 日本語: 最近、天気がよく変わりますね。
- （補足）: 「บ่อยมาก (bòi mâak)」は「とても頻繁に」という意味で、天候の変化が激しいことを示します。「vary」の「変化が激しい」というニュアンスに近い使い方です。
- タイ語: ฉันอยากเปลี่ยนทรงผม
- 発音（学習者向け）: chăn yàak plìan song phǒm
- 声調: 上昇声 → 低声 → 低声 → 中声 → 上昇声
- 日本語: 私は髪型を変えたいです。
- （補足）: 「ทรงผม (song phǒm)」は「髪型」。具体的な「何かを変える」という使い方の例です。
- タイ語: คุณต้องเปลี่ยนความคิดของคุณนะ
- 発音（学習者向け）: khun tông plìan khwaam khít khɔ̌ng khun ná
- 声調: 中声 → 下降声 → 低声 → 中声 → 上昇声 → 上昇声 → 中声 → 下降声
- 日本語: あなたは自分の考えを変える必要がありますよ。
- （補足）: 「ความคิด (khwaam khít)」は「考え、思考」。「概念的なもの」を変える場合にも使われます。
- タイ語: แผนการของเราอาจจะเปลี่ยนได้
- 発音（学習者向け）: phɛ̌en kaan khɔ̌ng rao àat jà plìan dâi
- 声調: 上昇声 → 中声 → 上昇声 → 中声 → 低声 → 下降声 → 低声 → 下降声
- 日本語: 私たちの計画は変わるかもしれません。
- （補足）: 「อาจจะ…ได้ (àat jà…dâi)」で「〜かもしれない」という意味。未来の不確実な変化を表す際に使われます。
- タイ語: ขอเปลี่ยนเงินเยนเป็นเงินบาทได้ไหมครับ/คะ
- 発音（学習者向け）: khɔ̌ɔ plìan ngən yen pen ngən bàat dâi mǎi khráp/khá
- 声調: 上昇声 → 低声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 下降声 → 上昇声 → 下降声/高声
- 日本語: 円をバーツに両替できますか？
- （補足）: 「เปลี่ยน…เป็น… (plìan…pen…)」の典型的な例。「〜から〜へ交換する/変える」という意味で非常によく使われます。
関連語・派生語
- เปลี่ยนแปลง (plìan plɛɛng): 「変化する、変革する」。よりフォーマルで、大きな変化や変革を意味することが多いです。「เปลี่ยน」は日常的な変化にも使われますが、「เปลี่ยนแปลง」はより包括的、根本的な変化を指す傾向があります。
- แตกต่าง (tɛ̀ɛk tɛ̀ɛng): 「異なる、相違する」。物事が「vary」して「異なる」状態にある場合に使う形容詞です。
- หลากหลาย (làak lǎai): 「多様な、さまざまな」。種類や形が「vary」して「多様である」状態を示す形容詞です。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- เปลี่ยนเสื้อผ้า (plìan sʉ̂a phâa): 服を着替える
- เปลี่ยนงาน (plìan ngaan): 仕事を変える、転職する
- เปลี่ยนใจ (plìan jai): 気が変わる、心変わりする
- เปลี่ยนที่อยู่ (plìan thîi yùu): 住所を変更する、引っ越す
- เปลี่ยนแบตเตอรี่ (plìan bɛ̀t tœ̂ɔ rîi): バッテリーを交換する
学習のヒントと注意点
- 連想法（ニーモニック）: 「プリアン」という音から「プリッとアン（餡）が変わる」とイメージすると、変化のニュアンスを覚えやすいかもしれません。
- 発音と声調: 「เปลี่ยน (plìan)」は「ป (bp)」と「ล (l)」の子音結合です。「プリアン」と聞こえますが、日本語の「プ」「リ」「ア」「ン」と分けて発音するのではなく、「bp」と「l」を同時に発音するような感覚で、一息で「プリッ」と始めて「アン」で終わるように意識するとタイ語らしい発音になります。声調は低声なので、日本語の平坦な音よりも少し低めに平らなトーンで発音します。
- 日本語話者が間違いやすい点:
- 子音結合の「ปล (pl)」の発音は、日本語にはないため特に注意が必要です。単に「プリ」とならないよう、舌の位置を意識して練習しましょう。「P」の音を出すと同時に舌先を上の歯茎につけて「L」の音も出すようなイメージです。
- 声調も重要です。低声は、日本語の平坦な音よりも少し低めのトーンで発音します。間違った声調で発音すると、意味が通じなかったり、別の単語に聞こえたりすることがあります。
- 「vary」の持つ「多様である」というニュアンスを「เปลี่ยน」だけで表現しようとせず、文脈や他の単語（例: แตกต่าง (tɛ̀ɛk tɛ̀ɛng): 異なる, หลากหลาย (làak lǎai): 多様な）と組み合わせることで正確に伝えられることを理解しておきましょう。
コメント