【タイ語単語学習】
unfold : を開く；を明らかにする；開く；明らかになる – คลี่
目標単語
- タイ語: คลี่
- 日本語: 広げる、開く、明らかにする（解決する）
- 英語: unfold, unroll, unwrap; resolve, reveal
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: クリー
- 発音記号（学習者向け）: klîi
- 声調: 下降声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
คลี่ (klîi) は、「畳まれたものや巻かれたものを広げる、開く」という意味が基本的な動詞です。例えば、地図、布、巻物などを広げる際に使われます。
この「広げる」という動作から派生して、隠されていた情報や状況が「明らかになる」「解決する」といった抽象的な意味合いでも使われることがあります。特に、คลี่คลาย (klîi klaai) という複合動詞として、「問題が解決する、事態が明らかになる」といった文脈で頻繁に用いられます。単独のคลี่も、文脈によっては「状況が明らかになる」というニュアンスを含むことがありますが、その場合はคลี่คลายのニュアンスに近いことが多いです。
豊富な例文
- タイ語: เขาคลี่แผนที่ออกดู
- 発音（学習者向け）: káo klîi pɛ̌ɛn-tîi ɔ̀ɔk duu
- 声調: 上昇声 下降声 上昇声 下降声 中声
- 日本語: 彼は地図を広げて見た。
- （補足）:
แผนที่(pɛ̌ɛn-tîi) は「地図」、ออกดู(ɔ̀ɔk duu) は「出して見る」という意味です。物理的に何かを広げる典型的な例です。
- タイ語: เธอคลี่ผ้าเช็ดหน้าออก
- 発音（学習者向け）: tʰəə klîi pʰâa chét nâa ɔ̀ɔk
- 声調: 中声 下降声 下降声 上昇声 下降声 下降声
- 日本語: 彼女はハンカチを広げた。
- （補足）:
ผ้าเช็ดหน้า(pʰâa chét nâa) は「ハンカチ」。畳んであるものを広げる様子を表します。
- タイ語: เรื่องราวเริ่มคลี่คลายแล้ว
- 発音（学習者向け）: rʉ̂aŋ-raao rə̂əm klîi-klaai lɛ́ɛo
- 声調: 下降声 中声 下降声 下降声 下降声 上昇声
- 日本語: 物語は展開し始めた。/ 事態は解決し始めた。
- （補足）:
เรื่องราว(rʉ̂aŋ-raao) は「物語、事柄」、เริ่ม(rə̂əm) は「始まる」、คลี่คลาย(klîi-klaai) は複合語で「解決する、明らかになる」という抽象的な意味です。「unfold」の「展開する、明らかになる」に最も近いニュアンスです。
- タイ語: คดีนี้กำลังจะคลี่คลาย
- 発音（学習者向け）: ká-dii níi gam-laŋ jà klîi-klaai
- 声調: 中声 中声 上昇声 中声 下降声 下降声 下降声
- 日本語: この事件はまもなく解決するだろう。
- （補足）
คดี(ká-dii) は「事件、訴訟」、กำลังจะ(gam-laŋ jà) は「〜しようとしている」。ここでもคลี่คลายを使って「（隠された事実が）明らかになる、解決する」という意味。
- タイ語: หลังจากปัญหาคลี่คลายแล้ว เราก็โล่งใจ
- 発音（学習者向け）: lǎŋ jàak pan-hǎa klîi-klaai lɛ́ɛo rao gɔ̂ɔ lôoŋ-jai
- 声調: 上昇声 下降声 中声 下降声 下降声 下降声 下降声 下降声 下降声
- 日本語: 問題が解決した後、私たちはほっとした。
- （補足）
หลังจาก(lǎŋ jàak) は「〜の後」、ปัญหา(pan-hǎa) は「問題」、โล่งใจ(lôoŋ-jai) は「安心する、ほっとする」。
関連語・派生語
คลี่คลาย(klîi klaai): 解決する、明らかになる、和らぐ。คลี่の最も重要な派生語の一つで、抽象的な問題を解決する際によく使われます。คลาย(klaai): 緩む、解ける、和らぐ。คลี่คลายの後半部分。緊張が和らぐ、ひもが解けるなど。กาง(gaang): 広げる、開く（傘、テント、脚など）。คลี่と似ていますが、คลี่は巻いたり畳んだりしてあるものを広げるニュアンスが強いのに対し、กางは何かを広げて展開する全般的な意味合いが強いです。เปิด(pòeut): 開ける（ドア、窓、本など）。物理的に何かを開く一般的な動詞。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
คลี่ แผนที่(klîi pɛ̌ɛn-tîi): 地図を広げるคลี่ ผ้า(klîi pʰâa): 布を広げるคลี่คลาย ปัญหา(klîi klaai pan-hǎa): 問題を解決するคลี่คลาย คดี(klîi klaai ká-dii): 事件を解決する、事件が明らかになる
学習のヒントと注意点
- 連想法（ニーモニック）:
คลี่(klîi) は「クリップを外して紙をクリーンに広げる」と覚えることができます。巻いてあるものを「開く、広げる」イメージです。 - 発音と声調: 「คลี่ (klîi)」の「คล」は、タイ語特有の複合子音（คลอ = kL）です。日本語の「ク」と「ル」を同時に発音するような感覚で、舌先を上顎につけず、舌の中央部を上げて発音します。声調は「下降声」で、高いところから低く下がるように発音します。この声調が正確でないと、別の単語に聞こえてしまう可能性があります。
- 使い分け:
คลี่は、畳んだり巻いたりしてあるものを広げる際に使われます。例えば、ドアを開ける場合はเปิดประตู(pòeut pra-tuu) を使います。また、「明らかになる」という抽象的な意味で使う場合は、คลี่คลาย(klîi klaai) のように複合動詞として使うのがより一般的で自然です。単独で使うと、物理的な「広げる」という意味合いが強く出ます。
コメント