【タイ語単語学習】
** の根底にある – เป็นพื้นฐานของ
目標単語
- タイ語: เป็นพื้นฐานของ
- 日本語: 〜の根底にある、〜の基礎となる
- 英語: to underlie, to be fundamental to, to be the basis of
基本情報
- 品詞: 動詞句
- 発音（カタカナ近似）: ペン プーアン ターン コーング
- 発音記号（学習者向け）: pen púen-tǎan kɔ̌ɔng
- 声調: 中声 → 高声-上昇声 → 上昇声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
このフレーズ「เป็นพื้นฐานของ (pen púen-tǎan kɔ̌ɔng)」は、「〜の根底にある」「〜の基礎となる」「〜の基盤をなす」という意味を表します。直訳すると「〜の基礎である」となります。
- 「เป็น (pen)」は「〜である」という動詞。
- 「พื้นฐาน (púen-tǎan)」は「基礎」「基盤」「基本」を意味する名詞。
- 「ของ (kɔ̌ɔng)」は「〜の」という意味の助詞で、所有や所属、関連性を示します。
この組み合わせで、ある事柄や現象の根本的な原因、原理、あるいは基盤となるものを説明する際に用いられます。抽象的な概念やシステムの土台を指すことが多いです。
豊富な例文
- タイ語: ความเข้าใจผิดเป็นพื้นฐานของปัญหาทั้งหมด
- 発音（学習者向け）: kwaam kâo-jai pìt pen púen-tǎan kɔ̌ɔng pǎn-hǎa táng-mòt
- 声調: 中声-低声-低声 → 低声 → 中声 → 高声-上昇声 → 上昇声 → 上昇声-高声-低声
- 日本語: 誤解が全ての根底にある問題だ。
- （補足）:
ความเข้าใจผิด (kwaam kâo-jai pìt)は「誤解」、ปัญหาทั้งหมด (pǎn-hǎa táng-mòt)は「全ての問題」。
- タイ語: ความซื่อสัตย์เป็นพื้นฐานของความสัมพันธ์ที่ดี
- 発音（学習者向け）: kwaam sʉ̂ʉ-sàt pen púen-tǎan kɔ̌ɔng kwaam sǎm-pan tîi dii
- 声調: 中声-低声-低声 → 中声 → 中声 → 高声-上昇声 → 上昇声 → 上昇声-中声-低声-中声 → 高声 → 中声
- 日本語: 誠実さが良い人間関係の根底にある。
- （補足）:
ความซื่อสัตย์ (kwaam sʉ̂ʉ-sàt)は「誠実さ」、ความสัมพันธ์ (kwaam sǎm-pan)は「関係」、ดี (dii)は「良い」。
- タイ語: หลักการนี้เป็นพื้นฐานของทฤษฎีทางวิทยาศาสตร์หลายทฤษฎี
- 発音（学習者向け）: làk-kaan níi pen púen-tǎan kɔ̌ɔng tít-sa-dii taang wít-tá-yaa-sàat lǎai tít-sa-dii
- 声調: 低声-中声 → 高声 → 中声 → 高声-上昇声 → 上昇声 → 上昇声-中声-中声-中声-中声-低声 → 上昇声 → 中声-中声-中声
- 日本語: この原則は多くの科学理論の根底にある。
- （補足）:
หลักการ (làk-kaan)は「原則」、ทฤษฎี (tít-sa-dii)は「理論」、วิทยาศาสตร์ (wít-tá-yaa-sàat)は「科学」。
- タイ語: การศึกษาคือสิ่งที่เป็นพื้นฐานของการพัฒนาประเทศ
- 発音（学習者向け）: kaan sʉ̀k-sǎa kʉʉ sìng tîi pen púen-tǎan kɔ̌ɔng kaan pát-tá-naa pra-têet
- 声調: 中声-低声 → 低声 → 低声 → 中声 → 高声 → 中声 → 高声-上昇声 → 上昇声 → 上昇声-中声-低声-中声-中声 → 低声
- 日本語: 教育は国の発展の根底にあるものです。
- （補足）:
การศึกษา (kaan sʉ̀k-sǎa)は「教育」、การพัฒนา (kaan pát-tá-naa)は「発展」、ประเทศ (pra-têet)は「国」。
- タイ語: ความรักในครอบครัวเป็นพื้นฐานที่สำคัญของชีวิตที่มีความสุข
- 発音（学習者向け）: kwaam rák nai krɔ̂ɔp-kruua pen púen-tǎan tîi sǎm-kan kɔ̌ɔng chii-wít tîi mii kwaam sùk
- 声調: 中声-高声 → 高声 → 中声 → 低声 → 中声 → 高声-上昇声 → 上昇声 → 上昇声 → 中声-低声 → 高声 → 中声-低声-低声
- 日本語: 家族愛は幸福な人生の重要な根底にある。
- （補足）:
ความรัก (kwaam rák)は「愛」、ครอบครัว (krɔ̂ɔp-kruua)は「家族」、ชีวิต (chii-wít)は「人生」、มีความสุข (mii kwaam sùk)は「幸せである」。
関連語・派生語
- พื้นฐาน (púen-tǎan): 基礎、基本。このフレーズの中核となる名詞です。
- รากฐาน (râak-tǎan): 根底、基盤、基礎。より揺るぎない、または物理的な基盤を指す際にも使われます。
- ปัจจัย (pàt-jai): 要因、要素。ある結果に影響を与える要素を指します。
- สาเหตุ (sǎa-hèet): 原因。直接的な因果関係における原因を指します。
- เป็นรากฐานของ (pen râak-tǎan kɔ̌ɔng): 〜の根底にある、〜の基盤となる。
เป็นพื้นฐานของと意味が非常に似ており、ほぼ置き換え可能です。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- เป็นพื้นฐานของปัญหา (pen púen-tǎan kɔ̌ɔng pǎn-hǎa): 問題の根底にある
- เป็นพื้นฐานของความสำเร็จ (pen púen-tǎan kɔ̌ɔng kwaam sǎm-rèt): 成功の基礎となる
- เป็นพื้นฐานของการพัฒนา (pen púen-tǎan kɔ̌ɔng kaan pát-tá-naa): 発展の基礎となる
- เป็นพื้นฐานของสังคม (pen púen-tǎan kɔ̌ɔng sǎŋ-kom): 社会の基盤となる
学習のヒントと注意点
- 連想法:
- 「เป็น (pen)」は「ペン」と発音が似ているので、「ペンで書くことが基本である」と覚えると「〜である」という「เป็น」の意味が覚えやすいかもしれません。
- 「พื้นฐาน (púen-tǎan)」は「地面（พื้น）の足場（ฐาน）」とイメージすると、物理的な「基礎」から抽象的な「基盤」へ意味を広げられます。
- 発音と声調:
- 「เป็น (pen)」は中声で、日本語の「ペン」に近いですが、語末の「ン」は舌の先が上あごにつかないように発音します。
- 「พื้น (pʉ́ʉn)」は高声です。母音
ʉʉは日本語の「う」と「い」の中間のような音で、口を少しすぼめるように発音し、声調が高く維持されることに注意してください。 - 「ฐาน (tǎan)」は上昇声です。声調が低めから高めに上がるように発音します。
- 「ของ (kɔ̌ɔng)」も上昇声です。「コー」と伸ばし、「ング」の音で終わる際に声調が上がることを意識してください。
- 日本語話者が間違いやすい点:
- このフレーズは「AがBの根底にある」という場合、「A เป็นพื้นฐานของ B」という語順になります。日本語の動詞が文末に来るのに対し、タイ語では動詞句「เป็นพื้นฐานของ」が「A」の直後に来ることが多いです。
- 単純な一語の動詞ではなく、「
เป็น+ 名詞 +ของ」という組み合わせの動詞句として捉え、塊として覚えることが重要です。それぞれの単語の意味を理解しつつも、この3語の組み合わせで「〜の根底にある」という特定の意味になることを認識しましょう。
コメント