【タイ語単語学習】
underestimate : 軽く見る；を少なく見積もる – ประมาท
目標単語
- タイ語: ประมาท
- 日本語: 軽く見る、過小評価する、油断する、軽んじる
- 英語: underestimate, overlook, be negligent, slight
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: プラマート
- 発音記号（学習者向け）: prà-mâat
- 声調: 中声 → 低声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「ประมาท (prà-mâat)」は、「油断する」「軽視する」「軽んじる」「見くびる」といった意味を持つ動詞です。主に、物事や相手の能力・重要性を過小評価する、または注意を怠る、といった状況で使われます。「軽く見る」という日本語のニュアンスに非常に近いです。 この単語はサンスクリット語の「प्रमाद (pramāda)」に由来し、仏教用語で「放逸」「怠慢」を意味します。この語源からも、「注意を怠る」「軽んじる」というニュアンスが理解できます。
豊富な例文
- タイ語: อย่าประมาทคู่ต่อสู้
- 発音（学習者向け）: yàa prà-mâat khûu-dtòr-sûu
- 声調: 低声 → 中声 – 低声 → 低声 – 低声 – 上昇声
- 日本語: 相手を軽く見てはいけません。
- （補足）: 「อย่า (yàa)」は「〜するな」という禁止を表す助動詞。「คู่ต่อสู้ (khûu-dtòr-sûu)」は「対戦相手、敵」。
- タイ語: เขาประมาทในความสามารถของฉัน
- 発音（学習者向け）: khǎo prà-mâat nai kwaam-sâamâat khǒrng chǎn
- 声調: 上昇声 → 中声 – 低声 → 中声 → 中声 – 低声 – 上昇声 → 上昇声
- 日本語: 彼は私の能力を過小評価した。
- （補足）: 「ความสามารถ (kwaam-sâamâat)」は「能力」。
- タイ語: การประมาทอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุได้
- 発音（学習者向け）: gaan prà-mâat àat tam-hâi gèrt ù-bàt-dtì-hèet dâai
- 声調: 中声 → 中声 – 低声 → 低声 → 中声 – 高声 → 低声 → 低声 – 中声 – 高声
- 日本語: 油断すると事故を起こす可能性があります。
- （補足）: 「การประมาท (gaan prà-mâat)」で「油断すること、軽視すること（名詞句）」。「อุบัติเหตุ (ù-bàt-dtì-hèet)」は「事故」。
- タイ語: คุณไม่ควรประมาทสุขภาพของตัวเอง
- 発音（学習者向け）: khun mâi khuan prà-mâat sùk-khà-phâap khǒrng dtua-eeng
- 声調: 中声 → 高声 → 中声 → 中声 – 低声 → 低声 – 低声 – 高声 → 上昇声 → 中声
- 日本語: 自分の健康を軽んじるべきではありません。
- （補足）: 「ไม่ควร (mâi khuan)」は「〜すべきではない」。「สุขภาพ (sùk-khà-phâap)」は「健康」。
- タイ語: ฉันไม่ได้ประมาทเรื่องนี้เลย
- 発音（学習者向け）: chǎn mâi dâi prà-mâat rûeang níi loei
- 声調: 上昇声 → 高声 → 高声 → 中声 – 低声 → 高声 – 高声 → 中声
- 日本語: 私はこの件を全く軽く見ていません。
- （補足）: 「ไม่ได้ (mâi dâai)」は「〜しなかった、〜ではない」。「เลย (loei)」は否定文で「全く〜ない」と強調。
関連語・派生語
- ความประมาท (kwaam prà-mâat): 「不注意」「油断」「軽視」（名詞）。動詞「ประมาท」の名詞形。「ความ (kwaam)」を前につけることで抽象名詞化する。
- ดูถูก (duu tòok): 「見下す」「軽蔑する」。人を「軽く見る」という意味で似ているが、「ประมาท」が「過小評価、油断」のニュアンスが強いのに対し、「ดูถูก」は「蔑む」という否定的な感情がより強い。
- ประเมินต่ำ (prà-moen dtàm): 「低く評価する」「過小評価する」。数値や能力などを具体的に評価する際に使われる。
- ประมาณ (prà-maan): 「見積もる」「概算する」「およそ」。動詞または副詞。似た発音だが意味は異なる。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- ประมาทเลินเล่อ (prà-mâat loen-lôe): 「怠慢で不注意な」「油断してだらしない」。
- ประมาทไม่ได้ (prà-mâat mâi dâai): 「油断できない」「軽視できない」。
- ด้วยความประมาท (dûai kwaam prà-mâat): 「不注意により」「油断して」。
学習のヒントと注意点
- 発音: 「ประมาท (prà-mâat)」の「ประ (prà)」は中声、しっかり「プラ」と平坦に発音します。「มาท (mâat)」は低声で、音が下がるように発音します。特に「มาท」の語尾の「ท (t)」は「t」音で終わる入声（破裂音）なので、音が長く伸びず、短く詰まるように発音するのがポイントです。日本語の「プラマート」と伸ばすと全く違う音になります。
- 声調: 「プラ (中声) – マート (低声)」と、一つ目の音節が中声で平坦に、二つ目の音節が低声で下がることを意識しましょう。
- 使い分け: 「軽く見る」という表現には「ประมาท」と「ดูถูก」がありますが、「ประมาท」は「相手の能力や状況を甘く見て、結果として不利益を被る」という文脈で使われることが多いです。「ดูถูก」は純粋に「相手を見下す」という行為そのものに焦点を当てます。例えば、強い相手を「ประมาท」すると負ける、といった場合に使います。
コメント