【タイ語単語学習】
twist : をねじる，ひねる；を歪曲する – บิด
目標単語
- タイ語: บิด
- 日本語: ねじる、ひねる、よじる；歪曲する
- 英語: twist, wring, distort
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: ビッ（ト）
- 発音記号（学習者向け）: bìt
- 声調: 低声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「บิด (bìt)」は、「ねじる」「ひねる」「よじる」といった、何かを軸に対して回転させたり、形を歪めたりする動作を表す、最も一般的な動詞です。例えば、雑巾を絞る、体の向きを変える、ハンドルをひねる、鍵を回す、といった具体的な行動で使われます。
また、より抽象的な意味合いとして、「事実を歪曲する」「ねじ曲げる」といった、真実や情報が不正確に伝えられる状況でも使われます。この場合、「บิดเบือน (bìt bʉan)」という複合語として使われることが多いです。
この単語自体は、分解できる要素を特に持たない単一の動詞です。
豊富な例文
- タイ語: เขาบิดผ้าเช็ดตัวให้แห้ง
- 発音（学習者向け）: kǎo bìt pâa chét tua hâi hâeng
- 声調: 上昇声 → 低声 → 上昇声 → 中声 → 下降声 → 低声
- 日本語: 彼はタオルを絞って乾かした。
- （補足）: ผ้าเช็ดตัว (pâa chét tua) は「タオル」、ให้แห้ง (hâi hâeng) は「乾かすように」という意味です。
- タイ語: อย่าบิดตัวตอนออกกำลังกาย
- 発音（学習者向け）: yàa bìt tua tɔɔn ɔ̀ɔk kam lang kaay
- 声調: 低声 → 低声 → 中声 → 中声 → 下降声 → 中声 → 中声
- 日本語: 運動中に体をねじらないでください。
- （補足）: อย่า (yàa) は「～しないで（禁止）」、ออกกำลังกาย (ɔ̀ɔk kam lang kaay) は「運動する」という意味です。
- タイ語: บิดกุญแจแล้วประตูจะเปิด
- 発音（学習者向け）: bìt kun jae lɛ́ɛo prà tuu jà pə̀ət
- 声調: 低声 → 中声 → 中声 → 上昇声 → 低声 → 中声 → 下降声
- 日本語: 鍵をひねればドアが開きます。
- （補足）: กุญแจ (kun jae) は「鍵」、ประตู (prà tuu) は「ドア」です。
- タイ語: นักการเมืองคนนั้นบิดเบือนข้อมูล
- 発音（学習者向け）: nák kaan mʉang kon nán bìt bʉan kɔ̂ɔ muun
- 声調: 上昇声 → 中声 → 中声 → 中声 → 低声 → 低声 → 下降声 → 中声
- 日本語: その政治家は情報を歪曲した。
- （補足）: บิดเบือน (bìt bʉan) は「歪曲する」という複合語です。ข้อมูล (kɔ̂ɔ muun) は「情報」。
- タイ語: เขาบิดแขนผมจนเจ็บ
- 発音（学習者向け）: kǎo bìt kɛ̌ɛn pǒm jon jèp
- 声調: 上昇声 → 低声 → 上昇声 → 上昇声 → 中声 → 低声
- 日本語: 彼は私の腕を痛くなるまでねじった。
- （補足）: แขน (kɛ̌ɛn) は「腕」、จน (jon) は「～するまで」、เจ็บ (jèp) は「痛い」という意味です。
関連語・派生語
- บิดเบือน (bìt bʉan): 歪曲する、ねじ曲げる。（「บิด」がもとになった複合語）
- บิดขี้เกียจ (bìt kîi kìat): 背伸びをする、体をよじる（主に怠けから）。
- หมุน (mǔn): 回す、回転させる。（「ねじる」が軸をひねる動作なのに対し、「หมุน」は円を描いて回す動作を指すことが多い）
- คลึง (klʉng): 揉む、こねる。（「ねじる」とは少し異なりますが、手を使った同様の動作に関連します）
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- บิดผ้า (bìt pâa): 布を絞る
- บิดตัว (bìt tua): 体をねじる、体をよじる
- บิดกุญแจ (bìt kun jae): 鍵をひねる
- บิดหู (bìt hǔu): 耳をねじる（罰としてなど）
学習のヒントと注意点
- 発音と声調のポイント: 「บิด (bìt)」は低声です。日本語の「ビッ」に近い音ですが、語尾の「ト」は日本語のように強く発音せず、唇を閉じて舌先を上の歯茎の裏につけるだけの破裂しない「t」の音（入声）です。声を低いトーンに保ちながら、短く発音する練習をしましょう。
- 間違いやすい点:
- 声調: 低声ですが、うっかり中声や上昇声で発音してしまうと、意味が通じにくくなることがあります。意識して低いトーンで発音することを心がけてください。
- 類似語との区別: 「บิด (bìt)」と「หมุน (mǔn)」はどちらも「回す」系の意味を持ちますが、ニュアンスが異なります。「บิด」は「ねじる」「ひねる」という、軸をひねる動作や、ある程度の力で強制的に向きを変えるような動作に使われます。一方、「หมุน」は「回転させる」「円を描いて回す」といった、より広範な「回転」を意味します。例えば、時計の針を回すのは「หมุน」ですが、蛇口をひねるのは「บิด」を使うことが多いです。
- 比喩的な使い方: 「歪曲する」という意味合いで使う場合は、「บิดเบือน (bìt bʉan)」という複合語で覚えるのが一般的です。
コメント