【タイ語単語学習】
transform : を変える；変わる – เปลี่ยน
目標単語
- タイ語: เปลี่ยน
- 日本語: 変える、変わる、変更する、交換する
- 英語: to change, to transform, to alter, to switch, to exchange
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: プリアン
- 発音記号（学習者向け）: plìan
- 声調: 下降声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「เปลี่ยน (plìan)」は、何かを異なる状態や形にする、または何かが異なる状態や形になるという、広範な「変化」を表す動詞です。他動詞（～を変える）としても自動詞（～が変わる）としても使われ、文脈によって意味が決定されます。 物、場所、計画、意見、色、服装、仕事など、多岐にわたる対象の変化に用いられます。また、「交換する」「交代する」といった意味でも頻繁に使われる非常に汎用性の高い単語です。
豊富な例文
- タイ語: อากาศวันนี้เปลี่ยนไปเยอะเลย
- 発音（学習者向け）: àat-gàat wan-níi plìan pai yóe looei
- 声調: 下降声-低声-中声-下降声-中声-上昇声-中声
- 日本語: 今日の天気はかなり変わったね。
- （補足）: 「เปลี่ยนไป (plìan pai)」で「（変化して）～になる、～に変わる」というニュアンスを表します。
- タイ語: คุณต้องเปลี่ยนแผนใหม่
- 発音（学習者向け）: kun tông plìan pɛ̌ɛn mài
- 声調: 中声-上昇声-下降声-上昇声-下降声
- 日本語: あなたは新しい計画に変えなければなりません。
- （補足）: 「เปลี่ยน…ใหม่」で「～を新しく変える」という使い方です。
- タイ語: ฉันอยากเปลี่ยนเสื้อตัวนี้
- 発音（学習者向け）: chǎn yàak plìan sʉ̂ʉa dtua níi
- 声調: 上昇声-低声-下降声-下降声-中声-上昇声
- 日本語: この服を交換したいです。
- （補足）: 店での商品の返品・交換の際によく使われる表現です。
- タイ語: เขาย้ายงานและเปลี่ยนชีวิตไปมาก
- 発音（学習者向け）: kǎo yáai ngaan lɛ́ plìan chii-wít pai mâak
- 声調: 上昇声-上昇声-中声-下降声-下降声-中声-上昇声-下降声
- 日本語: 彼は転職して、人生が大きく変わった。
- （補足）: 「เปลี่ยนชีวิต (plìan chii-wít)」は「人生を変える」という意味の組み合わせです。
- タイ語: ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
- 発音（学習者向け）: chǎn plìan jai lɛ́ɛo
- 声調: 上昇声-下降声-中声-下降声
- 日本語: 私は考えを変えました（気が変わりました）。
- （補足）: 「เปลี่ยนใจ (plìan jai)」は「気が変わる」「心変わりする」という慣用的な表現です。
関連語・派生語
- เปลี่ยนแปลง (plìan plɛɛng): 変化する、変革する。「เปลี่ยน」よりも大きな、抜本的な変化や変革を意味する複合語で、他動詞・自動詞両方で使われます。
- ปรับปรุง (pràp bprung): 改善する、修正する。既存のものをより良くする、調整するニュアンスを含みます。
- เปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้น (plìan plɛɛng pai nai taang tîi dii kʉ̂n): 良い方向に変化する。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- เปลี่ยนสี (plìan sǐi): 色を変える
- เปลี่ยนเสื้อผ้า (plìan sʉ̂ʉa pâa): 服を着替える
- เปลี่ยนยางรถ (plìan yaang rót): タイヤを交換する
- เปลี่ยนช่อง (plìan chɔ̂ng): チャンネルを変える（テレビなど）
- เปลี่ยนสถานี (plìan sa-taa-nii): 駅を変える、乗り換える（電車など）
- เปลี่ยนความคิด (plìan kwám kít): 考えを変える
学習のヒントと注意点
- 覚え方のコツ: 「เปลี่ยน」は「プリッと変わる」と連想すると、発音と意味を結びつけやすいかもしれません。
- 発音の注意点:
- 子音クラスター: 「pl」は日本語の「プ」と「リ」のように分けて発音するのではなく、子音の「p」と「l」を同時に発音する「子音クラスター」です。日本語の「プリアン」と発音すると通じにくいことがあります。唇を閉じて破裂させながらすぐに舌先を歯茎の裏に付け、息を横から流すように「l」の音を出す練習をすると良いでしょう。
- 声調: 下降声なので、音は高く始まり、低く下がります。日本語の「プ」の高さから始め、「リアン」でぐっと音程を下げるイメージで発音してください。
- 使い方の注意点: 「เปลี่ยน」は自動詞（～が変わる）と他動詞（～を変える）の両方の意味を持つため、文脈をよく見てどちらの意味で使われているかを判断することが重要です。
コメント