【タイ語単語学習】
ぞくぞくさせる；わくわくする – ตื่นเต้น
目標単語
- タイ語: ตื่นเต้น
- 日本語: ぞくぞくさせる；わくわくする；興奮する；緊張する
- 英語: excite; thrill; get excited; get nervous
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: トゥーンテーん
- 発音記号（学習者向け）: tʉ̀ʉn dtên
- 声調: 低声 → 下降声
- 【必須】正確な音声:
[音声を聞く - ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「ตื่นเต้น (tʉ̀ʉn dtên)」は、心臓がドキドキするような、興奮した状態やわくわくする感情、または緊張感を表現する動詞です。ポジティブな意味での「わくわくする」「期待に胸を膨らませる」といった感情と、ネガティブな意味での「緊張する」「不安でドキドキする」といった感情の両方に使われます。 この単語は、「ตื่น (tʉ̀ʉn)」と「เต้น (dtên)」という二つの単語から成り立っています。「ตื่น (tʉ̀ʉn)」は「目覚める、起きる」という意味、「เต้น (dtên)」は「踊る、跳ねる、脈打つ、鼓動する」という意味です。つまり、心臓がドキドキして目が覚めるような状態、というニュアンスを含んでいます。
豊富な例文
- タイ語: พรุ่งนี้จะไปเที่ยวทะเล ฉันตื่นเต้นมากเลย
- 発音（学習者向け）: prûng níi jà bpai tîao talay chán tʉ̀ʉn dtên mâak loei
- 声調: 下降声 → 中声 → 中声 → 上昇声 → 中声 → 低声 → 下降声 → 下降声 → 平声
- 日本語: 明日海に行くので、私はとてもわくわくしています。
- （補足）:
มาก (mâak)は「とても」、เลย (loei)は「〜だ、〜だよ」と強調する語です。ポジティブな期待感を表します。
- タイ語: เขาตื่นเต้นกับการนำเสนอครั้งแรก
- 発音（学習者向け）: káo tʉ̀ʉn dtên gàp gaan nam sà nʉʉ kráng râek
- 声調: 上昇声 → 低声 → 下降声 → 下降声 → 中声 → 平声 → 低声 → 上昇声 → 下降声
- 日本語: 彼は初めてのプレゼンテーションに緊張しています。
- （補足）: この文脈では、期待よりも「緊張」や「不安」のニュアンスが強いです。
กับการ (gàp gaan)は「〜することに関して」といった意味です。
- タイ語: หนังเรื่องนี้น่าตื่นเต้นมาก ดูแล้วติดใจเลย
- 発音（学習者向け）: năng rʉ̂ang níi nâa tʉ̀ʉn dtên mâak duu lɛ́ɛo dtìt jai loei
- 声調: 低声 → 下降声 → 下降声 → 下降声 → 低声 → 下降声 → 下降声 → 中声 → 上昇声 → 低声 → 平声
- 日本語: この映画はとてもエキサイティングだ。見てすっかり気に入ったよ。
- （補足）:
น่าตื่นเต้น (nâa tʉ̀ʉn dtên)は「わくわくさせるような、エキサイティングな」という意味の形容詞です。ดูแล้วติดใจ (duu lɛ́ɛo dtìt jai)は「見て気に入った」という意味です。
- タイ語: ตอนเจอไอดอลที่ชอบ ฉันตื่นเต้นจนพูดไม่ออก
- 発音（学習者向け）: tɔɔn jəə ai dɔn tîi chɔ̂ɔp chán tʉ̀ʉn dtên jon pûut mâi ɔ̀ɔk
- 声調: 中声 → 平声 → 平声 → 平声 → 下降声 → 下降声 → 低声 → 下降声 → 低声 → 下降声 → 下降声
- 日本語: 好きなアイドルに会った時、私は興奮して言葉が出なかった。
- （補足）:
จน (jon)は「〜するまで、〜するほど」という意味で、結果を表します。พูดไม่ออก (pûut mâi ɔ̀ɔk)は「言葉が出ない」という意味です。
関連語・派生語
- สนุก (sà nùk): 楽しい、面白い。
ตื่นเต้นは興奮を表すのに対し、สนุกはエンターテイメント的な楽しさを指します。 - ดีใจ (dee jai): 嬉しい、喜ぶ。「心 (jai)」が「良い (dee)」状態。
- ตกใจ (dtòk jai): 驚く、ぎょっとする。「心 (jai)」が「落ちる (dtòk)」状態。
- ใจเต้น (jai dtên): 心臓がドキドキする。より直接的に心臓の鼓動を表します。
- น่าตื่นเต้น (nâa tʉ̀ʉn dtên): エキサイティングな、わくわくさせるような（形容詞）。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- ตื่นเต้นมาก (tʉ̀ʉn dtên mâak): とてもわくわくする、非常に緊張する
- ตื่นเต้นดีใจ (tʉ̀ʉn dtên dee jai): 喜びでわくわくする（「嬉しい」という感情と組み合わせて）
- ตื่นเต้นกับ… (tʉ̀ʉn dtên gàp…): 〜にわくわくする、〜に緊張する
- ทำให้ตื่นเต้น (tam hâi tʉ̀ʉn dtên): 〜をわくわくさせる、〜を興奮させる
学習のヒントと注意点
- 連想法（ニーモニック）: 「ตื่น (tʉ̀ʉn) = 目覚める」と「เต้น (dtên) = ドキドキする」と分解して、「ドキドキして目が覚めるような感情」と覚えると、意味を捉えやすいでしょう。
- 発音と声調の注意点:
- ตื่น (tʉ̀ʉn): 最初の
ต (dtɔɔ)は無気音のtです。日本語の「タ」行のように破裂させすぎないように注意しましょう。母音ʉ̀ʉは「ウー」と「イー」の中間のような音で、唇をあまり丸めずに「ウ」と発音する意識を持つと良いでしょう。声調は「低声」です。 - เต้น (dtên): こちらも
ต (dtɔɔ)は無気音のtです。母音は「エー」で、声調は「下降声」です。 - 日本語話者が間違いやすい点:
ตื่นเต้นのตを有気音の「ティ」や「テ」で発音しがちですが、タイ語では無気音です。また、両方の音節に声調変化があるため、平坦な発音にならないよう、しっかり声調を意識して発音練習を繰り返しましょう。特にเต้นの下降声は、日本語の「テン」よりも少し高めから始まり、ぐっと下がるように意識すると自然です。
- ตื่น (tʉ̀ʉn): 最初の
- 使い分けのポイント: 「わくわく」と「緊張」の両方の意味を持つため、文脈から判断する必要があります。例えば、ポジティブな出来事の前であれば「わくわく」、プレゼンテーションや試験の前であれば「緊張」といった具合です。
コメント