【タイ語単語学習】
飲み込む – กลืน
目標単語
- タイ語: กลืน
- 日本語: 飲み込む；をうのみにする；に耐える
- 英語: swallow; gulp; believe blindly; put up with
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: グルーン
- 発音記号（学習者向け）: gleun
- 声調: 中声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「กลืน (gleun)」は、口の中にあるものを食道を通して胃の中へ送る「飲み込む」という動作を指す最も一般的な動詞です。食べ物や飲み物、薬などを物理的に飲み込む際に使われます。 また、物理的な動作だけでなく、比喩的な意味でも広く使われます。「事実や情報を吟味せずにうのみにする（信じ込む）」、「屈辱や痛み、涙などを耐え忍ぶ・こらえる」といった精神的な状態を表す際にも用いられます。 この単語自体は分解できる要素を持たず、基本的な動詞として単独で機能します。
豊富な例文
- タイ語: ฉันกลืนอาหารเช้าไม่ลง
- 発音（学習者向け）: chan gleun aa-haan chaao mai long
- 声調: 上昇声 → 中声 → 中声 → 上昇声 → 低声 → 中声
- 日本語: 私は朝食が喉を通らない（飲み込めない）。
- （補足）: 「ไม่ลง (mai long)」は「～できない、～しきれない」という意味を付加し、この場合は「飲み込みきれない」状態を表します。
- タイ語: อย่ากลืนคำพูดของเขาไปง่ายๆ
- 発音（学習者向け）: yaa gleun kam-puut kɔɔng khao pai ngai-ngai
- 声調: 低声 → 中声 → 中声 → 低声 → 上昇声 → 低声 → 中声 → 低声
- 日本語: 彼の言葉を簡単にうのみにしてはいけません。
- （補足）: 「อย่า (yaa)」は「～するな（否定の命令）」。「คำพูด (kam-puut)」は「言葉、話」。「ง่ายๆ (ngai-ngai)」は「簡単に、安易に」という意味です。
- タイ語: เขาต้องกลืนความเจ็บปวด
- 発音（学習者向け）: khao dtong gleun kwaam jep-bpuuat
- 声調: 上昇声 → 低声 → 中声 → 中声 → 低声
- 日本語: 彼は痛みをこらえなければならなかった。
- （補足）: 「ต้อง (dtong)」は「～しなければならない」という義務や必要を表します。「ความเจ็บปวด (kwaam jep-bpuuat)」は「痛み、苦痛」という抽象名詞です。
- タイ語: กรุณากลืนยานี้พร้อมน้ำเปล่า
- 発音（学習者向け）: ga-ru-naa gleun yaa nii prɔɔm naam-bplaao
- 声調: 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 高声 → 上昇声 → 中声 → 低声
- 日本語: この薬を水と一緒に飲んでください。
- （補足）: 「กรุณา (ga-ru-naa)」は丁寧な依頼の「～してください」。「ยา (yaa)」は「薬」。「น้ำเปล่า (naam-bplaao)」は「水（飲料水）」を意味します。
- タイ語: เมืองนี้กำลังกลืนกินชนบทโดยรอบ
- 発音（学習者向け）: meuang nii gam-lang gleun gin chon-na-bot dooy rɔɔp
- 声調: 中声 → 高声 → 中声 → 低声 → 中声 → 中声 → 低声 → 低声 → 低声
- 日本語: この都市は周囲の田舎を飲み込みつつある。
- （補足）: 「กลืนกิน (gleun gin)」は「飲み込む、食い尽くす、併合する」という意味の複合動詞です。「กำลัง (gam-lang)」は現在進行形を表します。「ชนบท (chon-na-bot)」は「田舎、農村」を指します。
関連語・派生語
- ดื่ม (deum): 飲む（液体を摂取する行為全般を指す。水やお酒など）。「กลืน」は「飲み込む」という動作に焦点を当てるのに対し、「ดื่ม」は「飲む」という行為そのものに焦点を当てます。
- กิน (gin): 食べる（口に入れて消費する。固形物を食べる場合に最も一般的）。「กลืน」は「飲み込む」という動作、「กิน」は「食べる」という摂取行為です。
- กลืนน้ำลาย (gleun naam-laai): 唾を飲み込む。
- กลืนไม่เข้าคายไม่ออก (gleun mai khao kaai mai ɔɔk): (慣用句) 進退きわまる、どうすることもできない（直訳：飲み込むことも吐き出すこともできない）。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- กลืนอาหาร (gleun aa-haan): 食事を飲み込む
- กลืนยา (gleun yaa): 薬を飲む
- กลืนน้ำลาย (gleun naam-laai): 唾を飲み込む
- กลืนความจริง (gleun kwaam jing): 事実を受け入れる（飲み込む）
- กลืนความเจ็บปวด (gleun kwaam jep-bpuuat): 痛みをこらえる
- กลืนคำพูด (gleun kam-puut): 言葉をうのみにする
学習のヒントと注意点
- 連想法: 「グルーン」という音が、食べ物や飲み物を「グイッと」喉に送る感じと結びつけると覚えやすいかもしれません。
- 発音と声調:
- 「กลืน」の子音は、日本語にはない
กล(kl) という子音結合です。日本語の「グラ」とは異なり、gの発音の直後にlが続くような滑らかな音を意識しましょう。 - 母音
ือ (eu)は、日本語の「う」と「い」の中間のような音で、唇を丸めずに口を横に引いて発音するのがポイントです。 - 声調は中声なので、声の高さは平坦に保ちます。「グ・ルー・ン」と抑揚をつけずに、まっすぐな音で発音しましょう。
- 「กลืน」の子音は、日本語にはない
- 日本語話者が間違いやすい点:
- 「飲む」との使い分け: 日本語の「飲む」は液体にも固形物にも使えますが、タイ語では液体を「飲む」場合は主に「ดื่ม (deum)」、固形物を「飲み込む」場合は「กลืน (gleun)」を使うのが一般的です。例えば、薬を飲む場合、固形物なので「กลืนยา (gleun yaa)」を使います。
- 比喩的な意味: 「うのみにする」や「耐える」といった比喩的な用法も頻繁に使われるため、文脈をよく見て意味を判断する練習が重要です。
- 声調: 中声であるため、平坦な声調を維持することが肝心です。声調を誤ると、意味が通じなかったり、不自然に聞こえたりする可能性があります。
コメント