【タイ語単語学習】
survive : を切り抜けて生き残る，より長生きする，生き延びる – รอดชีวิต
目標単語
- タイ語: รอดชีวิต
- 日本語: 生き残る、生き延びる、命が助かる
- 英語: survive, stay alive, live through
基本情報
- 品詞: その他（動詞句）
- 発音（カタカナ近似）: ローッ・チーウィッ
- 発音記号（学習者向け）: rɔ̂ɔt chii-wít
- 声調: 低声 → 中声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「รอดชีวิต」は、タイ語で「生き残る」「命が助かる」「生還する」といった意味を持つ複合語です。 この単語は、主に危険な状況や困難な状況（事故、災害、病気、戦場など）から無事に切り抜け、命が助かったり、生存し続けたりする状況で使われます。
- รอด (rɔ̂ɔt): 「（危険から）逃れる」「助かる」「生き残る」「切り抜ける」「合格する」など、様々な意味を持つ汎用的な動詞です。
- ชีวิต (chii-wít): 「命」「人生」という意味の名詞です。
この二つの単語が組み合わさることで、「命が助かる」「命が無事である」という具体的なニュアンスが強調されます。
豊富な例文
- タイ語: มีคนเสียชีวิตจำนวนมากจากอุบัติเหตุ แต่เขารอดชีวิตมาได้อย่างปาฏิหาริย์
- 発音（学習者向け）: mii kon sǐa chii-wít jam-nuan mâak jàak u-bàt-dtì-hèet dtɛ̀ɛ káo rɔ̂ɔt chii-wít maa dâai yàang bpaa-dtì-hǎan
- 声調: 中声 低声 中声 中声 低声 中声 低声 中声 低声 中声 低声 低声 中声 中声 中声 低声 中声 中声 低声
- 日本語: 事故で多くの人が亡くなったが、彼は奇跡的に生き残った。
- （補足）:
เสียชีวิต(sǐa chii-wít) は「死ぬ」という意味です。ปาฏิหาริย์(bpaa-dtì-hăan) は「奇跡」を意味します。
- タイ語: การรอดชีวิตจากฤดูหนาวที่รุนแรงนี้เป็นเรื่องยาก
- 発音（学習者向け）: gaan rɔ̂ɔt chii-wít jàak rʉ́-duu nǎao tîi run-rɛɛng níi bpen rʉ̂ang yâak
- 声調: 中声 低声 中声 低声 中声 上昇声 中声 低声 中声 低声 低声 中声 高声
- 日本語: この厳しい冬を生き延びるのは大変だ。
- （補足）:
ฤดูหนาว(rʉ́-duu nǎao) は「冬」、รุนแรง(run-rɛɛng) は「激しい、厳しい」という意味です。
- タイ語: ถ้ามีอาหารและน้ำ เราก็รอดชีวิตในทะเลทรายได้
- 発音（学習者向け）: tâa mii aa-hǎan lɛ́ náam rao gɔ̂ɔ rɔ̂ɔt chii-wít nai tá-lee saai dâai
- 声調: 低声 中声 上昇声 高声 中声 低声 中声 低声 中声 中声 低声 中声 中声 中声 高声
- 日本語: 食料と水があれば、私たちは砂漠で生き残れるだろう。
- （補足）:
อาหาร(aa-hǎan) は「食料」、น้ำ(náam) は「水」、ทะเลทราย(tá-lee saai) は「砂漠」です。
- タイ語: พวกเขารอดชีวิตมาได้หลังจากเผชิญความยากลำบากมากมาย
- 発音（学習者向け）: pûak káo rɔ̂ɔt chii-wít maa dâai láng-jàak pà-chəən kwaam yâak lam-bàak mâak-maai
- 声調: 高声 高声 低声 中声 中声 高声 中声 低声 中声 低声 低声 高声 中声 高声
- 日本語: 彼らは多くの困難を乗り越えて生き残った。
- （補足）:
เผชิญ(pà-chəən) は「直面する」、ความยากลำบาก(kwaam yâak lam-bàak) は「困難」を意味します。
- タイ語: เธอรอดชีวิตจากอาการป่วย
- 発音（学習者向け）: təə rɔ̂ɔt chii-wít jàak aa-gaan bpùai
- 声調: 中声 低声 中声 低声 中声 中声 低声
- 日本語: 彼女は病気から生還した。
- （補足）:
อาการป่วย(aa-gaan bpùai) は「病状、病気」という意味です。
関連語・派生語
- รอด (rɔ̂ɔt): （単体で）助かる、生き残る、合格する。（危険を）切り抜ける。より広い意味で「助かる」というニュアンスを含みます。
- ชีวิต (chii-wít): 命、人生。
- มีชีวิตอยู่ (mii chii-wít yùu): 生きている、生存している。現在の状態を表す表現です。
- อยู่รอด (yùu rɔ̂ɔt): 生き延びる、生き残る。特に、苦境や困難な状況を乗り越えて生存し続けることを指します。「รอดชีวิต」と意味が近いですが、継続的な生存のニュアンスが強いです。
- เอาชีวิตรอด (ao chii-wít rɔ̂ɔt): 命を助ける、生き延びる（自分自身が）。「自分の命を守る」「自力で生き残る」という能動的なニュアンスが含まれます。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- รอดชีวิตจาก (rɔ̂ɔt chii-wít jàak…): 〜から生き残る、〜から生還する（「จาก」の後ろに原因や場所が来ます）
- 例:
รอดชีวิตจากสึนามิ(rɔ̂ɔt chii-wít jàak sʉ̀-naa-mí) 津波から生き残る
- 例:
- ผู้รอดชีวิต (pûu rɔ̂ɔt chii-wít): 生存者、生き残った人（「ผู้」は「〜する人」を意味する接頭辞）
- โอกาสรอดชีวิต (oo-gàat rɔ̂ɔt chii-wít): 生存の機会、生存率（「โอกาส」は「機会」）
- รอดตาย (rɔ̂ɔt dtaai): 死を免れる、死から生き残る。（「ตาย」は「死ぬ」という意味。
รอดชีวิตと非常に近い意味で使われます。）
学習のヒントと注意点
- ニュアンスの理解: 「รอดชีวิต」は「命が助かる」という具体的な意味合いが強いです。単なる「生きる」という意味ではなく、危機的な状況を「切り抜けて」生き残るというニュアンスをしっかり把握しましょう。
- 発音の注意点:
- รอด (rɔ̂ɔt): 冒頭の
รは舌を巻くR音（巻き舌が難しい場合は、L音に近い音でも通じやすいです）。母音のɔɔは日本語の「オー」と「オ」の中間のような音で、口を縦に開けるイメージで発音すると良いでしょう。末子音のดは声に出さず、舌を上の歯茎につけて止める内破音で終わります。 - ชีวิต (chii-wít):
ชは無気音の「ch」（日本語の「ち」に似ていますが、息を強く出さない）。วは英語のwの音（唇を丸めて発音）。末子音のตもดと同様、声に出さない内破音で終わります。
- รอด (rɔ̂ɔt): 冒頭の
- 声調: 「รอด」は低声、「ชีวิต」は中声です。この二つの声調を正確に区別して発音することが、意味の伝達に不可欠です。低声は比較的平坦で低いトーン、中声は平坦な中程度のトーンです。
- 日本語話者が間違いやすい点:
รอดの R音や末子音の処理が難しいと感じることがあります。カタカナ発音に頼りすぎず、タイ語の音声を聞いて練習しましょう。ชีวิตのช(ch) が有気音のฉ(ch) やฌ(ch) と混同しやすいので注意が必要です。ชは息を強く出さない「ち」のような音です。
コメント