【タイ語単語学習】
成功する – สำเร็จ
目標単語
- タイ語: สำเร็จ
- 日本語: 成功する、うまくいく、完了する
- 英語: succeed, be successful, accomplish, complete
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: サムレット
- 発音記号（学習者向け）: sǎm-rèt
- 声調: 上昇声 → 低声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「สำเร็จ (sǎm-rèt)」は、主に「成功する」「うまくいく」という結果を表す動詞です。また、プロジェクトやタスクなどが「完了する」「達成される」という意味でも使われます。 この単語は「สำเร็จรูป (sǎm-rèt rûup)」のように「完成した」「既製の」という意味の形容詞としても使われることがありますが、基本的には動詞として覚えておくと良いでしょう。 「สํา (sǎm)」は「到達する」「達成する」といった意味合いを持ち、「เร็จ (rèt)」は「完成する」「終える」といった意味合いを持つ要素から成り立っています。
豊富な例文
- タイ語: เขาเรียนจบและได้งานทำ สำเร็จแล้ว
- 発音（学習者向け）: káo rian jòp lɛ́ dâi ngaan tam sǎm-rèt lɛ́ew
- 声調: 上昇声 → 中声 → 低声 → 上昇声 → 高声 → 平声 → 上昇声 → 低声 → 高声
- 日本語: 彼は学校を卒業して仕事を得た、成功したね。
- （補足）: この文脈では「成功した」という意味で使われています。「แล้ว (lɛ́ew)」は「〜した」という完了を表す助詞です。
- タイ語: โครงการนี้จะสำเร็จได้ ถ้าทุกคนร่วมมือกัน
- 発音（学習者向け）: kroong gaan níi jà sǎm-rèt dâi tâa túk kon rûam mue kan
- 声調: 平声 → 平声 → 高声 → 低声 → 上昇声 → 低声 → 高声 → 下降声 → 低声 → 下降声 → 平声
- 日本語: このプロジェクトは、もし皆が協力すれば成功するだろう。
- （補足）: 「ถ้า (tâa)」は「もし〜ならば」という条件を表します。「ร่วมมือกัน (rûam mue kan)」は「協力する」という意味です。
- タイ語: งานทุกอย่างต้องสำเร็จภายในวันศุกร์นี้
- 発音（学習者向け）: ngaan túk yàang tɔ̂ng sǎm-rèt pai nai wan sùk níi
- 声調: 平声 → 高声 → 下降声 → 下降声 → 上昇声 → 低声 → 平声 → 平声 → 下降声 → 高声
- 日本語: 全ての仕事は今週の金曜日までに完了しなければならない。
- （補足）: この文脈では「完了する」「達成する」という意味で使われています。「ภายใน (pai nai)」は「〜以内に」という期限を表します。
- タイ語: ขอให้คุณประสบความสำเร็จในชีวิต
- 発音（学習者向け）: kɔ̌ɔ hâi kun prà-sòp kwaam sǎm-rèt nai chii-wít
- 声調: 上昇声 → 下降声 → 平声 → 低声 → 高声 → 平声 → 上昇声 → 低声 → 平声 → 下降声
- 日本語: あなたの人生が成功することを願っています。
- （補足）: 「ขอให้ (kɔ̌ɔ hâi)」は「〜であることを願う」という表現です。「ประสบความสำเร็จ (prà-sòp kwaam sǎm-rèt)」は「成功を経験する」という熟語で、「成功する」という意味のより一般的な表現です。
関連語・派生語
- ความสำเร็จ (kwaam sǎm-rèt): 成功（名詞）。「ความ (kwaam)」を前につけることで、動詞や形容詞を名詞化します。
- ประสบความสำเร็จ (prà-sòp kwaam sǎm-rèt): 成功する（熟語）。「ประสบ (prà-sòp)」は「経験する、遭遇する」という意味で、「成功を経験する」で「成功する」となります。非常に頻繁に使われます。
- สำเร็จรูป (sǎm-rèt rûup): 完成した、既製の、レディメイドの（形容詞）。例: อาหารสำเร็จรูป (aa-hǎan sǎm-rèt rûup) 既製食品。
- ล้มเหลว (lóm lǎew): 失敗する（動詞）。「สำเร็จ」の対義語です。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- ประสบความสำเร็จ (prà-sòp kwaam sǎm-rèt): 「成功を経験する」という意味で、「成功する」の最も一般的な表現です。
- ทำให้สำเร็จ (tam hâi sǎm-rèt): 「〜を成功させる」「〜を完了させる」。使役動詞「ทำให้ (tam hâi)」と組み合わせて使います。
- โครงการสำเร็จ (kroong gaan sǎm-rèt): 「プロジェクトが成功する／完了する」。
- ภารกิจสำเร็จ (paa-rá-gìt sǎm-rèt): 「任務が成功する／完了する」。
学習のヒントと注意点
- 発音と声調: 「สำเร็จ (sǎm-rèt)」は、「สำ (sǎm)」が上昇声、「เร็จ (rèt)」が低声と、異なる声調の組み合わせです。特に「สำ」の母音は短母音ですが、声調は上昇声なので、日本人には少し難しいかもしれません。「サ」を「サー」と伸ばして語尾を上げるのではなく、「サ」を短く言いながら声調を上げる練習を意識しましょう。「เร็จ」は語尾が「d」の音で止まる閉鎖音です。
- 意味の広さ: 「成功する」だけでなく、「完了する」「達成する」という意味でも使われることを覚えておくと、様々な文脈で対応できるようになります。
- 日本語話者が間違いやすい点:
- 声調: 「サムレット」と平板に発音してしまうと通じにくい場合があります。必ず声調（上昇声→低声）を意識して発音しましょう。
- 「サ」の発音: 「สำ」は母音が短いですが、上昇声なので、「サッ」と短く区切りつつ音を上げる意識を持つと良いです。
- 「レット」の終止音: 「d」で止まる音（内破音）なので、「レッド」と発音しないように注意が必要です。口の形は「t」の準備をしながら音を出さずに止める感じです。
コメント