【タイ語単語学習】
substance : 物質，実体，趣旨 – สาร
目標単語
- タイ語: สาร
- 日本語: 物質、成分、内容、情報、メッセージ
- 英語: substance, chemical, ingredient, content, message, information
基本情報
- 品詞: 名詞
- 発音（カタカナ近似）: サーn
- 発音記号（学習者向け）: săan
- 声調: 上昇声
- 【必須】正確な音声:
[音声を聞く - ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
タイ語の「สาร (săan)」は、英語の「substance」が持つ「物質」という意味を最も直接的に表す単語です。化学的な物質、成分、要素などを指す場合によく使われます。 しかし、「สาร」には「情報」「メッセージ」「内容」といった抽象的な意味合いもあり、この点が日本語の「趣旨」や「実体」といったニュアンスにもつながります。これは、もともと「本質的なもの」「核となるもの」といった意味を持つためと考えられます。文脈によって意味が大きく変わるため、注意して使い分ける必要があります。
豊富な例文
- タイ語: สารเคมีชนิดนี้เป็นอันตราย
- 発音（学習者向け）: săan khee-mii chá-nít níi bpen an-tà-raai
- 声調: 上昇声 → 中声 → 低声 → 上昇声 → 中声 → 低声 → 中声 → 中声 → 中声
- 日本語: この化学物質は危険です。
- （補足）: 「สารเคมี (săan khee-mii)」で「化学物質」という複合語になります。「ชนิดนี้ (chá-nít níi)」は「この種類」という意味で、「この」という指示に使われます。
- タイ語: อาหารเสริมบางชนิดมีสารอาหารไม่ครบถ้วน
- 発音（学習者向け）: aa-hǎan sêrm baang chá-nít mii săan aa-hǎan mâi khróp-thûan
- 声調: 中声 → 上昇声 → 低声 → 中声 → 低声 → 上昇声 → 中声 → 上昇声 → 下降声
- 日本語: 一部のサプリメントは、栄養素が不足しています。
- （補足）: 「สารอาหาร (săan aa-hǎan)」は「栄養素」。「ครบถ้วน (khróp-thûan)」は「全て揃っている、完全な」という意味です。
- タイ語: ฉันได้รับสารจากผู้จัดการว่ามีการประชุมด่วน
- 発音（学習者向け）: chăn dây ráp săan jàak phûu jàt-gaan wâa mii gaan bprà-chum dùuan
- 声調: 上昇声 → 下降声 → 上昇声 → 上昇声 → 下降声 → 中声 → 下降声 → 中声 → 中声 → 低声
- 日本語: 私は部長から緊急会議があるという情報を受け取りました。
- （補足）: この例文では「สาร」が「情報、メッセージ」という意味で使われています。「ได้รับสาร (dây ráp săan)」で「情報を受け取る」という意味になります。
- タイ語: นิทรรศการนี้มีสาระมาก ควรไปดู
- 発音（学習者向け）: ní-táť-sà-gaan níi mii săa-rá mâak khuuan bpai duu
- 声調: 中声 → 下降声 → 下降声 → 下降声 → 上昇声 → 中声 → 低声 → 下降声 → 中声 → 中声 → 中声
- 日本語: この展示会はとても内容が充実しています。ぜひ見に行くべきです。
- （補足）: 「มีสาระ (mii săa-rá)」は「内容がある、実質がある、有意義である」という意味のフレーズです。この「สาระ」は「สาร」が語源の一つとなっています。
関連語・派生語
- สารเคมี (săan khee-mii): 化学物質
- สารพิษ (săan phíť): 毒物、有害物質
- สารอาหาร (săan aa-hǎan): 栄養素
- ข่าวสาร (khàao săan): ニュース、情報（「ข่าว」はニュース、「สาร」は情報・内容）
- สาระ (săa-rá): 実質、本質、趣旨、内容（「สาร」が語源の一部となり、より抽象的な「中身」を強調）
- สารบัญ (săan baṇ): 目次（本の内容を一覧にしたもの）
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- สารเคมีอันตราย (săan khee-mii an-tà-raai): 危険な化学物質
- สารสื่อประสาท (săan sʉ̀ʉ bprà-sàat): 神経伝達物質
- รับสาร (ráp săan): メッセージを受け取る、情報を受け取る
- ส่งสาร (sòng săan): メッセージを送る、情報を送る
- มีสาระ (mii săa-rá): 内容がある、実質がある、有意義である（「สาระ」を用いた表現ですが、「สาร」が関連するため重要）
学習のヒントと注意点
- 発音と声調: 「สาร (săan)」の発音は、高子音の「ส (s)」に母音「อา (aa)」と末子音「ร (r)」が組み合わさり、上昇声になります。日本語の「サー」とは異なり、語尾が少し上がるイメージで発音し、最後の「r」の音は軽く舌を奥歯の根元あたりにつけて発するような、こもった音になります。日本語話者が苦手とする子音の一つなので、意識して練習しましょう。
- 意味の広がり: 「物質」という具体的な意味だけでなく、「情報」「メッセージ」「内容」という抽象的な意味も持つことを理解しておくと、様々な文脈に対応できるようになります。
- 「สาระ (săa-rá)」との関連: 「สาร」と関連性の高い「สาระ (săa-rá)」は「本質、内容、趣旨」という意味でよく使われ、「มีสาระ (mii săa-rá)」という形で「中身がある、有意義だ」という意味の形容詞句として頻繁に登場します。この二つの単語は密接に関連しているので、一緒に覚えておくと良いでしょう。
- 日本語の発音との混同注意: 日本語の「さる」という動詞や、単に「サー」と発音するだけではタイ語の「สาร」とは全く異なる意味になってしまいます。特に声調と末子音を意識することが重要です。
コメント