【タイ語単語学習】
を提出する – ส่ง
目標単語
- タイ語: ส่ง
- 日本語: 送る、提出する、届ける
- 英語: send, submit, deliver
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: ソン
- 発音記号（学習者向け）: sòng
- 声調: 低声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「ส่ง (sòng)」は非常に汎用性の高い動詞で、「送る」「提出する」「届ける」といった幅広い意味で使われます。手紙や荷物を送る、書類や課題を提出する、人を目的地まで送っていく、といった物理的な移動を伴う行為で頻繁に用いられます。また、抽象的な「送る」の意味でも使われ、「送ยิ้ม (sòng yím)」で「笑顔を送る（微笑む）」、「ส่งเสียง (sòng sǐang)」で「声を発する」といった表現も可能です。
日本語の「提出する」のニュアンスでは、特に書類や課題などを「渡す」「提出する」という文脈で頻繁に用いられます。例えば、「宿題を提出する」は「ส่งการบ้าน (sòng gaan-bâan)」となります。
豊富な例文
- タイ語: นักเรียนส่งการบ้านแล้ว
- 発音（学習者向け）: nák-rian sòng gaan-bâan lɛ́ɛo
- 声調: 高声 → 低声 → 中声 → 低声 → 上昇声
- 日本語: 学生は宿題を提出しました。
- （補足）: 「การบ้าน (gaan-bâan)」は「宿題」という意味です。
- タイ語: ผมจะส่งพัสดุนี้ไปรษณีย์พรุ่งนี้
- 発音（学習者向け）: pǒm jà sòng pát-sà-dù níi bprai-sà-nii prûng-níi
- 声調: 上昇声 → 低声 → 低声 → 高声 → 低声 → 低声 → 中声 → 上昇声 → 低声
- 日本語: 私は明日この荷物を郵便局に送ります。
- （補足）: 「พัสดุ (pát-sà-dù)」は「小包、荷物」、「ไปรษณีย์ (bprai-sà-nii)」は「郵便局」を意味します。
- タイ語: คุณช่วยส่งฉันที่สถานีได้ไหม
- 発音（学習者向け）: kun chûai sòng chán tîi sà-tǎa-nii dâai mái
- 声調: 中声 → 下降声 → 低声 → 上昇声 → 下降声 → 低声 → 上昇声 → 下降声 → 上昇声
- 日本語: 駅まで私を送ってくれませんか？
- （補足）: 「สถานี (sà-tǎa-nii)」は「駅」。「คนをส่ง」で「人を送る」という使い方もできます。
- タイ語: เขาไม่ยอมส่งเอกสารให้
- 発音（学習者向け）: káo mâi yɔɔm sòng èek-gà-sǎan hâi
- 声調: 上昇声 → 下降声 → 中声 → 低声 → 低声 → 低声 → 上昇声 → 下降声
- 日本語: 彼は書類を提出するのを拒んだ。
- （補足）: 「ไม่ยอม (mâi yɔɔm)」は「～しようとしない、拒む」、「เอกสาร (èek-gà-sǎan)」は「書類」です。
- タイ語: โปรดส่งคืนสินค้าภายใน 7 วัน
- 発音（学習者向け）: pròot sòng kʉʉn sǐn-káa paai nai jèt wan
- 声調: 低声 → 低声 → 中声 → 上昇声 → 高声 → 中声 → 低声 → 中声
- 日本語: 7日以内に商品を返品してください。
- （補足）: 「ส่งคืน (sòng kʉʉn)」は「返品する、送り返す」という複合動詞。「สินค้า (sǐn-káa)」は「商品」。
関連語・派生語
- ส่งคืน (sòng kʉʉn): 返送する、返品する（「คืน (kʉʉn)」は「戻す、返す」）
- ส่งมอบ (sòng mɔ̂ɔp): 引き渡す、手渡す（「มอบ (mɔ̂ɔp)」は「授与する、手渡す」）
- จัดส่ง (jàt sòng): 発送する、配送する（「จัด (jàt)」は「準備する、手配する」）
- ผู้ส่ง (pûu sòng): 送り主、差出人（「ผู้ (pûu)」は「～する人」）
- ส่งเสริม (sòng sǒəm): 促進する、奨励する（複合語で「促す」の意）
- ส่งผล (sòng pǒn): 結果をもたらす、影響を与える（複合語で「影響する」の意）
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- ส่งการบ้าน (sòng gaan-bâan): 宿題を提出する
- ส่งจดหมาย (sòng jòt-mǎai): 手紙を送る
- ส่งของ (sòng kɔ̌ɔng): 荷物を送る
- ส่งอีเมล (sòng ii-meeo): メールを送る
- ส่งข้อความ (sòng kɔ̂ɔ-kwaam): メッセージを送る
- ส่งใบสมัคร (sòng bai sà-màk): 応募書類を提出する
学習のヒントと注意点
- 声調の正確さ: 「ส่ง (sòng)」は低声です。日本語の「ソン」のように平坦に発音すると、タイ語の「ซ่อง (sɔ̂ng)」（隠れ家、アジト）や、声調によっては「ส่อง (sɔ̂ng)」（照らす、覗く）と混同される可能性があります。低いトーンから始まることを意識して発音しましょう。
- 母音の発音: 母音は日本語の「オ」よりも口を大きく開ける「ɔ」（オー）に近い音です。
- 意味の広さ: 「ส่ง」は「送る」「提出する」「届ける」と非常に幅広い意味で使われるため、文脈をよく理解することが重要です。特に「提出する」という日本語の意味では、課題、書類、申請書など具体的なものを「（相手に）送る」というニュアンスで使われます。
- 連想法: 「ส่ง (sòng)」の「ソン」という音が、何かを「そーんと」投げたり、送ったりするイメージと結びつけて覚えるのも一つの方法です。
コメント