【タイ語単語学習】
strike – ตี
目標単語
- タイ語: ตี
- 日本語: 打つ、叩く
- 英語: hit, strike, beat
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: ティー
- 発音記号（学習者向け）: dtii
- 声調: 中声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「ตี (dtii)」は、手や棒、道具などを使って何かを「打つ」「叩く」という基本的な動作を表す動詞です。物理的な打撃だけでなく、比喩的な表現や、特定の慣用句、時間を表す際にも使われます。 例えば、時計が「時を打つ」、卵を「泡立てる」、喧嘩で「殴り合う」といった様々な文脈で用いられます。非常に汎用性の高い単語ですが、英語の “strike” が持つ「ぶつかる」「襲う」「心を打つ」といった多岐にわたる意味の全てをカバーするわけではありません。
豊富な例文
- タイ語: เขาตีลูกบอลไปไกลมาก
- 発音（学習者向け）: káo dtii lûuk bɔɔn bpai glai mâak
- 声調: 上昇声 → 中声 → 低声 → 中声 → 低声 → 上昇声
- 日本語: 彼がボールをとても遠くまで打った。
- （補足）: 「ตีลูกบอล (dtii lûuk bɔɔn)」で「ボールを打つ」という意味になります。
- タイ語: นาฬิกาตีสิบโมงแล้ว
- 発音（学習者向け）: naa-lí-gaa dtii sìp moong lɛ́ɛo
- 声調: 中声 → 低声 → 中声 → 中声 → 低声 → 上昇声
- 日本語: 時計が10時を打った。（もう10時だ）
- （補足）: 「ตี」は、午前中の特定の時間を示す際に「ตี…โมง」のように使われます（例: ตีสี่(dtii sìi) = 午前4時）。
- タイ語: คุณต้องตีไข่ให้เข้ากันก่อน
- 発音（学習者向け）: kun dtɔ̂ng dtii kài hâi kâo gan gɔ̀n
- 声調: 中声 → 下降声 → 中声 → 下降声 → 下降声 → 中声 → 低声
- 日本語: まず卵をかき混ぜて混ぜ合わせなければなりません。
- （補足）: 「ตีไข่ (dtii kài)」で「卵をかき混ぜる」「泡立てる」という意味の調理用語です。
- タイ語: พวกเขาตีกันเมื่อคืนนี้
- 発音（学習者向け）: pûak káo dtii gan mʉ̂a kʉʉn níi
- 声調: 下降声 → 上昇声 → 中声 → 下降声 → 中声 → 上昇声
- 日本語: 彼らは昨夜、殴り合った（喧嘩した）。
- （補足）: 「ตีกัน (dtii gan)」は、「殴り合う」「喧嘩する」という、物理的な衝突を伴う意味でよく使われます。
- タイ語: เพลงนี้ตีความหมายได้หลายอย่าง
- 発音（学習者向け）: pleeng níi dtii kwaam-mǎi dâi lǎai yàang
- 声調: 中声 → 上昇声 → 中声 → 中声 → 上昇声 → 上昇声 → 下降声
- 日本語: この歌は多くの意味に解釈できる。
- （補足）: 「ตีความ (dtii kwaam)」で「解釈する」という比喩的な意味になります。
関連語・派生語
- ชน (chon): ぶつかる、衝突する。自動車の衝突など、不意の接触によく使われます。
- โจมตี (johm-dtii): 攻撃する、襲う。軍事的な攻撃や、比喩的な批判などにも使われます。
- ประทับใจ (pra-tap-jai): 感銘を受ける、感動する。「心を打つ」という日本語のニュアンスに最も近い表現です。
- เตะ (dte): 蹴る。足で何かを打つ動作。
- ต่อย (dtoi): 殴る、パンチする。特に拳で打つ動作を指します。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- ตีบอล (dtii bɔɔn): ボールを打つ（テニス、野球など）
- ตีไข่ (dtii kài): 卵を溶く、泡立てる
- ตีห้า (dtii hâa): 午前5時（「ตี」+ 数字 + 「โมง」で午前中の早い時間を表します。例：ตีสอง (dtii sɔ̌ɔng) = 午前2時）
- ตีความ (dtii kwaam): 解釈する
- ตีกัน (dtii gan): 喧嘩する、殴り合う
- ตีระฆัง (dtii rá-kang): 鐘を鳴らす、鐘を打つ
学習のヒントと注意点
- 発音と声調のマスター: 「ตี (dtii)」は中声で、日本語の「ティー」とは異なり、伸ばさずに短く発音します。舌の先を上の歯茎の裏に軽く当ててから離す破裂音「dt」の音を意識しましょう。
- 多義性と文脈: 「ตี」は「打つ」という基本的な意味から派生して、時間表現（ตีห้า）、調理（ตีไข่）、物理的衝突（ตีกัน）、比喩的な解釈（ตีความ）など、多様な文脈で使われます。それぞれの文脈での使い方を例文を通じて覚えることが重要です。
- 日本語話者が間違いやすい点:
- 「ぶつかる」「襲う」: 英語の “strike” が持つ「ぶつかる」「襲う」という意味合いは、「ชน (chon)」や「โจมตี (johm-dtii)」など、別の単語を使うのが一般的です。「ตี」単独でこれらの意味を表すことは稀です。
- 「心を打つ」: 感情に訴えかける「心を打つ」という表現には「ตี」は使いません。「ประทับใจ (pra-tap-jai)」や「กินใจ (gin jai)」など、別の表現を使いましょう。
- 発音の長さと声調: 日本語の「ティー」と伸ばしがちですが、タイ語の「ตี」は短く発音される中声です。発音記号 (dtii) を参考に、正しく発音できるよう練習してください。
コメント