【タイ語単語学習】
stick : を動けなくする，を突き刺す – เสียบ
目標単語
- タイ語: เสียบ
- 日本語: 差し込む、挿す、突き刺す
- 英語: to insert, to plug in, to stick (into)
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: シアープ
- 発音記号（学習者向け）: sìap
- 声調: 低声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
เสียบ (sìap) は、細長いものや尖ったものを何かの中に入れる、突き刺す、差し込む、挿すという意味を持つ動詞です。電気製品のプラグをコンセントに差し込む、串に食べ物を刺す、カードをリーダーに挿入するといった、日常の様々な状況で頻繁に用いられます。また、比喩的に「人を特定の役職に据える」「うまく入り込む」というような意味で使われることもあります。
豊富な例文
- タイ語: กรุณาเสียบปลั๊กก่อนใช้งาน
- 発音（学習者向け）: grù-naa sìap plák gɔ̀ɔn châi ngaan
- 声調: 中声 → 低声 → 上昇声 → 低声 → 上昇声 → 中声
- 日本語: 使う前にプラグを差し込んでください。
- （補足）:
กรุณา (grù-naa)は「～してください」、ปลั๊ก (plák)は「プラグ」、ก่อน (gɔ̀ɔn)は「～の前に」、ใช้งาน (châi ngaan)は「使用する」を意味します。
- タイ語: พ่อครัวเสียบเนื้อหมูบนไม้เสียบ
- 発音（学習者向け）: pɔ̂ɔ kruua sìap nʉ́ʉa mǔu bon mái sìap
- 声調: 下降声 → 中声 → 低声 → 上昇声 → 上昇声 → 中声 → 下降声 → 低声
- 日本語: 料理人は豚肉を串に刺しました。
- （補足）:
พ่อครัว (pɔ̂ɔ kruua)は「料理人、シェフ」、เนื้อหมู (nʉ́ʉa mǔu)は「豚肉」、ไม้เสียบ (mái sìap)は「串（差し込むための棒）」を意味し、เสียบが動詞として使われ、ไม้เสียบが名詞として使われている例です。
- タイ語: เสียบการ์ดเข้าเครื่อง ATM
- 発音（学習者向け）: sìap gâat khâo krʉ̂ʉang ee-tee-em
- 声調: 低声 → 下降声 → 下降声 → 下降声 → 中声
- 日本語: ATMにカードを挿入してください。
- （補足）:
การ์ด (gâat)は「カード」、เข้า (khâo)は「入る、中へ」、เครื่อง (krʉ̂ʉang)は「機械」です。
- タイ語: เขาเสียบดอกไม้ในแจกัน
- 発音（学習者向け）: káo sìap dɔ̀ɔk mái nai jae gan
- 声調: 上昇声 → 低声 → 低声 → 上昇声 → 中声 → 中声
- 日本語: 彼（女）は花瓶に花を挿しました。
- （補足）:
ดอกไม้ (dɔ̀ɔk mái)は「花」、แจกัน (jae gan)は「花瓶」です。
- タイ語: เขาเสียบตัวเองเข้าไปเป็นสมาชิกใหม่ของชมรม
- 発音（学習者向け）: káo sìap tua-eeng khâo pai bpen sà-maa-chík mài kɔ̌ɔng chom-rom
- 声調: 上昇声 → 低声 → 中声 → 下降声 → 中声 → 中声 → 低声 → 上昇声 → 上昇声 → 中声
- 日本語: 彼はクラブの新しいメンバーとして自分を滑り込ませた（うまく入り込んだ）。
- （補足）:
เสียบตัวเอง (sìap tua-eeng)で「自分を差し込む、滑り込ませる」という比喩的な表現になります。สมาชิก (sà-maa-chík)は「メンバー」、ชมรม (chom-rom)は「クラブ、同好会」です。
関連語・派生語
ไม้เสียบ (mái sìap): 串（物を刺すための棒）。ไม้ (mái)は「木、棒」の意味です。เสียบปลั๊ก (sìap plák): プラグを差し込む。ปลั๊ก (plák)は英語の「plug」に由来します。ปัก (pak): 突き刺す、立てる。เสียบと似ていますが、ปักは旗を立てる、杭を打つなど、比較的しっかり固定する、地面に刺すというニュアンスが強いです。แทง (taeng): （刃物などで）刺す、突く。より攻撃的、暴力的なニュアンスを持つ場合が多いです。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
เสียบปลั๊ก (sìap plák): プラグを差し込むเสียบการ์ด (sìap gâat): カードを挿入するเสียบไม้ (sìap mái): 串に刺すเสียบหูฟัง (sìap hǔu fang): イヤホン/ヘッドホンを差し込むเสียบลูกกุญแจ (sìap lûuk gun-jae): 鍵を鍵穴に差し込む
学習のヒントと注意点
- 連想法（ニーモニック）:
เสียบ (sìap)の「siap」は「シアープ」と発音します。何かを「しゅわっと」穴に「差し込む」イメージと繋げてみましょう。 - 発音・声調:
เสียบは「低声」です。日本語の「し」よりやや低い声で始め、そのまま低いトーンで発音します。語末の子音บ (b)は、唇を閉じるが破裂させない「b」音で終わるのがポイントです。日本語の「プ」のように強く発音しないように注意してください。 - 使い方のポイント:
เสียบは「細長いものをどこかに挿入する」という動作に広く使えます。日常生活で電化製品を使う際や、料理をする際など、具体的な状況を想像して練習すると覚えやすいでしょう。เสียบの後に何をどこに挿入するかを明確にするために、เข้า (khâo)（〜に入る）やใน (nai)（〜の中に）などの前置詞がよく使われます。
コメント