stake : 利害関係；〔通例～s〕賭け金；杭｜タイ語と日本語で覚える日常会話フレーズ【音声付き】

2025.06.27

【タイ語単語学習】

stake – เดิมพัน**

「เดิมพัน (dәәm pan)」は、主に「賭け」や「賭ける」という意味で使われるタイ語の単語です。名詞としては「賭け金」や「賭け事」そのものを指し、動詞としては「賭ける」「〜を賭して（何かを行う）」という意味になります。

金銭的な賭け事（ギャンブルなど）の文脈で使われることが最も多いですが、比喩的に「自分のキャリアを賭ける」「命を賭ける」といった、より広範な「何かを犠牲にして、ある結果を期待する」状況にも適用されます。

タイ語: เขาไม่วางเดิมพันเยอะเวลาเล่นไพ่
発音（学習者向け）: káo mâi waang dәәm pan yә́ wlaa lên pâi
声調: 上昇声 → 低声 → 中声 → 中声 → 高声 → 高声 → 低声 → 上昇声
日本語: 彼らはトランプをする時、多額の賭け金を置きません。
（補足）: 「วางเดิมพัน (waang dәәm pan)」で「賭け金を置く」という意味になります。「yә́ (เยอะ)」は「たくさん、多い」という量が多いことを示す副詞です。

タイ語: คุณกล้าเดิมพันกับอนาคตของคุณไหม
発音（学習者向け）: kun glâa dәәm pan gàp à-naa-kót kǒrng kun mái
声調: 中声 → 低声 → 中声 → 中声 → 低声 → 中声 → 高声 → 上昇声 → 上昇声
日本語: あなたは自分の未来を賭ける勇気がありますか？
（補足）: 「กล้า (glâa)」は「勇敢である、あえて〜する」という意味の動詞です。ここでは比喩的な使い方で「อนาคต (à-naa-kót)」は「未来」です。

タイ語: การพนันทุกชนิดมีความเสี่ยง เดิมพันอย่างระมัดระวัง
発音（学習者向け）: gaan pá-nan túk chá-nít mii kwaam sìang dәәm pan yàang rá-mát rá-wang
声調: 中声 → 中声 → 低声 → 高声 → 高声 → 中声 → 低声 → 中声 → 中声 → 低声 → 高声 → 低声
日本語: 全てのギャンブルにはリスクがあります。慎重に賭けてください。
（補足）: 「การพนัน (gaan pá-nan)」は「ギャンブル、賭け事」という名詞。「ความเสี่ยง (kwaam sìang)」は「リスク、危険」。「ระมัดระวัง (rá-mát rá-wang)」は「慎重な」という形容詞です。

タイ語: เราเดิมพันกันว่าใครจะชนะการแข่งขันครั้งนี้
発音（学習者向け）: rao dәәm pan gan wâa krai jà chá-ná gaan kàeng-kǎn kráng níi
声調: 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 低声 → 上昇声 → 中声 → 中声 → 上昇声 → 中声 → 高声
日本語: 私たちは、この試合に誰が勝つか賭けました。
（補足）: 「เดิมพันกัน (dәәm pan gan)」で「お互いに賭ける」という意味合いになります。「ชนะ (chá-ná)」は「勝つ」、「การแข่งขัน (gaan kàeng-kǎn)」は「競争、試合」です。

วางเดิมพัน (waang dәәm pan): 賭け金を置く、賭ける。最も一般的な動詞句です。
ทุ่มเดิมพัน (tûm dәәm pan): 全てを賭ける、大金を賭ける。「ทุ่ม (tûm)」は「全てを投入する、注ぎ込む」というニュアンスがあります。
เดิมพันด้วยชีวิต (dәәm pan dûay chii-wít): 命を賭ける。「ด้วย (dûay)」は「〜で、〜と共に」という意味で、ここでは「〜を賭して」となります。「ชีวิต (chii-wít)」は「命、人生」です。

発音の注意点:
- 「เดิม (dәәm)」の母音 әә は、日本語の「あ」と「お」の中間のような音を、口を半開きにした状態で長く発音します。日本語の「オーム」や「ドーム」とは異なります。
- 「พัน (pan)」の子音 p は無気音です。日本語の「パン」のように息を強く出さないように注意してください。唇を閉じて開くと同時に音を出す感覚です。
声調の注意点:
- 「เดิม (dәәm)」も「พัน (pan)」も共に中声です。平坦なトーンで発音することを意識しましょう。日本語話者は、最後の音節を上げてしまいがちですが、平坦に保つことが重要です。
使い方のポイント:
- 名詞としても動詞としても使える多義語であるため、文脈から判断する必要があります。
- 比喩的な表現でも頻繁に使われるため、 literal (文字通りの) な「賭け」だけでなく、人生やキャリアなど大きなものを「賭ける」という状況でも使えることを覚えておきましょう。

entrepreneur : 起業家，事業家｜タイ語と日本語で覚える日常会話フレーズ【音声付き】

surplus : 余剰，過剰；黒字｜タイ語と日本語で覚える日常会話フレーズ【音声付き】