soar : 急上昇する；空高く飛ぶ｜タイ語と日本語で覚える日常会話フレーズ【音声付き】

【タイ語単語学習】

soar : 急上昇する；空高く飛ぶ – บิน

目標単語

• タイ語: บิน
• 日本語: 飛ぶ、飛行する
• 英語: to fly, to soar

基本情報

• 品詞: 動詞
• 発音（カタカナ近似）: ビン
• 発音記号（学習者向け）: bin
• 声調: 中声
• 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]

単語の解説

บิน (bin) は「飛ぶ」「飛行する」という基本的な意味を持つ動詞です。鳥、昆虫、飛行機などが空を移動する動作全般に使われます。 「soar」が持つ「空高く舞い上がる」というニュアンスを表現したい場合は、บิน (bin) に「高い」を意味する สูง (sǔung) を付け加えた บินสูง (bin sǔung) を使うのが一般的です。 また、「急上昇する」という比喩的、特に経済的な文脈では พุ่งขึ้น (phûng khʉ̂n) という別の動詞が使われることが多いですが、บิน (bin) も文脈によってはそのニュアンスで使われることがあります。

豊富な例文

• タイ語: นกบินอยู่บนท้องฟ้า
• 発音（学習者向け）: nok bin yuu bon thɔ́ɔng fáa
• 声調: 高声 中声 低声 中声 高声
• 日本語: 鳥が空を飛んでいます。
• （補足）: นก (nok) 鳥、อยู่ (yuu) 〜している（継続を表す）、บน (bon) 〜の上、ท้องฟ้า (thɔ́ɔng fáa) 空。

• タイ語: เครื่องบินบินเร็วมาก
• 発音（学習者向け）: khrʉ̂ang bin bin rew mâak
• 声調: 低声 中声 中声 中声 下降声
• 日本語: 飛行機はとても速く飛びます。
• （補足）: เครื่องบิน (khrʉ̂ang bin) 飛行機（เครื่อง (khrʉ̂ang) 機械 + บิน (bin) 飛ぶ）、เร็ว (rew) 速い、มาก (mâak) とても。

• タイ語: นกอินทรีบินสูงขึ้นไปบนฟ้า
• 発音（学習者向け）: nok in-sii bin sǔung khʉ̂n pai bon fáa
• 声調: 高声 中声 中声 中声 上昇声 下降声 中声 高声
• 日本語: 鷲が空高く舞い上がりました。
• （補足）: นกอินทรี (nok in-sii) 鷲、สูง (sǔung) 高い、ขึ้นไป (khʉ̂n pai) 上へ行く、上昇する。บินสูง (bin sǔung) で「高く飛ぶ」「舞い上がる」という「soar」のニュアンスを表します。

• タイ語: เขากระโดดบินสูงเพื่อดังก์
• 発音（学習者向け）: khao gra-dòot bin sǔung phʉ̂a dang
• 声調: 高声 中声 下降声 中声 上昇声 下降声 中声
• 日本語: 彼はダンクシュートのために高く跳び上がりました。
• （補足）: กระโดด (gra-dòot) 跳ぶ、ジャンプする。บินสูง (bin sǔung) は物理的に「高く飛ぶ/舞い上がる」という動作に使われます。

• タイ語: ราคาหุ้นพุ่งขึ้นอย่างรวดเร็ว
• 発音（学習者向け）: raa-khaa hûn phûng khʉ̂n yàang rûat-reo
• 声調: 中声 上昇声 下降声 上昇声 下降声 中声 下降声 中声
• 日本語: 株価が急速に上昇しました。
• （補足）: 「急上昇する」という経済的な文脈では、บิน (bin) よりも พุ่งขึ้น (phûng khʉ̂n) がより一般的に使われます。ราคา (raa-khaa) 価格、หุ้น (hûn) 株、อย่างรวดเร็ว (yàang rûat-reo) 急速に。

関連語・派生語

• เครื่องบิน (khrʉ̂ang bin): 飛行機（เครื่อง (khrʉ̂ang) 機械 + บิน (bin) 飛ぶ）
• การบิน (gaan bin): 飛行、航空（การ (gaan) 動詞を名詞化する接頭辞）
• บินเดี่ยว (bin dǐaw): 一人で飛ぶ、単独行動する（比喩的な表現）
• บินผ่าน (bin phàan): 飛び越える、通り過ぎる
• สูง (sǔung): 高い（บินสูง (bin sǔung) のように組み合わせて「高く飛ぶ」）
• พุ่งขึ้น (phûng khʉ̂n): 急上昇する、突き上げる（「急上昇」のより直接的な表現）

よく使われる組み合わせ（コロケーション）

• บินสูง (bin sǔung): 高く飛ぶ、高く舞い上がる (soar の主要な訳)
• บินเร็ว (bin rew): 速く飛ぶ
• บินไป (bin pai): 飛んで行く
• บินกลับ (bin glàp): 飛んで帰る

学習のヒントと注意点

• 連想法（ニーモニック）: 「ビン！」と勢いよく飛び立つ音を想像して「บิน (bin)」＝「飛ぶ」と覚える。
• 発音・声調のポイント:
  • 子音 บ (b): 日本語の「バ行」よりも唇をしっかり閉じて破裂させる無気音です。息を強く出さないように意識しましょう。
  • 母音 ิ (i): 日本語の「イ」よりも少し短く、口を左右に広げすぎずに発音します。
  • 声調: บิน (bin) は中声です。発音するときは、音の高さを平坦に保つことを意識してください。日本語のイントネーションのように上げ下げしないように注意しましょう。
• 使い分けの注意点:
  • บิน (bin) は基本的に物理的な「飛ぶ」動作を指します。
  • 「株価が急上昇する」のような比喩的・経済的な文脈での「急上昇」には、พุ่งขึ้น (phûng khʉ̂n) の方がより自然で適切です。บินสูง (bin sǔung) は「物理的に空高く飛ぶ」という意味合いが強いです。
  • 日本語話者は、ついつい声調を無視して話してしまいがちですが、タイ語では声調が単語の意味を変えるため、บิน (bin) の中声を正確に発音することが重要です。