【タイ語単語学習】
縮む、縮小する；減少する；ひるむ – หด
目標単語
- タイ語: หด
- 日本語: 縮む、縮小する、収縮する
- 英語: shrink, contract, retract
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: ホッ
- 発音記号（学習者向け）: hòt
- 声調: 低声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「หด (hòt)」は、主に物体や身体の一部が物理的に「小さくなる」「短くなる」「引き締まる」「収縮する」といった意味を持つ動詞です。洗濯で服が縮む、ゴムが縮む、筋肉が収縮する、体が縮こまる、といった状況で広く使われます。 また、比喩的に、規模や量が縮小する、あるいは人が臆病になって「ひるむ」「引っ込む」といった意味合いで使われることもありますが、その場合は複合語や特定の表現になることが多いです。
豊富な例文
- タイ語: เสื้อผ้าตัวนี้หดหลังจากซัก
- 発音（学習者向け）: sʉ̂a-phâa dtua níi hòt lǎng jàak sákh
- 声調: 上昇声-低声-中声-上昇声 低声 低声-中声-低声
- 日本語: この服は洗った後で縮んだ。
- （補足）:
เสื้อผ้า(服)、ตัวนี้(この〜、服の類別詞ตัวが付く)、หลังจาก(〜の後で)、ซัก(洗う)。
- タイ語: กล้ามเนื้อหดตัวเมื่อเราออกกำลังกาย
- 発音（学習者向け）: glâam nʉ́ʉa hòt dtua mʉ̂a rao ɔ̀ɔk gam-lang gaai
- 声調: 下降声-上昇声 低声-中声 下降声 中声 低声-中声-中声
- 日本語: 私たちが運動するとき、筋肉は収縮する。
- （補足）:
กล้ามเนื้อ(筋肉)、หดตัว(หด+ตัวで「収縮する」の意を強調する複合語)、เมื่อ(〜の時)、ออกกำลังกาย(運動する)。
- タイ語: กุ้งจะหดเมื่อถูกความร้อน
- 発音（学習者向け）: gûng jà hòt mʉ̂a thùuk kwaam rɔ́ɔn
- 声調: 下降声 低声 低声 下降声 低声-中声-下降声
- 日本語: エビは熱を加えると縮む。
- （補足）:
กุ้ง(エビ)、จะ(〜だろう、未来/変化を表す助動詞)、ถูก(〜される、受動態を表す助動詞)、ความร้อน(熱)。
- タイ語: เขาหดคอลงเมื่อรู้สึกหนาว
- 発音（学習者向け）: kháo hòt khɔɔ long mʉ̂a rúu-sʉ̀k nǎao
- 声調: 上昇声 低声 中声 中声 下降声 上昇声-低声 上昇声
- 日本語: 彼は寒さを感じたとき、首をすくめた（縮めた）。
- （補足）:
คอ(首)、ลง(下に、〜し下げる)、รู้สึก(感じる)、หนาว(寒い)。
- タイ語: งบประมาณของบริษัทหดตัวลงอย่างมาก
- 発音（学習者向け）: ngóp pra-mâan khɔ̌ɔng bɔɔ-rí-sàt hòt dtua long yàang mâak
- 声調: 下降声-中声-下降声-上昇声 上昇声 低声-中声-下降声 低声-中声 下降声 中声-下降声
- 日本語: 会社の予算が大幅に縮小した。
- （補足）:
งบประมาณ(予算)、ของ(〜の)、บริษัท(会社)、อย่างมาก(大幅に、非常に)。数量的な縮小にも使われます。
関連語・派生語
- หดตัว (hòt dtua): 収縮する、引き締まる。
หดの意味を強調したり、科学的な文脈で「収縮」を表現する際によく使われます。 - หดหู่ (hòt hùu): 気がめいる、意気消沈する、憂鬱になる。精神的に「縮む」「沈む」といったニュアンスです。
- ลดลง (lót long): 減少する、下がる。数や量的な減少に広く使われる表現です。
- ย่อ (yɔ̂ɔ): 短縮する、要約する、縮小する。文章や画像などを小さくしたり、内容を簡潔にしたりする場合に使われます。
- ยืด (yʉ̂ʉt): (対義語) 伸びる、引き伸ばす、広がる。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- ผ้าหด (phâa hòt): 布が縮む
- กล้ามเนื้อหด (glâam nʉ́ʉa hòt): 筋肉が収縮する
- หดคอ (hòt khɔɔ): 首をすくめる
- งบประมาณหด (ngóp pra-mâan hòt): 予算が縮小する
学習のヒントと注意点
- 発音の注意点:
หด (hòt)のหは日本語の「ホ」に近いですが、タイ語の高子音字の発音として、より息を強く出し、喉の奥から発するようなイメージです。末子音のดは、日本語の「ド」のようにしっかり発音せず、舌先を上歯茎の裏に軽く触れて止めるような、無開放音（破裂させない音）になります。 - 声調の注意点:
หดは高子音字 + 短母音 + 死音（末子音が無開放音）の組み合わせなので、「低声」になります。「ホッ」と平坦に発音せず、低く抑えた声調で発音しましょう。 - 意味の使い分け: 日本語の「縮む」は物理的なものから数量的な減少、心理的なものまで広い意味で使われますが、タイ語の
หดは主に物理的な収縮に焦点を当てた単語です。- 数量的な減少は
ลดลง (lót long)が一般的です。 - 心理的に「ひるむ」「意気消沈する」といった場合は、
หดหู่ (hòt hùu)など、別の表現を用いるのが自然です。日本語話者はこの区別を意識しないと、不自然なタイ語になってしまうことがあります。
- 数量的な減少は
コメント