【タイ語単語学習】
shift – เปลี่ยน
目標単語
- タイ語: เปลี่ยน
- 日本語: 変える、変わる、変更する
- 英語: change, alter, switch
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: プリアン
- 発音記号（学習者向け）: plìan
- 声調: 低声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「เปลี่ยน (plìan)」は、「〜を変える」「〜が変わる」という広範な意味を持つタイ語の動詞です。色、形、状態、計画、服装、場所、役割など、様々なものの「変化」を表す際に使われます。他動詞（〜を変える）としても、自動詞（〜が変わる）としても機能し、非常に汎用性の高い単語です。文脈によって「移動する」のニュアンスを含むこともありますが、基本的には「変化」がコアの意味となります。
豊富な例文
- タイ語: ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
- 発音（学習者向け）: chǎn plìan jai lɛ́ɛo
- 声調: 上昇声 → 低声 → 中声 → 上昇声
- 日本語: 私は気が変わりました。
- （補足）: 「ใจ (jai)」は「心、気持ち」という意味で、「เปลี่ยนใจ」は「心変わりする、気が変わる」という慣用的な表現です。
- タイ語: ฉันต้องไปเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อน
- 発音（学習者向け）: chǎn dtɔ̂ng bpai plìan sʉ̂a pâa gɔ̀ɔn
- 声調: 上昇声 → 高声 → 中声 → 低声 → 高声 → 高声 → 低声
- 日本語: 私はまず服を着替えなければなりません。
- （補足）: 「เสื้อผ้า (sʉ̂a pâa)」は「服、衣類」を意味します。「เปลี่ยนเสื้อผ้า」で「服を着替える」という日常的な行動を表します。
- タイ語: เราต้องเปลี่ยนแผนการเดินทาง
- 発音（学習者向け）: rao dtɔ̂ng plìan pɛ̌ɛn gaan dtaang taang
- 声調: 中声 → 高声 → 低声 → 上昇声 → 中声 → 中声 → 中声
- 日本語: 私たちは旅行の計画を変更しなければなりません。
- （補足）: 「แผน (pɛ̌ɛn)」は「計画、プラン」。「การเดินทาง (gaan dtaang taang)」は「旅行、移動」を意味します。
- タイ語: รถไฟจะเปลี่ยนเส้นทางที่สถานีหน้า
- 発音（学習者向け）: rót fai jà plìan sên taang tîi sà taa nii nâa
- 声調: 高声 → 中声 → 低声 → 低声 → 高声 → 中声 → 高声 → 中声 → 下降声
- 日本語: 電車は次の駅でルートを変更します。
- （補足）: 「เส้นทาง (sên taang)」は「ルート、道」を意味します。物理的な移動経路の変更にも使われます。
- タイ語: คุณควรเปลี่ยนความคิดบ้าง
- 発音（学習者向け）: kun kuan plìan kwáam kít bâang
- 声調: 中声 → 中声 → 低声 → 高声 → 高声 → 高声
- 日本語: あなたは少し考え方を変えるべきです。
- （補足）: 「ความคิด (kwáam kít)」は「考え、考え方」。「เปลี่ยนความคิด」で「考え方を変える」となります。
関連語・派生語
- เปลี่ยนแปลง (plìan plɛɛng): 変化する、変革する。「เปลี่ยน」よりも大きな、長期的な変化や変革を指すことが多いです。名詞としても使われます。
- แลกเปลี่ยน (lɛ̂ɛk plìan): 交換する、交流する。「แลก (lɛ̂ɛk)」は「交換する」という意味の動詞です。
- ปรับเปลี่ยน (bpràp plìan): 調整して変える、修正する。「ปรับ (bpràp)」は「調整する」という意味です。
- เปลี่ยนไป (plìan bpai): 変わっていく、変化する。時間とともに状態が変化していく様子を表します。
- เปลี่ยนกลับ (plìan glàp): 元に戻す、引き返す。「กลับ (glàp)」は「戻る」という意味です。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- เปลี่ยน สี (plìan sǐi): 色を変える
- เปลี่ยน รูปแบบ (plìan rûup bɛ̀ɛp): 形式を変える、デザインを変更する
- เปลี่ยน อารมณ์ (plìan aa rom): 気分を変える、気分転換する
- เปลี่ยน มุมมอง (plìan mum mɔɔng): 視点を変える
- เปลี่ยน บทบาท (plìan bòt bàat): 役割を変える
学習のヒントと注意点
- 発音のポイント:
- ป (bp) の発音: 日本語の「プ」よりも、息をあまり出さずに唇を弾くように発音する無気音の破裂音です。
- เ-ีย (ia) の母音: 「イー」から「アー」へと口の形を変えながら発音する二重母音です。滑らかにつなげるように意識しましょう。
- น (n) の末子音: 日本語の「ン」とは異なり、舌先が上前歯の裏側あたりに触れて、鼻から音を出すような発音です。
- 声調のポイント: 「เปลี่ยน (plìan)」は低声です。日本語の通常の話し声よりも少し低いところから声を出し、そのままの高さで維持するように発音します。声調が違うと意味が通じないこともあるので、特に注意して練習しましょう。
- 使い方のポイント: 他動詞（目的語をとって「〜を変える」）と自動詞（主語が「〜に変わる」）の両方の用法があることを理解しましょう。
- 例: ฉันเปลี่ยนเสื้อ (chǎn plìan sʉ̂a)「私はシャツを変える（着替える）」
- 例: อากาศเปลี่ยน (aa gàat plìan)「天気が変わる」
- 日本語話者が間違いやすい点: 日本語の「変わる」と「変える」が同じ形ですが、タイ語では「เปลี่ยน」が両方の意味をカバーするため、文脈や目的語の有無で判断する必要があります。
コメント