【タイ語単語学習】
浅い；浅薄な – ตื้น
目標単語
- タイ語: ตื้น
- 日本語: 浅い；浅薄な
- 英語: shallow; superficial
基本情報
- 品詞: 形容詞
- 発音（カタカナ近似）: トゥーン（語頭は無気音で、日本語の「タ」とは異なります。母音は「ウ」と「イ」の中間音）
- 発音記号（学習者向け）: dtʉ̂ʉn
- 声調: 下声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「ตื้น (dtʉ̂ʉn)」は、物の物理的な深さが少ない状態、つまり「浅い」を意味する形容詞です。例えば、川や皿、湖などが浅い場合に使われます。 また、比喩的な意味として、知識や思考、感情などが「浅い」「浅薄な」「底の浅い」といったニュアンスでも使われます。この場合、日本語の「浅はかな」「軽薄な」に近い意味合いになります。 対義語は「ลึก (lʉ́k)」で、「深い」という意味です。
豊富な例文
- タイ語: แม่น้ำสายนี้ตื้นมาก
- 発音（学習者向け）: mɛ̂ɛ náam sǎai níi dtʉ̂ʉn mâak
- 声調: 下声 上昇声 上昇声 下声 下声 下声
- 日本語: この川はとても浅いです。
- （補足）:
แม่น้ำ (mɛ̂ɛ náam)は「川」、สายนี้ (sǎai níi)は「この〜（細長いものに対する類別詞と指示代名詞）」、มาก (mâak)は「とても」という意味です。
- タイ語: ชามนี้ตื้นไปหน่อย
- 発音（学習者向け）: chaam níi dtʉ̂ʉn bpai nɔ̀ɔi
- 声調: 中声 下声 下声 中声 下声
- 日本語: このお椀は少し浅すぎます。
- （補足）:
ชาม (chaam)は「お椀、ボウル」、ไปหน่อย (bpai nɔ̀ɔi)は「少し〜すぎる」という表現です。
- タイ語: ความรู้ของเขาตื้นมาก
- 発音（学習者向け）: kwaam rúu kɔ̌ɔng káo dtʉ̂ʉn mâak
- 声調: 中声 高声 上昇声 高声 下声 下声
- 日本語: 彼の知識は非常に浅いです。
- （補足）:
ความรู้ (kwaam rúu)は「知識」という意味の名詞です。
- タイ語: ความคิดของเขาตื้นเขิน
- 発音（学習者向け）: kwaam kít kɔ̌ɔng káo dtʉ̂ʉn kə̌ən
- 声調: 中声 高声 上昇声 高声 下声 上昇声
- 日本語: 彼の考えは浅薄だ。
- （補足）:
ความคิด (kwaam kít)は「考え、思考」。ตื้นเขิน (dtʉ̂ʉn kə̌ən)は「浅薄な、底の浅い」という意味の複合形容詞で、ตื้นよりも「浅薄」の意味合いが強いです。
- タイ語: อย่าคิดตื้นๆ แบบนี้
- 発音（学習者向け）: yàa kít dtʉ̂ʉn dtʉ̂ʉn bɛ̀ɛp níi
- 声調: 下声 高声 下声 下声 下声 下声
- 日本語: こんな浅はかな考え方はしないでください。
- （補足）:
อย่า... (yàa...)は「〜するな」という禁止の表現。คิด (kít)は「考える」です。ตื้นๆ (dtʉ̂ʉn dtʉ̂ʉn)と重ねて言うことで、「非常に浅い、安易な」という強調や軽蔑のニュアンスが加わります。แบบนี้ (bɛ̀ɛp níi)は「このように、こんなふうに」。
関連語・派生語
- ลึก (lʉ́k): 深い（「ตื้น」の対義語）
- ตื้นเขิน (dtʉ̂ʉn kə̌ən): 浅薄な、底の浅い（特に思考や感情について使われる複合語）
- พื้นตื้น (pʉ́ʉn dtʉ̂ʉn): 浅瀬、底が浅い（
พื้นは「底、地面」の意味）
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- น้ำตื้น (náam dtʉ̂ʉn): 浅い水、浅瀬
- จานตื้น (jaan dtʉ̂ʉn): 浅皿
- ปากตื้น (bpàak dtʉ̂ʉn): 口が軽い、秘密が守れない（直訳すると「口が浅い」）
- ใจตื้น (jai dtʉ̂ʉn): 感受性が豊か、感動しやすい（直訳すると「心が浅い」ですが、ネガティブな意味ではなく、ちょっとしたことにも感動したり涙ぐんだりする様子を表します。）
学習のヒントと注意点
- 発音の注意点:
ต (dt): 日本語の「タ行」は息が強く出ますが、タイ語のตは無気音です。息をあまり出さずに、喉の奥で舌先を歯茎の付け根に当てて「ッ」と詰めるように発音してから「ト」と出すような感覚です。ือ (ʉʉ): 日本語にはない母音で、「ウ」と「イ」の中間のような音です。口を横に引くようにしながら「ウー」と発音してみてください。- 声調:
ตื้น (dtʉ̂ʉn)は下声です。音の高さが最初から最後まで下がっていくように発音します。日本語話者は平坦になりがちなので、意識して声調をつけましょう。
- 意味の広がり: 物理的な深さだけでなく、知識や考えの「浅さ」にも使えることを覚えておくと、表現の幅が広がります。特に「知識が浅い」「考えが浅い」といった比喩的な使い方をマスターしましょう。
- 「ใจตื้น (jai dtʉ̂ʉn)」のニュアンス: 「心が浅い」という直訳からネガティブな意味を連想しがちですが、タイ語では「感動しやすい、涙もろい」というポジティブな意味で使われることが多いです。日本語の「心が浅い」とは全く異なるため、注意が必要です。
コメント