【タイ語単語学習】
seal : を密閉する；に封をする – ปิด
目標単語
- タイ語: ปิด
- 日本語: 閉める、閉じる、密閉する、封をする
- 英語: close, shut, seal
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: ピッ
- 発音記号（学習者向け）: pìt
- 声調: 低声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「ปิด (pìt)」は、タイ語で最も基本的な「閉める」「閉じる」を意味する動詞です。ドアや窓、蓋などを閉じる物理的な動作だけでなく、店を閉める、電気を消す（電気の流れを閉じるイメージ）、口を閉じる（黙る）といった、幅広い文脈で使われます。 「seal」の「密閉する」や「封をする」というニュアンスで使う場合も、この「ปิด」が基本となり、状況に応じて「ให้สนิท (hâi sà-nìt)」（完全に）や「ผนึก (phà-nʉ̀k)」（封じる、接着する）といった言葉を伴って、より具体的な意味合いを表現します。
豊富な例文
- タイ語: กรุณาช่วยปิดประตูด้วยครับ/ค่ะ
- 発音（学習者向け）: krù-náa chûuai pìt prà-tuu dûuai kráp/khâ
- 声調: 中声 → 上昇声 → 低声 → 中声 → 中声 → 低声 → 上昇声
- 日本語: ドアを閉めてください。
- （補足）: 最も一般的な「閉める」の用法です。「กรุณา (krù-náa)」は「どうか～してください」、「ด้วย (dûuai)」は丁寧さを加える言葉です。
- タイ語: ปิดฝาขวดให้สนิทนะ
- 発音（学習者向け）: pìt fǎa khùuat hâi sà-nìt ná
- 声調: 低声 → 上昇声 → 低声 → 上昇声 → 中声 → 低声 → 高声
- 日本語: 瓶の蓋をしっかり密閉してね。
- （補足）: 「ให้สนิท (hâi sà-nìt)」が「完全に、きっちりと」というニュアンスを加え、「密閉する」という意味合いを強めています。「นะ (ná)」は親しい間柄で使われる語尾です。
- タイ語: ผมปิดซองจดหมายแล้ว
- 発音（学習者向け）: phǒm pìt sɔɔng jòt-mǎai lɛ́ɛo
- 声調: 上昇声 → 低声 → 中声 → 低声 → 上昇声 → 高声
- 日本語: 私は手紙の封をしました。
- （補足）: 「ซองจดหมาย (sɔɔng jòt-mǎai)」は「手紙の封筒」。「ปิดซอง」で「封筒を閉じる＝封をする」という意味になります。
- タイ語: ร้านนี้ปิดกี่โมงครับ/คะ
- 発音（学習者向け）: ráan níi pìt kìi moong kráp/khá
- 声調: 高声 → 高声 → 低声 → 低声 → 低声 → 高声 → 上昇声
- 日本語: この店は何時に閉まりますか？
- （補足）: お店などが「閉まる」という意味で使われる一般的な例です。
- タイ語: อย่าปิดบังความจริง
- 発音（学習者向け）: yàa pìt-bang khwaam jing
- 声調: 低声 → 低声 → 中声 → 中声 → 中声
- 日本語: 真実を隠さないでください。
- （補足）: 「ปิดบัง (pìt-bang)」は「閉じて覆い隠す」という意味で、「隠す、秘密にする」という派生的な意味を持つ複合動詞です。「อย่า (yàa)」は「～しないで」という禁止を表します。
関連語・派生語
- เปิด (pə̀ət): 開ける、開く（「ปิด」の対義語）
- ผนึก (phà-nʉ̀k): 封じる、接着する、固く結合させる（より正式な文脈や、物理的な接着を伴う「seal」に近い意味。例：ผนึกกำลัง「力を合わせる」）
- ปิดสนิท (pìt sà-nìt): 完全に閉める、密閉する（「สนิท」が「ぴたりと、完全に」という意味を加えます）
- ปิดบัง (pìt bang): 隠す、秘密にする（「隠す」という意味の複合動詞）
- ปิดเทอม (pìt thəəm): 学期末休暇、学校が休みになる（「学期を閉じる」という慣用表現）
- ปิดบัญชี (pìt ban-chii): 口座を閉じる、会計を締める（「口座を閉じる」という複合動詞）
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- ปิด ประตู (pìt prà-tuu): ドアを閉める
- ปิด หน้าต่าง (pìt nâa-tàang): 窓を閉める
- ปิด ฝา (pìt fǎa): 蓋を閉める
- ปิด ไฟ (pìt fai): 電気を消す（文字通りには「電気を閉じる」）
- ปิด แอร์ (pìt ɛɛ): エアコンを消す（エアコンを閉じる）
- ปิด ซอง (pìt sɔɔng): 封筒を閉じる、封をする
- ปิด ปาก (pìt pàak): 口を閉じる、黙る
- ปิด ตา (pìt taa): 目を閉じる
学習のヒントと注意点
- 発音と声調の注意点: 「ปิด (pìt)」は低声です。日本語の「ピッ」のような平坦な音ではなく、わずかに下がるイメージで発音します。子音「ป (p)」は無気音で、日本語の「パ行」よりも息が漏れないように発音し、語尾の「ด (t)」は破裂させないように「ッ」と詰める感じで止めます。
- 意味の広さ: 「閉める」という基本的な意味をしっかり覚えれば、そこから「密閉する」や「封をする」といった文脈での使用も理解しやすくなります。まずは「ドアを閉める」「蓋を閉める」といった具体的な物理的動作で慣れましょう。
- 「สนิท (sà-nìt)」や「ผนึก (phà-nʉ̀k)」との使い分け:
- 「ปิด」単体で「閉める、封をする」として使えますが、「しっかり密閉する」というニュアンスを強調したい場合は「ปิดให้สนิท」と「สนิท」を付け加えることが一般的です。
- 「ผนึก」は「接着する、固く封じる」という、より専門的または硬い文脈で使われることが多いです。例えば、接着剤で封をする場合や、比喩的に力を合わせる「ผนึกกำลัง」のような場面で使われます。日常会話で単に「蓋を閉める」という意味では「ปิด」が適切です。
- 日本語話者が間違いやすい点: 日本語の「密閉する」「封をする」という具体的な動詞につられて、タイ語でも特殊な単語を探しがちですが、「ปิด」という汎用的な動詞が使われることが多いことを意識しましょう。
コメント