【タイ語単語学習】
rough – หยาบ
目標単語
- タイ語: หยาบ
- 日本語: 粗い；下品な、粗野な、乱暴な
- 英語: rough; coarse; vulgar; rude
基本情報
- 品詞: 形容詞
- 発音（カタカナ近似）: ヤープ
- 発音記号（学習者向け）: yàap
- 声調: 低声
- 【必須】正確な音声:
[音声を聞く - ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「หยาบ (yàap)」は、主に物の表面や粒子の「粗さ」を表す形容詞です。この基本的な意味から転じて、言葉遣いや態度が「粗野である」「下品である」「乱暴である」といった比喩的なニュアンスも持ちます。洗練されていない、繊細さに欠ける、未熟といった意味合いも含まれることがあります。英語の “rough” が持つ多様なニュアンス（表面の粗さ、行動の乱暴さ、下品さなど）を広くカバーできる単語です。
豊富な例文
- タイ語: กระดาษแผ่นนี้เนื้อหยาบมาก
- 発音（学習者向け）: krà-dàat phàen níi nʉ́a yàap mâak
- 声調: 中声 → 下降声 → 高声 → 低声 → 上昇声
- 日本語: この紙はとても粗いです。
- （補足）: เนื้อ (nʉ́a) は「質感、肉、内容」などを意味し、ここでは紙の「質」を指します。
- タイ語: น้ำตาลทรายหยาบเหมาะสำหรับทำขนมบางชนิด
- 発音（学習者向け）: nám-taan saay yàap mɔ̀ sǎm-ràp tham khà-nǒm baang chá-nít
- 声調: 高声 → 低声 → 低声 → 低声 → 下降声 → 上昇声 → 中声 → 上昇声 → 下降声 → 高声
- 日本語: 粗糖は、ある種のデザートを作るのに適しています。
- （補足）: น้ำตาลทราย (nám-taan saay) は「砂糖」で、その後に「หยาบ」を付けて「粗糖」となります。
- タイ語: เขาพูดจาหยาบคายกับทุกคน
- 発音（学習者向け）: káo phûut jaa yàap khaay gàp thúk khon
- 声調: 高声 → 下降声 → 中声 → 低声 → 中声 → 下降声 → 高声 → 中声
- 日本語: 彼はみんなに粗野な言葉遣いをします。
- （補足）: พูดจา (phûut jaa) は「話す、言葉遣いをする」という意味。หยาบคาย (yàap khaay) は「下品な、粗野な」を意味する複合語で、この単語が組み合わさってよく使われます。
- タイ語: อย่าทำตัวหยาบกับเด็กๆ นะ
- 発音（学習者向け）: yàa tham tua yàap gàp dèk dèk ná
- 声調: 下降声 → 中声 → 中声 → 低声 → 中声 → 下降声 → 低声 → 短母音（声調なし）
- 日本語: 子供たちに乱暴にしないでくださいね。
- （補足）: ทำตัว (tham tua) は「振る舞う、態度を取る」という意味。「เด็กๆ (dèk dèk)」は「子供たち」と複数形を示します。
- タイ語: โครงการนี้ยังอยู่ในขั้นหยาบๆ
- 発音（学習者向け）: khrooŋ-kaan níi yaŋ yùu nai khân yàap yàap
- 声調: 中声 → 高声 → 高声 → 低声 → 中声 → 下降声 → 高声 → 低声 → 低声
- 日本語: このプロジェクトはまだ大まかな段階にあります。
- （補足）: 「หยาบๆ (yàap yàap)」と繰り返すことで「かなり粗い、非常に大まかな、未熟な」というニュアンスを強調します。
関連語・派生語
- หยาบคาย (yàap khaay): 下品な、粗野な、無作法な（「หยาบ」と「下品な」を意味する「คาย」の複合語で、非常に頻繁に使われます）
- ละเอียด (lá-ìat): 細かい、詳細な、精巧な（「หยาบ」の明確な対義語です）
- เนื้อหยาบ (nʉ́a yàap): 粗い質感、粗い生地、粗い肉（「質感」＋「粗い」）
- คนหยาบคาย (khon yàap khaay): 下品な人、粗野な人（「人」＋「下品な」）
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- เนื้อหยาบ (nʉ́a yàap): 粗い質感/粗い生地/粗い肉
- พูดจาหยาบ (phûut jaa yàap) / พูดหยาบ (phûut yàap): 粗い言葉遣いをする
- หยาบคาย (yàap khaay): 粗野な、下品な（複合語としてそれ自体が一般的な表現です）
- น้ำตาลทรายหยาบ (nám-taan saay yàap): 粗糖
学習のヒントと注意点
- 連想法: 「ヤープ」という響きが、何かを「ヤープ！」と投げつけるような「荒っぽさ」や、表面の「ザラザラ」した感じを連想させると覚えるのも良いかもしれません。
- 発音・声調の注意点:
- 「หยาบ (yàap)」は低声です。日本語の「ヤープ」とフラットに発音しがちですが、タイ語の低声は比較的低いトーンで平坦に発音します。
- 語頭の「ห (hɔ̌ɔ hìip)」は無気音の有声子音「ย (yɔ́ɔ yák)」と組み合わさり、本来中声の「ย」を「低声」に変化させる特殊な高子音の働きをします。これはタイ語の声調ルールの中でも特に注意が必要なポイントです。
- 最後の「บ (bɔɔ bay-máay)」は、日本語の「プ」のように息を破裂させず、唇を閉じるだけで音を終わらせる入破音（終子音）であることに注意してください。
- 日本語話者が間違いやすい点:
- 英語の “rough” には「大まかな」「およその」という意味もありますが、タイ語の「หยาบ」は通常そのニュアンスでは使われません。「大まかな計画」のような場合は「แผนคร่าวๆ (phǎen krâao krâao)」や「แผนโดยประมาณ (phǎen dooy prà-maan)」を使うのがより適切です。
- 「หยาบ」が「乱暴な」という場合、主に「言葉遣い」や「態度」に関して用いられます。物理的な「暴力的な」というニュアンスでは「รุนแรง (run raeng)」の方が適切です。
コメント