【タイ語単語学習】
reverse – กลับ
目標単語
- タイ語: กลับ
- 日本語: 逆転させる；を反対にする
- 英語: reverse; turn over; invert; return
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: グラップ
- 発音記号（学習者向け）: glàp
- 声調: 低声
- 【必須】正確な音声:
[音声を聞く - ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
กลับ (glàp) は非常に多義的な動詞で、「戻る、帰る」「ひっくり返す、裏返す」「逆にする、反転させる」といった意味を持ちます。文脈によって意味が大きく変わるため、例文で使い方を学ぶことが重要です。物理的な動作だけでなく、状況や結果を「逆転させる」といった抽象的な意味でも使われます。英語の “reverse” や “turn over”、”return” など、幅広い概念をカバーします。
豊富な例文
- タイ語: กรุณากลับหน้ากระดาษ
- 発音（学習者向け）: grù-náa glàp nâa grà-dàat
- 声調: 低声-中声 低声 高声 低声-低声
- 日本語: 紙を裏返してください。
- （補足）:
หน้ากระดาษ(nâa grà-dàat) は「紙のページ、紙の面」を意味し、กลับが「裏返す」のニュアンスで使われています。
- タイ語: ผมจะกลับบ้านพรุ่งนี้
- 発音（学習者向け）: phǒm jà glàp bâan phrûng-níi
- 声調: 上昇声 低声 低声 高声 低声-高声
- 日本語: 私は明日家に帰ります。
- （補足）: 最も一般的な「帰る、戻る」という意味での使用例です。
- タイ語: สถานการณ์กลับตาลปัตร
- 発音（学習者向け）: sà-thǎan-ná-gaan glàp dtaan-làp-bpàt
- 声調: 低声-上昇声-低声-中声 低声 中声-低声-低声-低声
- 日本語: 状況が完全に逆転した。
- （補足）:
กลับตาลปัตร(glàp dtaan-làp-bpàt) は「完全にひっくり返る、状況がガラッと変わる」という慣用表現です。
- タイ語: เขาขับรถกลับรถ
- 発音（学習者向け）: kháo khàp rót glàp rót
- 声調: 上昇声 低声 高声 低声 高声
- 日本語: 彼は車をUターンさせた（車を逆向きにした）。
- （補足）:
กลับรถ(glàp rót) は「Uターンする、車の向きを変える」という決まったフレーズです。
- タイ語: คุณกลับคำพูดของคุณ
- 発音（学習者向け）: khun glàp kham-phûut khɔ̌ɔng khun
- 声調: 中声 低声 中声-下降声 上昇声 中声
- 日本語: あなたは自分の言葉を撤回した（意見を変えた）。
- （補足）:
กลับคำพูด(glàp kham-phûut) は「言ったことを撤回する、意見を翻す」という意味になります。
関連語・派生語
- กลับมา (glàp maa): 戻ってくる、帰ってくる
- กลับไป (glàp bpai): 帰っていく、戻っていく
- กลับกัน (glàp gan): 逆に、反対に（副詞的に使う）
- ย้อนกลับ (yɔ́ɔn glàp): 逆行する、逆戻りする
- ตรงข้าม (trong khâam): 反対の（形容詞）。「逆転させる」という動詞の意味では
ทำตรงข้าม(tam trong khâam) のようにทำ(tam: 〜する) と組み合わせることが多い。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- กลับบ้าน (glàp bâan): 家に帰る
- กลับรถ (glàp rót): Uターンする、車の向きを変える
- กลับใจ (glàp jai): 心を入れ替える、改心する
- กลับคำ (glàp kham): 約束を破る、言ったことを撤回する（
กลับคำพูดの短縮形） - กลับด้าน (glàp dâan): 面をひっくり返す、裏返す
学習のヒントと注意点
- 連想法（ニーモニック）: 「
グラッと（glàt）ひっくり返る、ひっくり返す」のように、音の響きと意味を結びつけて覚えることができます。 - 発音と声調:
กลับの声調は低声です。日本語話者は無意識に「中声」として発音してしまうことがありますが、ก(中子音) +ล(低子音) の子音結合に短母音อะが付き、促音停止の子音บで終わる場合、タイ語の声調規則では低声になります。口を大きく開けず、短く詰まるように発音することで、自然な低声に近づきます。 - 多義性:
กลับは文脈によって「戻る」「ひっくり返す」「逆にする」など、意味が大きく変わるため、例文を通して使い方を覚えることが重要です。特にกลับの後に付く名詞や動詞によって、その意味が特定されます。
コメント