【タイ語単語学習】
復讐 – แก้แค้น**
目標単語
- タイ語: แก้แค้น
- 日本語: 復讐（する）
- 英語: revenge (to take revenge, to avenge)
基本情報
- 品詞: 動詞（または動詞句）
- 発音（カタカナ近似）: ゲー ケーン
- 発音記号（学習者向け）: gâae kâaen
- 声調: 下声 → 下声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「แก้แค้น (gâae kâaen)」は、「復讐する」「仕返しする」「報復する」という意味を持つ動詞句です。 この単語は、動詞の「แก้ (gâae)」と名詞の「แค้น (kâaen)」が組み合わさってできています。 – 「แก้ (gâae)」は「解決する、直す、修正する」といった意味があります。（例: แก้ปัญหา = 問題を解決する） – 「แค้น (kâaen)」は「恨み、憎しみ、憤り」といった感情を表す名詞です。 したがって、「แก้แค้น」は直訳すると「恨みを解決する」となり、そこから「復讐する」という意味に転じました。個人的な恨みを晴らす行為や、組織的な報復など、様々な文脈で使われます。
豊富な例文
- タイ語: เขาจะแก้แค้นคนที่ทำร้ายครอบครัวเขา
- 発音（学習者向け）: kǎo jà gâae kâaen kon tîi tam-ráai krɔ̂ɔp krua kǎo
- 声調: 上昇声 → 低声 → 下声 → 下声 → 中声 → 上昇声 → 高声 → 下声
- 日本語: 彼は自分の家族を傷つけた人たちに復讐するだろう。
- （補足）: 「ทำร้าย (tam-ráai)」は「傷つける、害する」という意味です。「ครอบครัว (krɔ̂ɔp krua)」は「家族」。
- タイ語: การแก้แค้นไม่ได้ทำให้รู้สึกดีขึ้นเลย
- 発音（学習者向け）: gaan gâae kâaen mâi dâai tam hâi rúu-sʉ̀k dii kʉ̂n loei
- 声調: 中声 → 下声 → 下声 → 下声 → 低声 → 低声 → 上昇声 → 中声 → 下声 → 低声 → 中声
- 日本語: 復讐は少しも気分を良くしない。
- （補足）: 「การ (gaan)」は動詞の前に付けて名詞化する接頭辞です。「รู้สึก (rúu-sʉ̀k)」は「感じる」、「ดีขึ้น (dii kʉ̂n)」は「良くなる」。「เลย (loei)」は否定文で「少しも～ない」という強調を表します。
- タイ語: เขาคิดจะแก้แค้นมานานแล้ว
- 発音（学習者向け）: kǎo kít jà gâae kâaen maa naan lɛ́ɛo
- 声調: 上昇声 → 高声 → 低声 → 下声 → 下声 → 中声 → 中声 → 高声
- 日本語: 彼は長い間、復讐を企んでいた。
- （補足）: 「คิดจะ (kít jà)」は「～しようと考える、～するつもりだ」という意味です。「นานแล้ว (naan lɛ́ɛo)」は「前から、長い間」という意味。
- タイ語: อย่าให้ความแค้นนำพาไปสู่การแก้แค้น
- 発音（学習者向け）: yàa hâi kwaam kâaen nam-paa pai sùu gaan gâae kâaen
- 声調: 低声 → 低声 → 中声 → 下声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 下声 → 下声
- 日本語: 憎しみが復讐へと導かないようにしなさい。
- （補足）: 「อย่า (yàa)」は「～してはいけない」という禁止。「ความแค้น (kwaam kâaen)」は「恨み、憎しみ（名詞）」。「นำพาไปสู่ (nam-paa pai sùu)」は「～へ導く」。
- タイ語: ตำรวจกำลังสืบสวนคดีการแก้แค้นครั้งนี้
- 発音（学習者向け）: dtam-rùuat gam-lang sʉ̀p-sǔuan ká-dii gaan gâae kâaen kráng níi
- 声調: 中声 → 低声 → 中声 → 低声 → 上昇声 → 中声 → 下声 → 下声 → 高声 → 高声
- 日本語: 警察はこの復讐事件を捜査している。
- （補足）: 「ตำรวจ (dtam-rùuat)」は「警察」。「กำลัง (gam-lang)」は進行形を表す助動詞。「สืบสวน (sʉ̀p-sǔuan)」は「捜査する」。「คดี (ká-dii)」は「事件」。「ครั้งนี้ (kráng níi)」は「今回」。
関連語・派生語
- ความแค้น (kwaam kâaen): 恨み、憎しみ（「แค้น」が名詞化した形）
- แค้นใจ (kâaen jai): 恨みに思う、悔しい（心が恨みで満ちている状態）
- แก้ตัว (gâae dtua): 言い訳する、弁明する（「แก้」を使った別の表現）
- ชำระแค้น (cham-rá kâaen): 恨みを晴らす、復讐を果たす（「แก้แค้น」より少し硬い表現）
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- แก้แค้นให้… (gâae kâaen hâi…): ～のために復讐する
- แก้แค้นแทน… (gâae kâaen taen…): ～の代わりに復讐する
- คิดจะแก้แค้น (kít jà gâae kâaen): 復讐を企む、復讐しようと考える
- ต้องการแก้แค้น (dtɔ̂ɔng-gaan gâae kâaen): 復讐したい
- ไฟแค้น (fai kâaen): 復讐の炎（文学的な表現）
学習のヒントと注意点
- 連想法（ニーモニック）: 「解決する (แก้)」＋「恨み (แค้น)」＝「恨みを解決する」→「復讐する」と覚えると、意味を捉えやすいでしょう。
- 発音と声調の注意点:
- 下声のマスター: 「แก้ (gâae)」も「แค้น (kâaen)」もどちらも「下声」です。日本語の「ゲー」や「ケーン」のように平坦に発音せず、高いところから低いところへ一気に下がるような声調を意識してください。音程が下がりきったところで音が止まる感覚です。
- 母音「แอ (ae)」: 「แก้」と「แค้น」の母音は、日本語の「エ」よりも口を横に大きく開けて発音する「ae」の音です。口を「ア」の形にしながら「エ」と発音するようなイメージです。
- 末子音「น (n)」: 「แค้น」の語尾の「ン」は、日本語の「ン」のように口を閉じずに、舌先が上前歯の裏にくっつく鼻音です。口を開けたまま「ン」と発音し終わるように意識しましょう。
- 日本語話者が間違いやすい点:
- 声調を意識せず、日本語のアクセントの感覚で平坦に発音してしまうと、意味が通じにくくなったり、別の単語に聞こえたりすることがあります。特に下声は日本語にない声調なので、練習が必要です。
- 母音の口の形が曖昧になりがちです。「แอ」は日本語の「エ」と違いが分かりにくいかもしれませんが、意識して口を大きく開けることでより自然なタイ語に近づきます。
コメント