【タイ語単語学習】
retrieve – กู้คืน
目標単語
- タイ語: กู้คืน
- 日本語: 復元する、回復する、取り戻す
- 英語: restore, recover, retrieve (data, files)
基本情報
- 品詞: 動詞（複合動詞）
- 発音（カタカナ近似）: クー クーン
- 発音記号（学習者向け）: gûu khʉʉn
- 声調: 低声 → 中声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
กู้คืน (gûu khʉʉn) は、「กู้ (gûu)」と「คืน (khʉʉn)」という二つの単語が組み合わさってできた複合動詞です。
– กู้ (gûu) は「救う」「回復させる」「復元する」といった意味を持ちます。例えば、借金を返済する（กู้หนี้）、国を救う（กู้ชาติ）など、危機的な状況から立ち直らせるニュアンスが強いです。
– คืน (khʉʉn) は「戻す」「返す」という意味の動詞です。この単語が組み合わさることで、「復元して元の状態に戻す」「失われたものを取り戻す」という一連の動作を表します。
この単語は、特にコンピュータのデータやシステムが失われたり破損したりした場合に、元の状態に戻す「復元」や「回復」の文脈で非常によく使われます。例えば、ごみ箱からファイルを復元する、バックアップからシステムを回復するといった状況です。 「retrieve」の持つ「検索する」というニュアンスは直接的には持ちませんが、失われた情報やアクセスできなくなった情報を「復元して取り出す」という点では、間接的にその機能も含まれます。
豊富な例文
- タイ語: คุณสามารถกู้คืนไฟล์ที่ถูกลบไปแล้วได้
- 発音（学習者向け）: khun sǎa mâat gûu khʉʉn faai thîi thùuk lóp bpai lɛ́ɛw dâi
- 声調: 中声 上昇声 低声 低声 低声 中声 上昇声 中声 低声 上昇声 低声 上昇声
- 日本語: 削除されたファイルを復元できます。
- （補足）:
ไฟล์ที่ถูกลบไปแล้ว(faai thîi thùuk lóp bpai lɛ́ɛw) は「削除されたファイル」を意味します。IT関連で最もよく使われる例の一つです。
- タイ語: เขาพยายามจะกู้คืนข้อมูลจากฮาร์ดดิสก์ที่เสีย
- 発音（学習者向け）: khǎo phrá yaa yaam jà gûu khʉʉn khɔ̂ɔ muun jàak hâat dìt thîi sǐa
- 声調: 上昇声 中声 中声 中声 低声 低声 中声 中声 低声 上昇声 低声 上昇声 上昇声
- 日本語: 彼は壊れたハードディスクからデータを復旧しようとしています。
- （補足）:
ข้อมูล(khɔ̂ɔ muun) は「データ」「情報」、ฮาร์ดดิสก์ที่เสีย(hâat dìt thîi sǐa) は「壊れたハードディスク」です。
- タイ語: การสำรองข้อมูลช่วยให้เรากู้คืนระบบได้อย่างรวดเร็ว
- 発音（学習者向け）: gaan sǎm rɔ̂ɔng khɔ̂ɔ muun chûay hâi rao gûu khʉʉn rá bòp dâai yàang rûuat reo
- 声調: 中声 上昇声 低声 低声 低声 中声 低声 上昇声 中声 中声 低声 中声 低声 上昇声 上昇声 中声
- 日本語: バックアップは、私たちがシステムを素早く回復するのに役立ちます。
- （補足）:
การสำรองข้อมูล(gaan sǎm rɔ̂ɔng khɔ̂ɔ muun) は「データバックアップ」、ระบบ(rá bòp) は「システム」です。
- タイ語: ฉันต้องกู้คืนบัญชีผู้ใช้ที่ถูกล็อก
- 発音（学習者向け）: chǎn tɔ̂ng gûu khʉʉn ban chii phûu chái thîi thùuk lɔ̂k
- 声調: 上昇声 上昇声 低声 中声 低声 中声 低声 上昇声 低声 低声
- 日本語: ロックされたユーザーアカウントを取り戻す必要があります。
- （補足）:
บัญชีผู้ใช้(ban chii phûu chái) は「ユーザーアカウント」、ถูกล็อก(thùuk lɔ̂k) は「ロックされた」という意味です。
- タイ語: เราจะกู้คืนเศรษฐกิจของประเทศให้กลับมาแข็งแรง
- 発音（学習者向け）: rao jà gûu khʉʉn sèet thá gìt khɔ̌ɔng bprà thêet hâi glàp maa khɛ̌ng rɛɛng
- 声調: 中声 低声 低声 中声 低声 低声 上昇声 上昇声 低声 低声 低声 上昇声 上昇声 低声 中声
- 日本語: 私たちは国の経済を回復させて強くします。
- （補足）: ITだけでなく、より一般的な文脈での「回復」にも使われます。
เศรษฐกิจ(sèet thá gìt) は「経済」、แข็งแรง(khɛ̌ng rɛɛng) は「強い」です。
関連語・派生語
- กู้ (gûu): 「救う」「復元する」「借金を返す」。
กู้คืนの「คืน」を省略した形で使われることもありますが、その場合は文脈が明確である必要があります。単独では「借金を借りる」という意味でよく使われます。 - คืน (khʉʉn): 「返す」「戻す」「夜」。
กู้คืนの「戻す」という意味で使われている部分です。 - ฟื้นฟู (fʉ́ʉn fuu): 「回復させる」「復興させる」「刷新する」。システムや状態など、より広範なものを「回復させる」際に使われます。
กู้คืนが特定の失われたものを取り戻すニュアンスが強いのに対し、ฟื้นฟูはより一般的な「復興」や「刷新」のニュアンスがあります。 - ซ่อมแซม (sɔ̂m sɛɛm): 「修理する」「修復する」。破損したものを物理的に直す場合に使われます。
กู้คืนが論理的な復元を含むのに対し、ซ่อมแซมは物理的な修復です。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- กู้คืนข้อมูล (gûu khʉʉn khɔ̂ɔ muun): データを復元する/回復する (retrieve data)
- กู้คืนไฟล์ (gûu khʉʉn faai): ファイルを復元する (retrieve files)
- กู้คืนระบบ (gûu khʉʉn rá bòp): システムを回復する (retrieve system)
- กู้คืนรหัสผ่าน (gûu khʉʉn ra hàt phàan): パスワードを回復する/取り戻す (retrieve password)
- กู้คืนสภาพ (gûu khʉʉn sa phâap): 状態を回復する (retrieve condition)
学習のヒントと注意点
- 発音と声調:
กู้ (gûu)は低子音字กと短母音ู、そして第3声調符号้から成ります。この組み合わせで低声になります。日本語の「クー」に近いですが、声調は低く発音します。คืน (khʉʉn)は低子音字คと長母音ือ、そして末子音นで構成され、中声になります。日本語の「クーン」に似ていますが、声調は高くも低くもなく平坦に発音します。- 日本語話者は、タイ語の声調を意識せずに平坦に発音しがちです。
กู้は低く、คืนは平坦に、と意識して発音練習することが重要です。特に、คืนのื (ʉʉ)の母音は日本語にない音で、口を横に引きながら「ウー」と発音するようなイメージです。
- 意味の広がり:
กู้คืนは主に「失われたものや機能の復元・回復」に使われることを覚えておきましょう。「インターネットで情報を検索する」といった意味合いでは直接的には使いません。その場合はค้นหา (khón hǎa)（検索する）やเรียกข้อมูล (rîak khɔ̂ɔ muun)（データを呼び出す/取り出す）の方が適切です。 - IT文脈での使用: コンピュータやIT関連の話題で「ファイルを復元する」「システムを回復する」といった場面で頻繁に登場するため、この文脈での使用例をしっかり頭に入れておくと良いでしょう。
コメント