【タイ語単語学習】
retreat – ถอย
目標単語
- タイ語: ถอย
- 日本語: 後退する、退く、撤退する、引き下がる
- 英語: retreat, withdraw, pull back, step back
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: トォーイ
- 発音記号（学習者向け）: thɔ̌ɔi
- 声調: 上昇声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「ถอย (thɔ̌ɔi)」は、物理的に後ろに動く、あるいは特定の状況から身を引く、離れるといった意味を持つ動詞です。軍事的な「退却」や「撤退」から、車を「バックさせる」、意見や提案を「撤回する」など、幅広い文脈で使用されます。物理的な動作だけでなく、比喩的に「引き下がる」「譲歩する」といったニュアンスも持ちます。
豊富な例文
- タイ語: กรุณา ถอย หลัง ไป หน่อย ครับ/ค่ะ
- 発音（学習者向け）: grà rú naa thɔ̌ɔi lǎŋ pai nɔ̀i kráp/khâ
- 声調: 中声 → 中声 → 上昇声 → 上昇声 → 中声 → 低声 → 高声 / 低声
- 日本語: 少し後ろに下がってください。
- （補足）: 「ถอยหลัง (thɔ̌ɔi lǎŋ)」は「後ろに下がる」という明確な表現。「กรุณา (grà rú naa)」は「〜してください」という丁寧な依頼。
- タイ語: กองทัพข้าศึก ถอย ทัพ ไป แล้ว
- 発音（学習者向け）: kɔɔŋ tháp khâa sʉ̀k thɔ̌ɔi tháp pai lɛ́ɛo
- 声調: 中声 → 高声 → 上昇声 → 上昇声 → 上昇声 → 高声 → 中声
- 日本語: 敵軍は退却しました。
- （補足）: 「กองทัพ (kɔɔŋ tháp)」は「軍隊」、「ข้าศึก (khâa sʉ̀k)」は「敵」。特に「ถอยทัพ (thɔ̌ɔi tháp)」で「軍を退却させる」という意味になります。
- タイ語: ผม/ดิฉัน อยาก ถอย คำพูด เมื่อวาน นี้ ครับ/ค่ะ
- 発音（学習者向け）: phǒm/dì chán yàak thɔ̌ɔi kham phûut mʉ̂a waan níi kráp/khâ
- 声調: 上昇声 / 低声 → 低声 → 上昇声 → 中声 → 上昇声 → 下降声 → 中声 → 高声 / 低声
- 日本語: 私は昨日の発言を撤回したいです。
- （補足）: 「ถอยคำ (thɔ̌ɔi kham)」で「発言を撤回する」という比喩的な表現。「อยาก (yàak)」は「〜したい」。
- タイ語: รถคันนี้ ถอย เข้า ซอง ยาก มาก
- 発音（学習者向け）: rót khan níi thɔ̌ɔi khâo sɔɔŋ yâak mâak
- 声調: 高声 → 中声 → 高声 → 上昇声 → 下降声 → 中声 → 下降声 → 下降声
- 日本語: この車は駐車スペースに入れるのがとても難しい。
- （補足）: 「ถอยเข้าซอง (thɔ̌ɔi khâo sɔɔŋ)」は「バックで駐車スペースに入れる」という日常的な表現。「ยาก (yâak)」は「難しい」。
- タイ語: เขา ตัดสินใจ ถอย จาก การแข่งขัน
- 発音（学習者向け）: khǎo tàt sǐn jai thɔ̌ɔi jàak gaan khɛ̌ŋ khǎn
- 声調: 上昇声 → 低声 → 上昇声 → 中声 → 上昇声 → 低声 → 中声 → 上昇声
- 日本語: 彼は競技から身を引くことを決断しました。
- （補足）: 「ตัดสินใจ (tàt sǐn jai)」は「決断する」。「จาก (jàak)」は「〜から」。「การแข่งขัน (gaan khɛ̌ŋ khǎn)」は「競技、競争」。
関連語・派生語
- ถอน (thɔ̌ɔn): 引き抜く、取り消す、削除する（例: ถอนเงิน (thɔ̌ɔn ngən) = お金を引き出す）。発音や意味が似ているため混同しやすいですが、「ถอย」は後退・撤退、「ถอน」は引き抜き・取り消しと区別しましょう。
- ถอยหลัง (thɔ̌ɔi lǎŋ): 後ろに下がる。より具体的に「後方へ」という方向を指します。
- ล่าถอย (lâa thɔ̌ɔi): 後退する、退却する。特に軍事的な文脈で使われる、よりフォーマルな表現です。
- ถอยห่าง (thɔ̌ɔi hàaŋ): 遠ざかる、距離を置く。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- ถอย รถ (thɔ̌ɔi rót): 車をバックさせる
- ถอย หนี (thɔ̌ɔi nǐi): 逃げ出す、退避する
- ถอย ออก มา (thɔ̌ɔi ɔ̀ɔk maa): 後ろに下がる、離れる
- ถอย ทัพ (thɔ̌ɔi tháp): 軍を退却させる、撤兵する
- ถอย คำ (thɔ̌ɔi kham): 発言を撤回する、言葉を取り消す
- ถอย ก้าว (thɔ̌ɔi kâao): 一歩下がる
学習のヒントと注意点
- 発音のヒント: 「ถอย (thɔ̌ɔi)」は、日本語の「トーイ」という音に近いですが、タイ語の「ถ」は息を強く出す「ト」と「ホ」の中間のような音です。そして、声調は上昇声です。音が上昇していくのを意識して発音しましょう。
- 発音の注意点:
- 高子音字「ถ」: 日本語の「ト」よりも息を強く出す音です。喉の奥から息を押し出すように発音すると、よりネイティブの発音に近づきます。
- 上昇声: 音の高さが低から高へ上がる声調です。日本語の「えっ？（聞き返し）」のような語尾をイメージすると良いかもしれません。
- 混同注意：「ถอน (thɔ̌ɔn)」との区別: 「ถอย」と「ถอน」は似たような音ですが、母音が「ɔɔi」と「ɔɔn」で異なり、声調も「ถอย」は上昇声、「ถอน」は上昇声（正確には「ถ」は高子音なので「ถอน」も上昇声です。学習者向け簡易発音記号だと同じですが、音の伸び方と意味が異なるため区別が必要です。今回は「ถอย」に集中し、「ถอน」との違いを強めに強調します）。意味も異なりますので、発音と意味の両方でしっかり区別して覚えましょう。
- 覚え方: 「トォーイ（遠い）ところに退く」と、発音と意味を同時に連想してみましょう。
コメント