【タイ語単語学習】
retain – รักษา
目標単語
- タイ語: รักษา
- 日本語: 保持する、維持する、保護する、治療する
- 英語: retain, maintain, preserve, treat
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: ラッ（ク）サー
- 発音記号（学習者向け）: rák-sǎa
- 声調: 低声 → 上昇声
- 【必須】正確な音声:
[音声を聞く - ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
タイ語の「รักษา (rák-sǎa)」は、非常に多義的な動詞です。主に「何かを損なわずに元の状態に保つ、守り続ける」というニュアンスを持ちます。そのため、「保持する」「維持する」「保護する」といった意味で広く使われます。また、この「状態を保つ」という概念が派生して「治療する」という意味でも用いられます（病気の状態から健康な状態へと回復・維持させるため）。
文脈によって意味が大きく変わるため、例文を通してその使い方を理解することが重要です。
豊富な例文
- タイ語: เราต้อง รักษา คุณภาพของสินค้าไว้
- 発音（学習者向け）: rao tâwng rák-sǎa kun-ná-pâap kɔ̌ɔng sǐn-kâa wái
- 声調: 中声 → 低声 → 上昇声 → 低声 → 高声 → 上昇声 → 中声 → 低声
- 日本語: 私たちは商品の品質を保持しなければなりません。
- （補足）: 「คุณภาพ (kun-ná-pâap)」は「品質」、「ไว้ (wái)」は「〜ておく、〜ておく」という動詞の後に付けて「維持する」ニュアンスを強めます。
- タイ語: คุณควรดูแล รักษา สุขภาพให้ดี
- 発音（学習者向け）: kun kuan duu-laae rák-sǎa sùk-kà-pâap hâi dii
- 声調: 中声 → 中声 → 中声 → 上昇声 → 低声 → 下降声 → 低声 → 低声
- 日本語: あなたは健康を維持するよう、よく世話をすべきです。
- （補足）: 「ดูแล (duu-laae)」は「世話をする、面倒を見る」という意味で、「ดูแลรักษา」と合わせて「維持管理する、手入れをして健康などを保つ」という複合動詞としてもよく使われます。
- タイ語: หมอกำลัง รักษา คนไข้
- 発音（学習者向け）: mɔ̌ɔ gam-lang rák-sǎa kon-kâi
- 声調: 上昇声 → 中声 → 中声 → 低声 → 上昇声 → 低声
- 日本語: 医者は患者を治療しています。
- （補足）: この例文では「รักษา」が「治療する」という意味で使われています。「คนไข้ (kon-kâi)」は「患者」です。
- タイ語: เขา รักษา ความลับของเพื่อนได้ดีมาก
- 発音（学習者向け）: káo rák-sǎa kwaam-láp kɔ̌ɔng pʉ̂an dâai dii mâak
- 声調: 上昇声 → 低声 → 上昇声 → 高声 → 下降声 → 上昇声 → 中声 → 下降声
- 日本語: 彼は友人の秘密をとてもよく守りました。
- （補足）: ここでは「秘密を保持する/守る」という意味で使われています。「ความลับ (kwaam-láp)」は「秘密」です。
- タイ語: เราต้อง รักษา สิ่งแวดล้อมของเรา
- 発音（学習者向け）: rao tâwng rák-sǎa sìng-wâet-lɔ́ɔm kɔ̌ɔng rao
- 声調: 中声 → 低声 → 上昇声 → 低声 → 下降声 → 上昇声 → 中声
- 日本語: 私たちは私たちの環境を保護しなければなりません。
- （補足）: 「สิ่งแวดล้อม (sìng-wâet-lɔ́ɔm)」は「環境」です。この文脈では「保護する」が最も適切な訳となります。
関連語・派生語
- คง (kong): 維持する、そのままの状態である、安定している。
รักษาとは異なり、より静的な状態を保つニュアンスが強いです。 - ดูแล (duu-laae): 世話をする、管理する、手入れをする。「ดูแลรักษา」と組み合わせて使われることが多いです。
- เก็บ (gèp): 取っておく、しまう、保存する（物理的な物を保管する際に用いられることが多い）。秘密などを「保持する」という意味では「เก็บความลับ (gèp kwaam-láp)」のように使われることもあります。
- จำ (jam): 覚える、記憶する。（今回の「retain」のもう一つの意味「覚えている」に直接対応する単語です。）
- การรักษา (gaan rák-sǎa): 治療、維持、保護（「รักษา」の名詞形）。
- รักษาการ (rák-sǎa gaan): 代理を務める（一時的に役職を保持する）。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- รักษาคุณภาพ (rák-sǎa kun-ná-pâap): 品質を維持する
- รักษาสุขภาพ (rák-sǎa sùk-kà-pâap): 健康を維持する
- รักษาสัญญา (rák-sǎa sǎn-yaa): 約束を守る（契約を維持する）
- รักษาความสะอาด (rák-sǎa kwaam-sà-àat): 清潔を保つ
- รักษาความปลอดภัย (rák-sǎa kwaam-bplàwt-pai): 安全を確保する/維持する
- รักษาชีวิต (rák-sǎa chii-wít): 命を救う、命を保つ
学習のヒントと注意点
- 連想法（ニーモニック）: 「รักษา (rák-sǎa)」は「ラッ（ク）サー」と読みます。「ラッキーな状態をサーっと維持する」と覚えるのはどうでしょうか。
- 発音と声調のポイント:
- ร (r): 日本語の「ラ行」よりも舌を少し丸めるか、舌先を上顎の奥に近づけて発音します。強い巻き舌ではありませんが、日本語の「ラ」とは異なります。
- ัก (ák): 短母音「ア」に、破裂音の「k」が続く形です。日本語の「アック」のように母音の後に「ウ」の音が入らないよう、短く詰まった音を意識してください。
- ษา (sǎa): 上昇声調で発音します。音が下から上へと上がるイメージです。日本語の「さー↑」のように語尾を高く保ちながら上げると良いでしょう。
- 日本語話者が間違いやすい点:
- 発音: 「ร」の音と「ล (l)」の音（日本語の「ラ」に近い）を混同しがちです。「รักษา」の「ร」は、少しR音を意識して発音するように練習しましょう。
- 声調: 「รักษา」は低声と上昇声の組み合わせです。特に「ษา」の上昇声調を正確に出すことが重要です。平坦な発音にならないように注意してください。
- 意味の広さ: 「รักษา」は「保持」「維持」「保護」「治療」と非常に広い意味を持つため、文脈をよく見て正確な意味を掴む必要があります。「retain」の「覚えている」という意味には「จำ (jam)」を使うのが一般的です。
コメント