【タイ語単語学習】
respect – เคารพ
目標単語
- タイ語: เคารพ
- 日本語: 尊敬する、尊重する、敬う
- 英語: respect, revere, honor
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: カーオ・ロップ
- 発音記号（学習者向け）: káo-rúp
- 声調: 高声 → 低声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
เคารพ (káo-rúp) は、「誰かや何かを敬う、尊重する、重んじる」という意味を持つ動詞です。
主に、目上の人、両親、教師、年長者などに対する「尊敬の念」を表す際によく使われます。また、ルールや法律、伝統、権利などを「尊重する」「遵守する」といった意味でも用いられます。
この単語はクメール語からの借用語であり、タイ語の中では単一の単語として用いられるため、分解して意味を考えることはあまりありません。
豊富な例文
- タイ語: เขาเคารพพ่อแม่มาก
- 発音（学習者向け）: kǎo káo-rúp pâw-mâe mâak
- 声調: 上昇声 → 高声 → 下降声-下降声 → 高声
- 日本語: 彼は両親をとても尊敬しています。
- （補足）:
พ่อแม่ (pâw-mâe)は「両親」、มาก (mâak)は「とても、非常に」という意味です。
- タイ語: เราต้องเคารพครูบาอาจารย์
- 発音（学習者向け）: rao tâwng káo-rúp kruu-baa aa-jaan
- 声調: 中声 → 下降声 → 高声 → 中声-中声 → 中声-中声
- 日本語: 私たちは先生（恩師）を敬わなければなりません。
- （補足）:
ต้อง (tâwng)は「〜しなければならない」という義務を表し、ครูบาอาจารย์ (kruu-baa aa-jaan)は「先生方、恩師」という丁寧で包括的な表現です。
- タイ語: เราควรเคารพกฎหมาย
- 発音（学習者向け）: rao kuan káo-rúp gòt-mǎai
- 声調: 中声 → 中声 → 高声 → 低声-上昇声
- 日本語: 私たちは法律を尊重すべきです。
- （補足）:
ควร (kuan)は「〜すべきである」という助動詞、กฎหมาย (gòt-mǎai)は「法律」という意味です。
- タイ語: ผมเคารพการตัดสินใจของคุณ
- 発音（学習者向け）: pǒm káo-rúp gaan dtàt-sǐn-jai kǒng kun
- 声調: 上昇声 → 高声 → 中声 → 中声-上昇声-中声 → 上昇声 → 中声
- 日本語: 私はあなたの決断を尊重します。
- （補足）:
การตัดสินใจ (gaan dtàt-sǐn-jai)は「決断」という名詞句です。การ (gaan)は動詞を名詞化する接頭辞として機能します。
- タイ語: เรามาเคารพความคิดเห็นซึ่งกันและกัน
- 発音（学習者向け）: rao maa káo-rúp kwáam-kít-hěn sʉ̂ng gan láe gan
- 声調: 中声 → 中声 → 高声 → 高声-高声-上昇声 → 下降声 → 中声 → 中声 → 中声
- 日本語: 互いの意見を尊重し合いましょう。
- （補足）:
มา (maa)はここでは「〜しましょう（勧誘）」の意味、ความคิดเห็น (kwáam-kít-hěn)は「意見」、ซึ่งกันและกัน (sʉ̂ng gan láe gan)は「互いに」という意味です。
関連語・派生語
- นับถือ (náp-tʉ̌ʉ): 尊敬する、信仰する、信用する。
เคารพよりも広範な「敬意」や「信頼」のニュアンスを含みます。 - ยกย่อง (yók-yâwng): 称賛する、尊敬する。賞賛や賞賛のニュアンスが強いです。
- ให้เกียรติ (hâi gìat): 敬意を払う、名誉を与える。「เกียรติ (gìat)」は「名誉、名声」を意味します。
- ความเคารพ (kwaam káo-rúp): 尊敬、敬意。（
เคารพの名詞形）
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- เคารพผู้ใหญ่ (káo-rúp pûu-yài): 目上の人を尊敬する
- เคารพสิทธิ (káo-rúp sìt-tí): 権利を尊重する
- เคารพกฎระเบียบ (káo-rúp gòt-rá-bìap): 規則・規律を遵守する
- เคารพตัวเอง (káo-rúp dtua-eeng): 自分自身を尊重する
学習のヒントと注意点
- 連想法（ニーモニック）:
เคารพ (káo-rúp)の最初の音「カオ」を「顔」と関連付け、「相手の顔を立てる＝尊敬する」と覚えるのも一つの方法です。 - 発音の注意点:
- 最初の音節
เคารพ (káo)は「カーオ」のように、少し長めに「カー」と発音し、高声でしっかりと音を上げます。日本語の「カオ」とは少し異なります。 - 次の音節
รพ (rúp)は「ロップ」ではなく、รは舌を巻くようなR音（ただし、多くのタイ語話者はL音に近い発音もします）で、短く「プ」の音が止まる（破裂しない）閉鎖音です。声調は低声です。 - 特に「高声 → 低声」という声調の変化は、タイ語特有のメロディーを形成するため、この声調パターンを意識して練習することが非常に重要です。
- 最初の音節
- 使い分け:
เคารพは、目上の人、規則、権利など、比較的フォーマルな文脈や、幅広い対象に対する「敬意を払う」という広い意味で使われます。一方、類義語のนับถือは、人に対する尊敬や信頼、信仰など、より個人的な感情や信条を含む場合に使われることがあります。
コメント