represent : を表す, を代表する, に相当する｜タイ語と日本語で覚える日常会話フレーズ【音声付き】

2025.06.27

【タイ語単語学習】

represent – แทน

「แทน (thaen)」は非常に多義的なタイ語の動詞です。主に以下の3つの主要なニュアンスで使われます。

代替・交換 (replace, instead of): 何かや誰かの「代わりに」なる、または「交換する」という意味で使われます。例えば、「砂糖の代わりに蜂蜜を使う」や「私の代わりに会議に出席する」といった状況です。
代表・代理 (represent, on behalf of): 組織や国、個人の「代表として」行動する、または「代理を務める」という意味で使われます。例えば、「会社の代表」や「国民を代表して」といった文脈です。
象徴・表現 (represent, symbolize): 何か特定の意味や概念を「表す」「象徴する」「示す」という意味で使われます。例えば、「赤色が愛を表す」や「このロゴが会社を表す」といった状況です。

この単語自体に分解可能な要素はありませんが、文脈によってその意味が大きく変わるため、例文を通して理解を深めることが重要です。

タイ語: เธอเป็นตัวแทนของประเทศไทยในการแข่งขัน
発音（学習者向け）: thoe pen tua-thaen khong prathet-thai nai kan-khaeng-khan
声調: 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 上昇声 → 低声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声
日本語: 彼女は競技会でタイの代表です。
（補足）: 「ตัวแทน (tua-thaen)」という名詞と組み合わせて「代表者」という意味になります。「เป็นตัวแทน (pen tua-thaen)」で「代表である/代表となる」という動詞句です。

タイ語: คุณสามารถใช้ผึ้งแทนน้ำตาลได้
発音（学習者向け）: khun sa-mat chai phueng thaen nam-tan dai
声調: 中声 → 下降声 → 低声 → 高声 → 中声 → 高声 → 中声 → 下降声
日本語: あなたは砂糖の代わりに蜂蜜を使えます。
（補足）: 「～の代わりに」という意味で、具体的な物事を代替する際に使われます。「ผึ้ง (phueng)」は「蜂」ですが、ここでは「น้ำผึ้ง (nam-phueng)」＝「蜂蜜」の略として使われることがあります。「น้ำตาล (nam-tan)」は「砂糖」です。

タイ語: โลโก้นี้แทนบริษัทของเรา
発音（学習者向け）: lo-ko ni thaen bo-ri-sat khong rao
声調: 中声 → 中声 → 高声 → 中声 → 低声 → 中声 → 低声 → 低声
日本語: このロゴは私たちの会社を表しています。
（補足）: 物が何かを「表す」という意味で使われています。「โลโก้ (lo-ko)」は「ロゴ」、「บริษัท (bo-ri-sat)」は「会社」です。

発音と声調の注意点: 「แทน (thaen)」は、日本語の「テーン」と似ていますが、タイ語の「th」は破裂音ではなく、無気音の有声歯摩擦音に近いです（英語の “thin” の “th” に近い音）。また、中声で発音されるため、平坦に、高すぎず低すぎないトーンで発音することを意識しましょう。日本語の「てーん」と伸ばす感じとは少し違います。
多義性の理解: 「代替」「代表」「象徴」という3つの主要な意味を例文を通してしっかり区別して理解することが重要です。特に日本語話者は、これらの意味をそれぞれ別の単語で表現することが多いため、「แทน」一つで表現できることに最初は戸惑うかもしれません。
「ตัวแทน」との区別: 「แทน」が「～を表す」という動詞として使われるのに対し、「ตัวแทน (tua-thaen)」は「代表（者）、代理人」という名詞です。例えば、「彼は会社の代表です」は「เขาเป็นตัวแทนของบริษัท (khao pen tua-thaen khong bo-ri-sat)」となり、「แทน」単独で「彼が会社を表す」という意味にはなりますが、代表者という意味合いで使う場合は「ตัวแทน」と組み合わせるのが自然です。

identify : を特定する, を確認する｜タイ語と日本語で覚える日常会話フレーズ【音声付き】

indicate : を指し示す, を述べる｜タイ語と日本語で覚える日常会話フレーズ【音声付き】