【タイ語単語学習】
気が進まない，嫌がる – ไม่อยาก
目標単語
- タイ語: ไม่อยาก
- 日本語: ～したくない、気が進まない、嫌がる
- 英語: don’t want to, reluctant, unwilling
基本情報
- 品詞: その他（動詞の補助表現）
- 発音（カタカナ近似）: マイ ヤーク
- 発音記号（学習者向け）: mai yàak
- 声調: 中声 → 低声
- 【必須】正確な音声:
[音声を聞く - ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「ไม่อยาก (mai yàak)」は、動詞「อยาก (yàak)」（～したい、～を欲する）の否定形です。 「ไม่ (mâi)」は否定を表す接頭辞であるため、文字通り「～したくない」という意味になります。 この「～したくない」という基本的な気持ちが、文脈によって「気が進まない」「嫌がる」「不本意である」といったニュアンスで使われます。 特定のことに対して乗り気でない、または避けたいという意志を表現する際に非常によく用いられる、汎用性の高い表現です。
豊富な例文
- タイ語: วันนี้ไม่อยากไปทำงานเลย
- 発音（学習者向け）: wan níi mâi yàak bpai tam ngaan ləəi
- 声調: 中声 → 下降声 → 中声 → 低声 → 中声 → 中声 → 中声 → 平声
- 日本語: 今日は仕事に行きたくないな。
- （補足）: 「เลย (ləəi)」は、文末に置いて強調や「全く～ない」といったニュアンスを加える副詞です。
- タイ語: ฉันไม่อยากกินอันนี้เลย
- 発音（学習者向け）: chăn mâi yàak gin an níi ləəi
- 声調: 上昇声 → 中声 → 低声 → 中声 → 中声 → 下降声 → 平声
- 日本語: 私はこれ食べたくない。
- （補足）: 「อันนี้ (an níi)」は「これ」という意味です。
- タイ語: เขาไม่อยากคุยกับคุณตอนนี้
- 発音（学習者向け）: káo mâi yàak kui gàp kun dtɔ̂ɔn níi
- 声調: 上昇声 → 中声 → 低声 → 中声 → 低声 → 中声 → 下降声 → 下降声
- 日本語: 彼は今、あなたと話したくないようです。
- （補足）: 「คุยกับ (kui gàp)」は「～と話す」という表現です。
- タイ語: ไม่อยากทำตอนนี้เลย รออีกหน่อยได้ไหม
- 発音（学習者向け）: mâi yàak tam dtɔ̂ɔn níi ləəi rɔɔ ìik nɔ̀i dâi mái
- 声調: 中声 → 低声 → 中声 → 下降声 → 下降声 → 平声 → 中声 → 低声 → 下降声 → 下降声 → 下降声
- 日本語: 今はやりたくないな。もう少し待ってくれる？
- （補足）: 「รออีกหน่อย (rɔɔ ìik nɔ̀i)」は「もう少し待つ」という意味です。「ได้ไหม (dâi mái)」は「～できますか？」という許可や可能性を尋ねる表現です。
- タイ語: ฉันไม่อยากออกไปข้างนอกตอนฝนตก
- 発音（学習者向け）: chăn mâi yàak ɔ̀ɔk bpai kâang nɔ̂ɔk dtɔɔn fǒn dtòk
- 声調: 上昇声 → 中声 → 低声 → 下降声 → 中声 → 下降声 → 低声 → 中声 → 上昇声 → 低声
- 日本語: 雨が降っている時に外に出たくない。
- （補足）: 「ออกไปข้างนอก (ɔ̀ɔk bpai kâang nɔ̂ɔk)」は「外に出る」、「ฝนตก (fǒn dtòk)」は「雨が降る」という意味です。
関連語・派生語
- อยาก (yàak): ～したい、欲する（「ไม่อยาก」の元となる動詞）
- ไม่เต็มใจ (mâi dtem jai): 気が進まない、不本意である（「気が進まない」により近い、ややフォーマルな表現）
- รังเกียจ (rang gìat): 嫌悪する、嫌がる、うんざりする（より強い嫌悪感を伴う「嫌がる」）
- เบื่อ (bʉ̀a): 飽きる、うんざりする（「気が進まない」原因となる感情）
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- ไม่อยากไป (mai yàak bpai): 行きたくない
- ไม่อยากกิน (mai yàak gin): 食べたくない
- ไม่อยากทำ (mai yàak tam): したくない、やりたくない
- ไม่อยากเจอ (mai yàak jəə): 会いたくない
- ไม่อยากรู้ (mai yàak rúu): 知りたくない
学習のヒントと注意点
- 連想法: 「ไม่อยาก (mai yàak)」は、「マイ（否定）＋ヤーク（したい）」と分解して覚えることで、「したくない」という意味を直感的に理解しやすくなります。
- 発音・声調: 「ไม่ (mâi)」は下降声、「อยาก (yàak)」は低声です。この二つの音節の声調を正確に区別して発音することが重要です。特に「ย」の音は日本語の「ヤ」とは異なり、舌を上顎に近づけて発音する軟口蓋音です。
- 使い方のポイント: 「ไม่อยาก」の後に直接動詞を続けるだけで、「～したくない」という意思を簡単に表現できます。例えば、「ไม่อยาก + 寝る (nɔɔn) → ไม่อยากนอน (mai yàak nɔɔn)」（寝たくない）のように使います。
- 日本語話者が間違いやすい点: 日本語の「～たくない」という形に引きずられ、不必要な助詞などを入れてしまうことがありますが、タイ語では「ไม่อยาก」の後に動詞をそのまま続けるのが自然です。また、「嫌がる」というニュアンスで「嫌い」を意味する「เกลียด (glìat)」と混同しがちですが、「ไม่อยาก」はあくまで「～したくない」という、比較的控えめな拒否や不本意な気持ちを表し、「เกลียด」のような強い嫌悪感は含みません。文脈に合わせて使い分けましょう。
コメント