【タイ語単語学習】
relevant – เกี่ยวข้อง
目標単語
- タイ語: เกี่ยวข้อง
- 日本語: 関係がある、関連する、関わる
- 英語: related, concerned, relevant
基本情報
- 品詞: 動詞（または句動詞）
- 発音（カタカナ近似）: ギアオ・コーン
- 発音記号（学習者向け）: gìaw kɔ̂ɔng
- 声調: 低声 → 上昇声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
この単語「เกี่ยวข้อง (gìaw kɔ̂ɔng)」は、何かとの間に結びつきや関連性があることを表すタイ語の動詞です。人、情報、事柄の間で、つながりや関係性がある状態を示すのに使われます。「〜と関係がある」「〜に関連する」というニュアンスで、多くの場合、前置詞の กับ (gàp)「〜と」を伴って使われます。
この単語は、เกี่ยว (gìaw)（掛かる、絡む、関連する）と ข้อง (kɔ̂ɔng)（結びつく、関連する）という二つの類義語が組み合わさってできており、関連性が強調されています。
豊富な例文
- タイ語: เรื่องนี้ไม่เกี่ยวข้องกับผม
- 発音（学習者向け）: rʉ̂ʉang níe mâi gìaw kɔ̂ɔng gàp pǒm
- 声調: 下降声 → 高声 → 下降声 → 低声 → 上昇声 → 低声 → 上昇声
- 日本語: この件は私とは関係ありません。
- （補足）:
ไม่ (mâi)は否定を表す語。กับ (gàp)は「〜と」という意味の接続詞/前置詞です。
- タイ語: ข้อมูลนั้นเกี่ยวข้องกับสิ่งที่เรากำลังหาอยู่
- 発音（学習者向け）: kɔ̂ɔ muun nán gìaw kɔ̂ɔng gàp sìng tîi rao gam lang hǎa yùu
- 声調: 下降声 → 中声 → 高声 → 低声 → 上昇声 → 低声 → 下降声 → 低声 → 中声 → 中声 → 上昇声 → 低声
- 日本語: その情報は私たちが探しているものに関連しています。
- （補足）:
ข้อมูล (kɔ̂ɔ muun)は「情報」、สิ่งที่เรากำลังหาอยู่ (sìng tîi rao gam lang hǎa yùu)は「私たちが探しているもの」という意味の句です。
- タイ語: เขาเกี่ยวข้องกับคดีนี้อย่างลึกซึ้ง
- 発音（学習者向け）: kǎo gìaw kɔ̂ɔng gàp ká dii níe yàang lʉ́k sʉ́ng
- 声調: 上昇声 → 低声 → 上昇声 → 低声 → 高声 → 中声 → 高声 → 低声 → 低声 → 高声 → 高声
- 日本語: 彼はその事件に深く関わっている。
- （補足）:
คดี (ká dii)は「事件、訴訟」、อย่างลึกซึ้ง (yàang lʉ́k sʉ́ng)は「深く」という副詞句です。
- タイ語: กฎของบริษัทเกี่ยวข้องกับพนักงานทุกคน
- 発音（学習者向け）: gòt kɔ̌ɔng bɔɔ rí sat gìaw kɔ̂ɔng gàp pá nák ngaan túk kon
- 声調: 低声 → 上昇声 → 低声 → 高声 → 低声 → 低声 → 上昇声 → 低声 → 高声 → 高声 → 高声 → 中声
- 日本語: 会社の規則は全員に関係がある。
- （補足）:
กฎ (gòt)は「規則」、บริษัท (bɔɔ rí sat)は「会社」、พนักงาน (pá nák ngaan)は「従業員」、ทุกคน (túk kon)は「全員」を意味します。
- タイ語: ปัญหานี้เกี่ยวข้องกับอนาคตของเรา
- 発音（学習者向け）: pan hǎa níe gìaw kɔ̂ɔng gàp à naa kót kɔ̌ɔng rao
- 声調: 中声 → 上昇声 → 高声 → 低声 → 上昇声 → 低声 → 低声 → 中声 → 高声 → 上昇声 → 中声
- 日本語: この問題は私たちの未来に関わっている。
- （補足）:
ปัญหา (pan hǎa)は「問題」、อนาคต (à naa kót)は「未来」という意味です。
関連語・派生語
- เกี่ยว (gìaw): 「絡む、掛かる、関連する」。
เกี่ยวข้องの根源的な語で、単独でも「関連する」という意味で使われます。 - ไม่เกี่ยวข้อง (mâi gìaw kɔ̂ɔng): 「関係ない、無関係である」。
เกี่ยวข้องの否定形です。 - ความเกี่ยวข้อง (kwaam gìaw kɔ̂ɔng): 「関連性、関係」。
ความ (kwaam)を接頭語として付けることで名詞形になります。 - สัมพันธ์ (sǎm pan): 「関係、関連性」。
เกี่ยวข้องと似た意味ですが、よりフォーマルな場面や、特定の「関係」の種類（例: 国際関係）で使われることが多いです。 - เชื่อมโยง (chʉ̂ʉam yoong): 「繋がる、関連付ける」。情報やシステムが連結されているような、より物理的・論理的な「繋がり」を意味します。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- เกี่ยวข้องกับ… (gìaw kɔ̂ɔng gàp…): 〜と関係がある、〜に関連する
- เรื่องที่เกี่ยวข้อง (rʉ̂ʉang tîi gìaw kɔ̂ɔng): 関係のある事柄
- บุคคลที่เกี่ยวข้อง (bùk kon tîi gìaw kɔ̂ɔng): 関係者
- ประเด็นที่เกี่ยวข้อง (prà den tîi gìaw kɔ̂ɔng): 関連する論点、議題
学習のヒントと注意点
- 連想法（ニーモニック）: 「ギア（gìaw）をチェンジするように、物事が複雑にコーン（kɔ̂ɔng）と絡み合って関係している」というイメージを持つと、発音と意味が結びつきやすくなります。
- 発音と声調のポイント:
เกี่ยว (gìaw)のก (g)は、日本語の「カ行」に近い無声軟口蓋破裂音ですが、低声のため少し濁って聞こえることがあります。เี (ia)は短い母音「イア」のような二重母音で、口を大きく開けて発音します。ข้อง (kɔ̂ɔng)のข (k)は、喉から息を出す「ク」という有気音です。อ (ɔɔ)は日本語の「オ」よりも口を大きく開ける「オー」に近い長母音です。最後のง (ng)は、日本語の「ん」のように鼻にかかる音ですが、より口を閉じて発音します。- 声調は「低声 → 上昇声」です。特に
ข้อง (kɔ̂ɔng)の上昇声は、音程をしっかりと上げるように意識してください。声調を間違えると、意味が通じにくくなる可能性があります。
- 日本語話者が間違いやすい点:
กとขの発音の区別が難しいことがあります。กは無気音、ขは有気音です。意識して練習しましょう。เกี่ยวข้องは動詞的に使われることが多いですが、「関連性」という名詞にしたい場合はความเกี่ยวข้อง (kwaam gìaw kɔ̂ɔng)のようにความを付けることを忘れないでください。
コメント