【タイ語単語学習】
register : を記録する，登録する – ลงทะเบียน
目標単語
- タイ語: ลงทะเบียน
- 日本語: 記録する、登録する、申し込む、記帳する、チェックインする
- 英語: register, enroll, sign up, check in, record
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: ロン・タビアン
- 発音記号（学習者向け）: long thábian
- 声調: 中声 → 中声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「ลงทะเบียน (long thábian)」は、主に「登録する」「記帳する」「チェックインする」といった意味で使われる複合動詞です。 「ลง (long)」は「（下に）降りる、置く、書きつける」という意味の動詞、「ทะเบียน (thábian)」は「登録、名簿、記録簿」という意味の名詞です。直訳すると「登録簿に（名前などを）下ろす、記載する」となり、そこから「登録する」という意味合いが派生しています。 大学の履修登録、イベントへの参加登録、ホテルのチェックイン、郵便物の書留登録など、非常に多様な場面で広く用いられる汎用性の高い単語です。
豊富な例文
- タイ語: ฉันต้องลงทะเบียนเรียนวิชาภาษาไทย
- 発音（学習者向け）: chăn tɔ̂ng long thábian rian wíchaa phaasăa thai
- 声調: 上昇声 → 低声 → 中声 → 中声 → 中声 → 低声 → 上昇声 → 中声
- 日本語: 私はタイ語の授業を履修登録しなければなりません。
- （補足）: 「เรียน (rian)」は「学ぶ、授業を受ける」という意味で、「ลงทะเบียนเรียน (long thábian rian)」で「履修登録をする」という決まった表現になります。
- タイ語: คุณสามารถลงทะเบียนที่แผนกต้อนรับได้เลย
- 発音（学習者向け）: khun săamâat long thábian thîi phanàek tɔ̂n ráp dâi looei
- 声調: 中声 → 上昇声 → 低声 → 中声 → 中声 → 低声 → 低声 → 高声 → 上昇声 → 中声
- 日本語: 受付で登録できますよ。
- （補足）: ホテルやイベント会場などでの「受付」を意味する状況でよく使われます。「แผนกต้อนรับ (phanàek tɔ̂n ráp)」は「受付、レセプション」という意味です。
- タイ語: กรุณาลงทะเบียนล่วงหน้าเพื่อเข้าร่วมสัมมนา
- 発音（学習者向け）: karúnaa long thábian lûang nâa phʉ̂a kâo rûam sammanaa
- 声調: 中声 → 高声 → 中声 → 中声 → 高声 → 高声 → 高声 → 低声 → 低声 → 中声
- 日本語: セミナーに参加するためには、事前に登録してください。
- （補足）: 「ล่วงหน้า (lûang nâa)」は「事前に、前もって」。「เข้าร่วม (kâo rûam)」は「参加する」という意味です。
- タイ語: ผมอยากลงทะเบียนเป็นสมาชิกใหม่
- 発音（学習者向け）: phǒm yàak long thábian pen samáchik mài
- 声調: 上昇声 → 低声 → 中声 → 中声 → 中声 → 低声 → 高声
- 日本語: 私は新しい会員として登録したいです。
- （補足）: 「สมาชิก (samáchik)」は「メンバー、会員」。「เป็น (pen)」は「〜である」という意味の動詞で、「〜として」と訳されることもあります。
- タイ語: คุณจะส่งจดหมายลงทะเบียนไหมครับ/คะ?
- 発音（学習者向け）: khun jà sòng jòtmăai long thábian măi khráp/khá
- 声調: 中声 → 低声 → 低声 → 上昇声 → 中声 → 中声 → 上昇声 → 高声/上昇声
- 日本語: 書留で手紙を送りますか？
- （補足）: 郵便物の場合、「ลงทะเบียน」は「書留（registered mail）」という意味になります。この文脈では「จดหมายลงทะเบียน (jòtmăai long thábian)」で「書留郵便」という名詞句として使われます。
関連語・派生語
- ทะเบียน (thábian): (名詞) 登録、名簿、登録証、ナンバープレート。
- 例: ทะเบียนรถ (thábian rót) = 車のナンバープレート。
- สมัคร (samàk): (動詞) 申し込む、応募する、登録する。
- 「ลงทะเบียน」が単に記録簿に記すような「登録」全般を指すのに対し、「สมัคร」はより「志願して応募する、申し込む」というニュアンスが強いです。例えば、仕事に応募する、学校に願書を出す、会員に自ら登録する、といった文脈で使われます。
- บันทึก (bantheuk): (動詞) 記録する、メモする。(名詞) 記録、メモ。
- より一般的な「記録」や「書き留める」という意味で使われます。
- จด (jot): (動詞) 書き留める、メモする。
- 「บันทึก」よりも短い内容や素早く書き留める際に使われることが多いです。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- ลงทะเบียนเรียน (long thábian rian): 履修登録をする
- ลงทะเบียนเข้างาน (long thábian kâo ngaan): イベント/会場に登録して入る、イベントにチェックインする
- ลงทะเบียนรับสิทธิ์ (long thábian ráp sìt): 権利を登録する、権利を行使するために登録する
- ลงทะเบียนผู้ป่วย (long thábian phûu bpùai): 患者登録をする (病院などで)
- จดหมายลงทะเบียน (jòtmăai long thábian): 書留郵便 (名詞句)
学習のヒントと注意点
- 構成: 「ลง (long)」が「下ろす、書きつける」という行為を表し、「ทะเบียน (thábian)」が「記録、登録簿」という対象を表していると理解すると、単語全体の意味が掴みやすいです。
- 発音と声調:
- 「ลง (long)」は中声。「ロォン」と平らに発音します。
- 「ทะเบียน (thábian)」は「ทะ (tha)」と「เบียน (bian)」の2音節に分かれます。両方とも中声です。
- 「ทะ (tha)」は無気音の「ท」で、日本語の「タ」に近いですが、舌先を上の歯の裏につけて息を強く出さずに発音する破裂音です。
- 「เบียน (bian)」は「บ (b)」で日本語の「ビ」に近い音ですが、子音の後ろに「イア」という二重母音「เ-ีย (ia)」が来ることに注意してください。口を広げて「イア」と発音します。
- 全体的に声調は全て中声なので、平坦に発音します。声調が上がったり下がったりしないように注意しましょう。
- 日本語話者が間違いやすい点:
- タイ語の「ท (th)」と「ธ (th)」のような無気音の子音は、日本語話者には慣れないため、有気音（息を強く出す音）にならないよう意識が必要です。
- 「เ-ีย (ia)」のような二重母音は、日本語にはないため、口の形を意識して正確に発音する練習が必要です。
- 全て中声なので、声調を間違えて上げてしまったり、最後に下げてしまったりしないように注意してください。
コメント