【タイ語単語学習】
recruit : を募る；に新人を補充する – รับสมัคร
目標単語
- タイ語: รับสมัคร
- 日本語: 募集する、採用する、応募を受け付ける
- 英語: recruit, accept applications
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: ラップ サマック
- 発音記号（学習者向け）: rap sà-màk
- 声調: 低声 → 低声
- 【必須】正確な音声:
[音声を聞く - ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
รับสมัคร (rap sà-màk) は、動詞で「募集する」「応募を受け付ける」「採用する」といった意味を持ちます。
この単語は、รับ (rap) と สมัคร (sà-màk) の二つの単語が組み合わさってできています。
– รับ (rap): 「受け取る、受ける、〜する」という意味の動詞。
– สมัคร (sà-màk): 「申し込む、応募する、志願する」という意味の動詞。
これらが組み合わさることで、「（応募を）受け入れる」→「募集する」というニュアンスになります。
主に、求人、入学、メンバー募集、ボランティア募集など、特定の条件を持つ人やものを公に募る際に広く使われます。
豊富な例文
- タイ語: บริษัทกำลังรับสมัครพนักงานใหม่
- 発音（学習者向け）: bō̜-rí-sàt kam-lang rap sà-màk pá-nák-ngaan mài
- 声調: 低声-高声-中声-中声 低声-中声-低声-中声 低声-中声 低声-中声
- 日本語: 会社が新しい従業員を募集しています。
- （補足）:
กำลัง(kam-lang) は「〜している最中」を表す助動詞です。พนักงาน(pá-nák-ngaan) は「従業員」を意味します。
- タイ語: มหาวิทยาลัยจะรับสมัครนักศึกษาสำหรับปีการศึกษาหน้า
- 発音（学習者向け）: má-hǎa-wít-tá-yaa-lai jà rap sà-màk nák-sùk-saa sǎm-ràp bpii gaan-sùk-saa nâa
- 声調: 高声-疑問声-中声-低声-中声-中声 低声 低声-中声-低声-中声-低声-疑問声-中声-低声-疑問声-中声 低声
- 日本語: 大学は来年度の学生を募集します。
- （補足）:
นักศึกษา(nák-sùk-saa) は「大学生」を指します。สำหรับ(sǎm-ràp) は「〜のために、〜にとって」という前置詞です。
- タイ語: โครงการนี้กำลังรับสมัครอาสาสมัคร
- 発音（学習者向け）: kroong-gaan níi kam-lang rap sà-màk aa-saa-sǎ-màk
- 声調: 中声-中声 高声-中声 低声-中声-低声-中声 高声-中声-疑問声-中声
- 日本語: このプロジェクトではボランティアを募集しています。
- （補足）:
โครงการ(kroong-gaan) は「プロジェクト」、อาสาสมัคร(aa-saa-sǎ-màk) は「ボランティア」という意味です。
- タイ語: ตำรวจมีแผนจะรับสมัครเจ้าหน้าที่ตำรวจใหม่
- 発音（学習者向け）: dtam-rùat mii pǎen jà rap sà-màk jâo-nâa-tîi dtam-rùat mài
- 声調: 中声-低声-疑問声 中声 疑問声 低声 低声-中声-低声-中声 高声-低声-高声 中声-低声-疑問声 低声
- 日本語: 警察は新しい警官を募集する予定です。
- （補足）:
มีแผนจะ(mii pǎen jà) は「〜する予定である」という意味の表現です。เจ้าหน้าที่ตำรวจ(jâo-nâa-tîi dtam-rùat) で「警察官」となります。
- タイ語: ทีมกำลังรับสมัครผู้เล่นสำหรับการแข่งขันครั้งต่อไป
- 発音（学習者向け）: tiim kam-lang rap sà-màk pûu-lên sǎm-ràp gaan-kǎen-kǎn kráng dtò-bpai
- 声調: 中声-中声 低声-中声-低声-中声-高声-高声 疑問声-中声-疑問声-疑問声-高声-中声-低声-中声
- 日本語: チームは次の試合のために選手を募集しています。
- （補足）:
ผู้เล่น(pûu-lên) は「選手、プレーヤー」。การแข่งขัน(gaan-kǎen-kǎn) は「試合、競争」を意味します。
関連語・派生語
- สมัคร (sà-màk): 申し込む、応募する（動詞）。
รับสมัครの後半部分で、単独で「応募する」という意味を持ちます。 - ใบสมัคร (bai sà-màk): 申込書、願書（名詞）。
ใบは「紙、枚」を表す類別詞や名詞。 - ผู้สมัคร (pûu sà-màk): 応募者、志願者（名詞）。
ผู้は「〜する人」を表します。 - ประกาศรับสมัคร (bprà-gàat rap sà-màk): 募集告知、募集案内（名詞）。
ประกาศは「発表する、告知する」という意味。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- รับสมัครพนักงาน (rap sà-màk pá-nák-ngaan): 従業員を募集する
- รับสมัครนักศึกษา (rap sà-màk nák-sùk-saa): 学生を募集する
- รับสมัครสมาชิก (rap sà-màk sǎ-má-chík): メンバーを募集する
- รับสมัครอาสาสมัคร (rap sà-màk aa-saa-sǎ-màk): ボランティアを募集する
学習のヒントと注意点
- 構成を理解する:
รับสมัครは「受ける (รับ)」と「応募する (สมัคร)」が合わさった単語なので、「応募を受け付ける」→「募集する」という成り立ちを理解すると覚えやすいです。 - 発音のポイント:
รับ(rap) のร(r) は巻き舌のR音です。日本語の「ラ行」とは異なります。รับの末尾のบ(b) とสมัคร(sà-màk) の末尾のก(k) は、破裂させない無気音（不破裂音）です。日本語の「プ」や「ク」のように「ウ」の母音を伴って発音せず、唇を閉じるだけ（บ）、または喉の奥で息を止めるだけ（ก）で、音が出ないようにします。これは日本語話者が特に間違いやすい点なので注意が必要です。
- 声調のポイント:
รับ(rap) は低声。สมัคร(sà-màk) は、สมั(sà-mà) が中声、末尾のก(k) は声調を持たない終子音ですが、この音節全体としては低声に引き込まれるように発音されます。全体で「ラッ・サマッ（ク）」と、全体的に低めのトーンで発音することを意識しましょう。
コメント