【タイ語単語学習】
reception – ต้อนรับ
目標単語
- タイ語: ต้อนรับ
- 日本語: 歓迎する、受け入れる
- 英語: to welcome, to receive (guests/visitors)
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: トーントラップ
- 発音記号（学習者向け）: dtɔ̂ɔn ráp
- 声調: dtɔ̂ɔn (下降声) → ráp (高声)
- 【必須】正確な音声:
[音声を聞く - ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「ต้อนรับ (dtɔ̂ɔn-ráp)」は「歓迎する」「受け入れる」といった意味を持つ動詞です。主に、ゲストや来客、新しいメンバーなどを温かく迎え入れる行為を指します。
「ต้อน (dtɔ̂ɔn)」には「〜を迎える」「〜を案内する」といった意味があり、「รับ (ráp)」は「受け取る」「受ける」という意味があります。この二つの単語が組み合わさることで、「迎え入れて受け入れる」という「歓迎」のニュアンスが生まれています。 日本語の「reception」が持つ「受付」「宴会」などの意味合いは、「（人を）歓迎し、受け入れる場所やイベント」というこの動詞の意味から派生して使われることが多いです。例えば、「受付」は「客を歓迎する場所」、「宴会」は「ゲストを歓迎するパーティー」と捉えることができます。
豊富な例文
- タイ語: เราจะไปต้อนรับแขกที่สนามบินพรุ่งนี้
- 発音（学習者向け）: rao jà bpai dtɔ̂ɔn ráp khàek thîi sà-nǎam bin phrûng-níi
- 声調: 中声 → 低声 → 中声 → 下降声 → 高声 → 低声 → 下降声 → 上昇声 → 中声 → 高声
- 日本語: 私たちは明日、空港でお客さんを迎えに行きます。
- （補足）: 「แขก (khàek)」はお客さん、ゲスト。「สนามบิน (sà-nǎam bin)」は空港です。「ต้อนรับแขก」で「客を歓迎する/迎える」というよく使われる組み合わせです。
- タイ語: โรงแรมนี้ต้อนรับดีมาก
- 発音（学習者向け）: roong-raem níi dtɔ̂ɔn ráp dii mâak
- 声調: 中声 → 中声 → 高声 → 下降声 → 高声 → 中声 → 下降声
- 日本語: このホテルはとても歓迎（サービス）が良い。
- （補足）: ここでは「（客への）もてなし、サービス」といったニュアンスで使われています。「ต้อนรับดี」で「サービスが良い」「もてなしが良い」という意味になります。
- タイ語: เราจัดงานต้อนรับพนักงานใหม่
- 発音（学習者向け）: rao jàt ngaan dtɔ̂ɔn ráp phá-nák-ngaan mài
- 声調: 中声 → 低声 → 中声 → 下降声 → 高声 → 高声 → 高声 → 低声
- 日本語: 私たちは新入社員の歓迎会を開きました。
- （補足）: 「จัดงานตónรับ (jàt ngaan dtɔ̂ɔn-ráp)」で「歓迎会を開く」という意味になります。「พนักงานใหม่ (phá-nák-ngaan mài)」は「新入社員」。
- タイ語: ยินดีต้อนรับสู่ประเทศไทย
- 発音（学習者向け）: yin-dii dtɔ̂ɔn ráp sùu prà-thêet thai
- 声調: 中声 → 中声 → 下降声 → 高声 → 低声 → 低声 → 下降声 → 中声
- 日本語: タイへようこそ（タイへ歓迎します）。
- （補足）: 「ยินดี (yin-dii)」は「喜んで」という意味。「ยินดีต้อนรับ (yin-dii dtɔ̂ɔn-ráp)」は「ようこそ」「歓迎します」という定型句で、空港やお店などでよく聞かれます。
- タイ語: เขาไม่ต้อนรับความคิดของฉันเลย
- 発音（学習者向け）: khǎo mâi dtɔ̂ɔn ráp khwaam khít khɔ̌ɔng chǎn ləəi
- 声調: 上昇声 → 下降声 → 下降声 → 高声 → 中声 → 高声 → 上昇声 → 上昇声 → 中声
- 日本語: 彼は私の考えを全く受け入れませんでした。
- （補足）: 人だけでなく「考え」や「提案」など抽象的なものを受け入れる際にも使われます。「ไม่ต้อนรับ (mâi dtɔ̂ɔn-ráp)」で「受け入れない」。
関連語・派生語
- แผนกต้อนรับ (phà-nàek dtɔ̂ɔn-ráp): 受付、フロントデスク。「แผนก (phà-nàek)」は「部署、課」の意味で、「歓迎する部署」で「受付」となります。
- งานต้อนรับ (ngaan dtɔ̂ɔn-ráp): 歓迎会、歓迎パーティー。「งาน (ngaan)」は「仕事、イベント」の意味で、「歓迎のイベント」で「歓迎会」となります。
- รับ (ráp): 受け取る、受ける。この単語自体が「ต้อนรับ」の一部であり、幅広い意味で「受け取る」行為を指します。
- ต้อน (dtɔ̂ɔn): 迎える、案内する。単独ではあまり使われませんが、他の単語と組み合わさって「〜を案内する」などの意味になります。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- ต้อนรับแขก (dtɔ̂ɔn ráp khàek): 客を歓迎する／迎える
- ต้อนรับดี (dtɔ̂ɔn ráp dii): もてなしが良い／サービスが良い
- ต้อนรับอย่างอบอุ่น (dtɔ̂ɔn ráp yàang òp-ùn): 温かく歓迎する
- จัดงานต้อนรับ (jàt ngaan dtɔ̂ɔn ráp): 歓迎会を開く
学習のヒントと注意点
- 声調の重要性: 「ต้อน (dtɔ̂ɔn)」は下降声、「รับ (ráp)」は高声です。特に「ต้อน」の下降声は、日本語の「とーん」とは異なり、高いところから低いところへ一気に下がる発音を意識しましょう。
- 「ต้อนรับ」と「รับ」の違い:
- 「ต้อนรับ」は「歓迎する」「（ゲストなどを）受け入れる」という、人やグループに対する積極的なもてなしのニュアンスが強いです。
- 「รับ」はもっと広範に「受け取る」「受ける」（例：電話を受ける、荷物を受け取る）という意味で使われます。
- 日本語話者が間違いやすい点: 「reception」という英語の多義性から、タイ語でも一つの単語で全てをカバーできると考えがちですが、タイ語では意味によって異なる単語やフレーズが使われます。特に「受付」という名詞は「แผนกต้อนรับ」、「宴会」は「งานเลี้ยง」や「งานต้อนรับ」と、フレーズになることが多いです。この「ต้อนรับ」が動詞として「歓迎・受け入れ」の根源的な意味であることを理解すると、関連するフレーズも理解しやすくなります。
コメント