【タイ語単語学習】
raw : 生の；未加工の – ดิบ
目標単語
- タイ語: ดิบ
- 日本語: 生の、未加工の、熟していない、粗野な
- 英語: raw, uncooked, unripe, crude, unprocessed, rough
基本情報
- 品詞: 形容詞
- 発音（カタカナ近似）: ディップ
- 発音記号（学習者向け）: dìp
- 声調: 低声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
タイ語の「ดิบ (dìp)」は、主に「調理されていない生の食品」を指す際に使われる形容詞です。肉、魚、野菜、果物など、火を通したり加工したりしていない状態を表します。 また、果物が「まだ熟していない」状態や、鉱物などが「未加工の」「未処理の」であることも指します。さらには、比喩的に「粗野な」「未熟な」といったネガティブなニュアンスで使われることもあります。
この単語は、日本語の「生」が持つ「生の（食品）」や「未加工の」という意味合いを広くカバーする便利な単語です。
豊富な例文
- タイ語: ฉันชอบกินซูชิปลาดิบมาก
- 発音（学習者向け）: chan chɔ̂ɔp kin suu-chíi plaa dìp mâak
- 声調: 中声 低声 中声 中声 中声 低声 中声 低声 下降声
- 日本語: 私は生魚の寿司がとても好きです。
- （補足）: 「ปลาดิบ (plaa dìp)」で「生魚」という複合語になります。寿司のネタとしての「生魚」はこれを使います。
- タイ語: มะม่วงลูกนี้ยังดิบอยู่เลย
- 発音（学習者向け）: má-mûang lûuk níi yang dìp yùu ləəi
- 声調: 上昇声 下降声 下降声 高声 中声 低声 低声 中声
- 日本語: このマンゴーはまだ熟していません。
- （補足）: 果物がまだ熟していない状態を表す際によく使われます。「ยัง…อยู่ (yang…yùu)」で「まだ〜である」という継続の意味を表します。
- タイ語: ราคาน้ำมันดิบกำลังปรับตัวสูงขึ้น
- 発音（学習者向け）: raa-khaa náam-man dìp gam-lang pràp-tuua sǔung-khʉ̂n
- 声調: 中声 中声 高声 中声 低声 中声 中声 低声 上昇声 下降声
- 日本語: 原油価格が上昇しています。
- （補足）: 「น้ำมันดิบ (náam-man dìp)」で「原油」という意味になります。「未加工の油」というニュアンスです。
- タイ語: เราวิเคราะห์ข้อมูลดิบโดยตรง
- 発音（学習者向け）: rao wí-khrɔ́ɔ khɔ̂ɔ-muun dìp dooi-trong
- 声調: 中声 中声 下降声 下降声 中声 低声 中声 中声
- 日本語: 私たちは生データを直接分析しました。
- （補足）: 「ข้อมูลดิบ (khɔ̂ɔ-muun dìp)」で「生データ」「未加工データ」という意味になります。
- タイ語: ฉันอยากกินผักดิบ
- 発音（学習者向け）: chan yàak kin phàk dìp
- 声調: 中声 低声 中声 低声 低声
- 日本語: 私は生野菜を食べたい。
- （補足）: 「ผักดิบ (phàk dìp)」で「生野菜」という意味です。
関連語・派生語
- สุก (sùk): 熟した、調理された（「ดิบ」の対義語）
- ปลาดิบ (plaa dìp): 生魚（寿司や刺身など）
- เนื้อดิบ (nʉ́a dìp): 生肉
- ผักดิบ (phàk dìp): 生野菜
- ผลไม้ดิบ (phǒn-lá-máai dìp): 熟していない果物
- น้ำมันดิบ (náam-man dìp): 原油
- ข้อมูลดิบ (khɔ̂ɔ-muun dìp): 生データ、未加工データ
- ดิบเถื่อน (dìp-thʉ̀an): 粗野な、野蛮な（複合語で、ネガティブな意味合いが強い）
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- กินดิบ (kin dìp): 生で食べる
- ยังดิบอยู่ (yang dìp yùu): まだ生である、まだ熟していない
- ดิบๆ (dìp dìp): 非常に生な、未加工の（強調表現）
学習のヒントと注意点
- 発音と声調: 「ดิบ (dìp)」は低声です。日本語の「ディップ」と発音すると、語末の音が曖昧になったり、声調が違ったりして、自然なタイ語に聞こえない場合があります。
ดは無気音、บは語末で破裂せずpに近い閉鎖音になります。口をしっかり閉じて「ディッ（プ）」と止め音で発音する練習をしましょう。 ดิบ (dìp)とสด (sòt)の違い:ดิบ (dìp)は「調理されていない」「加工されていない」「熟していない」状態を指します。สด (sòt)は「新鮮な」「生きている」状態を指します。- 例：「生魚」を指す場合、寿司のネタのように「生食用の魚」は
ปลาดิบ (plaa dìp)と言います。しかし、市場で売られている「新鮮な魚」はปลาสด (plaa sòt)と言います。この違いを理解しておくと、より適切に使い分けができます。
- 日本語話者が間違いやすい点: 日本語の「生」は非常に多くの意味を持つため、タイ語では文脈に応じて適切な単語を選ぶ必要があります。「生ビール」のように「生」を
ดิบと直訳してしまうと間違いです（タイ語では「ビアสด (bia sòt)」と言います）。 - 連想法: 「ディップソースに生野菜をディップする」というイメージで、「ディップ」＝「生」と連想すると覚えやすいかもしれません。
コメント