【タイ語単語学習】
puzzle（を当惑させる）- ทำให้งง
目標単語
- タイ語: ทำให้งง
- 日本語: ～を当惑させる、～を困惑させる、～を混乱させる
- 英語: to puzzle, to confuse, to perplex
基本情報
- 品詞: 動詞フレーズ
- 発音（カタカナ近似）: タム ハイ ンゴン
- 発音記号（学習者向け）: tham hâi ngong
- 声調: 中声 → 高声 → 中声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
このフレーズは、動詞「ทำ (tham)」、助動詞「ให้ (hâi)」、形容詞/動詞「งง (ngong)」が組み合わさってできています。 「ทำ (tham)」は「～する、～させる」という意味の基本的な動詞です。 「ให้ (hâi)」は、ここでは使役の助動詞として機能し、「～させる」というニュアンスを加えます。 「งง (ngong)」は「混乱する、途方に暮れる、理解できない」という状態を表す言葉です。 これらを組み合わせることで、「（人や物事を）混乱した状態にさせる」「当惑させる」「理解できないようにする」という意味になります。相手を困らせたり、考え込ませたりする状況でよく使われます。
豊富な例文
- タイ語: คำอธิบายของเขาทำให้ฉันงงไปหมดเลย
- 発音（学習者向け）: kham à-thí-baai khɔ̌ɔng kháw tham hâi chǎn ngong pai mǒt ləəi
- 声調: 中声 → 低声 → 高声 → 中声 → 中声 → 中声 → 高声 → 中声 → 中声 → 下降声 → 中声
- 日本語: 彼の説明は私を完全に当惑させた。
- （補足）: คำอธิบาย (kham à-thí-baai) は「説明」という意味。ไปหมด (pai mǒt) は「すっかり、完全に」という強調を表します。
- タイ語: ปัญหานี้ทำให้ผมงงอยู่เสมอ
- 発音（学習者向け）: pan-hǎa níi tham hâi phǒm ngong yùu sà-mə̌ə
- 声調: 中声 → 上昇声 → 高声 → 高声 → 中声 → 高声 → 上昇声 → 中声 → 下降声 → 上昇声
- 日本語: この問題はいつも私を困惑させる。
- （補足）: ปัญหา (pan-hǎa) は「問題」、อยู่เสมอ (yùu sà-mə̌ə) は「いつも～している、常に～である」という意味です。
- タイ語: พฤติกรรมแปลกๆ ของเขาทำให้ทุกคนงง
- 発音（学習者向け）: phrʉ́t-tì-kam plɛ̀ɛk-plɛ̀ɛk khɔ̌ɔng kháw tham hâi thúk khon ngong
- 声調: 高声 → 低声 → 中声 → 中声 → 低声 → 低声 → 中声 → 中声 → 中声 → 高声 → 高声 → 中声 → 中声
- 日本語: 彼の奇妙な行動はみんなを当惑させた。
- （補足）: พฤติกรรม (phrʉ́t-tì-kam) は「行動、振る舞い」。แปลกๆ (plɛ̀ɛk-plɛ̀ɛk) は「奇妙な、変な」という意味の「แปลก」を繰り返して強調しています。ทุกคน (thúk khon) は「みんな、全員」。
- タイ語: เขาตั้งใจทำให้ฉันงง
- 発音（学習者向け）: kháw dtâng-jai tham hâi chǎn ngong
- 声調: 高声 → 下降声 → 中声 → 中声 → 高声 → 中声 → 中声
- 日本語: 彼はあえて私を当惑させようとした。
- （補足）: ตั้งใจ (dtâng-jai) は「意図的に、わざと～する、～するつもりである」という意味です。
- タイ語: ถ้าพูดแบบนั้น จะยิ่งทำให้พวกเขางง
- 発音（学習者向け）: thâa phûut bɛ̀ɛp nán jà yîng tham hâi phûak khao ngong
- 声調: 下降声 → 下降声 → 低声 → 高声 → 中声 → 下降声 → 中声 → 高声 → 高声 → 高声 → 中声 → 中声
- 日本語: そんなことを言ったら、彼らを混乱させるだけだよ。
- （補足）: ถ้า…จะยิ่ง (thâa…jà yîng) は「もし～なら、ますます～だろう」という構文。พวกเขา (phûak khao) は「彼ら」。
関連語・派生語
- งง (ngong): 困惑する、混乱する（自動詞）。「私は困惑した」は「ฉันงง (chǎn ngong)」となります。
- สับสน (sap son): 混乱する、錯乱する。思考や感情の混乱を指すことが多いです。
- ทำให้สับสน (tham hâi sap son): ～を混乱させる、～を錯乱させる。
- ปริศนา (prit sa naa): パズル、謎、なぞなぞ（名詞）。
- งุนงง (ngun ngong): （より強調して）混乱する、途方に暮れる。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- ทำให้งงมาก (tham hâi ngong mâak): とても当惑させる
- ทำให้งงไปหมด (tham hâi ngong pai mǒt): すっかり当惑させる、完全に混乱させる
- ทำให้คนอื่นงง (tham hâi khonʉ̀ʉn ngong): 他人を当惑させる
- คำพูดที่ทำให้งง (kham phûut thîi tham hâi ngong): 当惑させるような言葉、分かりにくい言葉
学習のヒントと注意点
- 成り立ちを理解する: このフレーズは「ทำ (する/させる) 」+「ให้ (～させる) 」+「งง (混乱する) 」という構造でできています。この分解を理解すると、他の使役表現（例: ทำให้เข้าใจ = 理解させる）にも応用できます。
- 「ให้」の声調と意味: ここでの「ให้ (hâi)」は使役の助動詞であり、声調は高声です。物を「与える」という意味の動詞としての「ให้」は下降声 (hâi) となるため、文脈と声調で区別が必要です。
- 「งง」の発音: 子音「ง (ng)」は日本語にはない鼻にかかる音です。口を軽く開けて鼻から息を出すように「ン」と発音し、そのまま「ゴン」と続けるイメージで練習すると良いでしょう。日本語の「ゴン」とは異なり、喉の奥ではなく鼻腔で音を出す感覚です。声調は中声です。
- 日本語話者が間違いやすい点: 「ทำให้งง」全体を一つの単語として覚えるよりも、それぞれの構成要素の意味を理解し、組み合わせることで柔軟な表現が可能になります。また、「当惑する」は「งง」で表せることを覚え、「～を当惑させる」という使役の形で「ทำให้งง」になる、と関連付けて覚えると忘れにくいでしょう。
コメント