【タイ語単語学習】
prominent : 卓越した；目立つ – โดดเด่น
目標単語
- タイ語: โดดเด่น
- 日本語: 卓越した、目立つ、傑出した、抜きん出た
- 英語: prominent, outstanding, distinguished, remarkable
基本情報
- 品詞: 形容詞
- 発音（カタカナ近似）: ドードデン
- 発音記号（学習者向け）: dòot-dèn
- 声調: 中声 → 低声
- 【必須】正確な音声:
[音声を聞く - ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
โดดเด่น (dòot-dèn) は、「飛び抜けている」「際立っている」「傑出している」といった意味合いを持つ形容詞です。何か特定の分野やグループの中で、他のものよりも優れていたり、注目に値するほど目立っている状態を表します。能力、外見、特徴、成果など、様々な対象に適用でき、ポジティブな意味合いで使われることがほとんどです。
この単語は、โดด (dòot) と เด่น (dèn) の二つの語が組み合わさってできています。 – โดด (dòot) は「跳ぶ」「飛び出す」「飛び跳ねる」といった意味の動詞です。 – เด่น (dèn) は「目立つ」「際立つ」「はっきり見える」といった意味の形容詞または動詞です。 これらの語が組み合わさることで、「飛び抜けて目立つ」という強調された意味合いが生まれます。
豊富な例文
- タイ語: เขาเป็นนักฟุตบอลที่โดดเด่นมากในทีม
- 発音（学習者向け）: káo bpen nák fút-bon tîi dòot-dèn mâak nai tiim
- 声調: 上昇声 → 中声 → 低声 → 高声 → 高声 → 低声 → 低声 → 中声 → 低声
- 日本語: 彼はチームで非常に抜きん出たサッカー選手です。
- （補足）:
นักฟุตบอล (nák fút-bon)は「サッカー選手」、ที่ (tîi)は関係代名詞「〜な」、มาก (mâak)は「とても」を意味します。
- タイ語: อาคารหลังนี้มีสถาปัตยกรรมที่โดดเด่นไม่เหมือนใคร
- 発音（学習者向け）: aa-kaan lǎng níi mii sà-taa-bpàt-tà-ya-gam tîi dòot-dèn mâi mǔean krai
- 声調: 中声 → 下降声 → 低声 → 高声 → 高声 → 低声 → 高声 → 低声 → 低声 → 低声 → 低声 → 低声 → 低声
- 日本語: この建物は、他に類を見ない傑出した建築様式を持っています。
- （補足）:
อาคาร (aa-kaan)は「建物」、สถาปัตยกรรม (sà-taa-bpàt-tà-ya-gam)は「建築（様式）」、ไม่เหมือนใคร (mâi mǔean krai)は「誰とも違う、他に類を見ない」という意味です。
- タイ語: ผลงานของเขาโดดเด่นจนได้รับรางวัล
- 発音（学習者向け）: pǒn-ngaan kɔ̌ɔng káo dòot-dèn jon dâi ráp raang-wan
- 声調: 上昇声 → 上昇声 → 上昇声 → 上昇声 → 中声 → 低声 → 中声 → 高声 → 低声 → 中声
- 日本語: 彼の業績は目覚ましく、賞を受賞しました。
- （補足）:
ผลงาน (pǒn-ngaan)は「業績、成果」、จน (jon)は「〜するほど、〜に至るまで」、ได้รับ (dâi ráp)は「〜を受け取る」、รางวัล (raang-wan)は「賞」です。
- タイ語: สีแดงของรถคันนั้นโดดเด่นสะดุดตามาก
- 発音（学習者向け）: sǐi daeng kɔ̌ɔng rót kan nán dòot-dèn sà-dùt dtaa mâak
- 声調: 上昇声 → 中声 → 上昇声 → 高声 → 中声 → 高声 → 中声 → 低声 → 低声 → 低声 → 中声 → 高声 → 低声
- 日本語: その車の赤色は、とても目立って人目を引きます。
- （補足）:
สีแดง (sǐi daeng)は「赤色」、รถ (rót)は「車」、สะดุดตา (sà-dùt dtaa)は「人目を引く、目を奪う」という意味の表現です。
- タイ語: บุคลิกของเธอโดดเด่นและเป็นที่จดจำ
- 発音（学習者向け）: bùk-kà-lík kɔ̌ɔng tǝǝ dòot-dèn láe bpen tîi jòt-jam
- 声調: 低声 → 低声 → 高声 → 上昇声 → 中声 → 低声 → 高声 → 中声 → 高声 → 低声 → 中声
- 日本語: 彼女の個性は際立っていて、印象に残ります。
- （補足）:
บุคลิก (bùk-kà-lík)は「個性、パーソナリティ」、เป็นที่จดจำ (bpen tîi jòt-jam)は「記憶に残る、印象的である」という意味です。
関連語・派生語
- เด่น (dèn): 「目立つ」「際立つ」。โดดเด่น の一部であり、単独でも「目立つ」という形容詞として使われます。
- โดด (dòot): 「跳ぶ」「飛び出す」。
- น่าสนใจ (nâa-sǒn-jai): 「興味深い」「注目すべき」。直接的な類義語ではありませんが、注目されるという点で関連があります。
- ดีเลิศ (dii-lə̂ət): 「素晴らしい」「最高の」。โดดเด่น が結果的に素晴らしいことを指す場合もありますが、こちらは「質」に焦点を当てた表現です。
- พิเศษ (pí-sèet): 「特別な」。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
โดดเด่นในด้าน... (dòot-dèn nai dâan...): 〜の分野で傑出している/目立つมีความโดดเด่น (mii kwaam dòot-dèn): 傑出している、特筆すべき点がある（โดดเด่นを名詞化して使用する表現）ผลงานโดดเด่น (pǒn-ngaan dòot-dèn): 傑出した業績/成果บุคลิกโดดเด่น (bùk-kà-lík dòot-dèn): 際立った個性โดดเด่นกว่าใคร (dòot-dèn gwàa krai): 誰よりも傑出している/目立つ
学習のヒントと注意点
- 連想法: 「โดด (dòot)＝跳ぶ」＋「เด่น (dèn)＝目立つ」と覚える。「飛び跳ねて目立つ」というイメージで、「抜きん出ている」「傑出している」といった意味合いを連想すると覚えやすいでしょう。
- 発音・声調のポイント:
โดด (dòot)は中声です。短母音-oの後に閉鎖音ดが続くため、母音を短く「ドッ」と切るように発音し、声調を平坦に保ちます。日本語の「ドー」と伸ばす音にならないよう注意しましょう。เด่น (dèn)は低声です。声調記号่ (mai ek)がついているため、発音の最初にトーンを低く設定し、そのまま低いトーンで発音を終えます。日本語の「デン」という音とは異なり、低いトーンで発音し続ける感覚です。- 二つの音節がそれぞれ異なる声調（中声 → 低声）なので、滑らかに繋げつつ、各音節の声調を意識して発音することが重要です。
- 日本語話者が間違いやすい点:
- 「โดด」の「ドー」の部分を日本語のように長母音で発音してしまいがちです。タイ語の短母音として、短い音で切ることを意識しましょう。
- 「เด่น」の低声は、日本語の「デン」という平板な音とは異なり、低いトーンで発音し続ける必要があります。ここがタイ語らしさを出す重要なポイントです。
- 「卓越した」「目立つ」という日本語のニュアンスが、文脈によっては「重要 (สำคัญ)」や「特別 (พิเศษ)」といった別のタイ語になることがあります。
โดดเด่นは特に「群を抜いて優れている・際立っている」というポジティブな意味合いを持つことを理解し、適切に使い分けましょう。
コメント