【タイ語単語学習】
prolong : を長引かせる – ยืด
目標単語
- タイ語: ยืด
- 日本語: 長引かせる、延期する、伸ばす、引き伸ばす
- 英語: prolong, extend, stretch
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: ユートゥ
- 発音記号（学習者向け）: yʉ̂ʉt
- 声調: 下降声調
- 【必須】正確な音声:
[音声を聞く - ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「ยืด (yʉ̂ʉt)」は、もともと「（物理的に）伸ばす、引き伸ばす」という意味を持つ動詞です。例えば、ゴムや布などを「伸ばす」際に使われます。 そこから派生して、時間や期間を「延長する」「長引かせる」という抽象的な意味でも非常に頻繁に用いられます。会議や手続き、滞在期間などを「長引かせる」「延長する」といった状況で幅広く活用できます。文脈によって「延期する」という意味合いも持ちます。
豊富な例文
- タイ語: เราต้องหาทางยืดเวลาการประชุมออกไปอีก
- 発音（学習者向け）: rao tɔ̂ng hǎa taang yʉ̂ʉt wēelāa gaan prachum ɔ̀ɔk pai ìik
- 声調: 中声 → 下降声調 → 上昇声調 → 下降声調 → 中声 → 下降声調 → 中声 → 上昇声調 → 下降声調 → 低声 → 下降声調 → 低声
- 日本語: 私たちは会議の時間をもう少し長引かせる方法を見つけなければならない。
- （補足）: 「ยืดเวลา (yʉ̂ʉt wēelāa)」で「時間を長引かせる/延長する」という非常によく使われる表現です。「ออกไปอีก (ɔ̀ɔk pai ìik)」は「さらに、もっと」というニュアンスを加えます。
- タイ語: ขออนุญาตยืดระยะเวลาการชำระเงินได้ไหมครับ/คะ?
- 発音（学習者向け）: khɔ̌ɔ anúyâat yʉ̂ʉt ráyá wēelāa gaan chamráəə ngen dâi mái khráp/khá?
- 声調: 上昇声調 → 中声 → 下降声調 → 下降声調 → 低声 → 下降声調 → 中声 → 下降声調 → 中声 → 高声 → 下降声調 → 上昇声調 → 高声
- 日本語: 支払い期間を延長してもよろしいでしょうか？
- （補足）: 「ยืดระยะเวลา (yʉ̂ʉt ráyá wēelāa)」で「期間を延長する」という意味になります。「การชำระเงิน (gaan chamráəə ngen)」は「支払い」です。
- タイ語: อย่าพยายามยืดเรื่องนี้ให้มันยุ่งยากกว่าเดิม
- 発音（学習者向け）: yàa payaayaam yʉ̂ʉt rʉ̂ʉang níi hâi man yûng yâak kwàa dəm
- 声調: 低声 → 中声 → 中声 → 下降声調 → 下降声調 → 上昇声調 → 高声 → 下降声調 → 高声 → 低声 → 中声
- 日本語: この問題をこれ以上複雑に長引かせようとしないでください。
- （補足）: 「ยืดเรื่อง (yʉ̂ʉt rʉ̂ʉang)」で「問題を長引かせる、話を長引かせる」。「ยุ่งยาก (yûng yâak)」は「複雑な、困難な」という意味です。
- タイ語: การออกกำลังกายช่วยยืดเส้นยืดสายและทำให้ร่างกายแข็งแรง
- 発音（学習者向け）: gaan ɔ̀ɔk gamlang gaay chûay yʉ̂ʉt sên yʉ̂ʉt sǎay lɛ́ tam hâi râang gaay kɛ̌ng rɛɛng
- 声調: 中声 → 低声 → 中声 → 中声 → 中声 → 下降声調 → 下降声調 → 下降声調 → 上昇声調 → 高声 → 下降声調 → 上昇声調 → 中声 → 中声
- 日本語: 運動は体を伸ばし、体を強くするのに役立ちます。
- （補足）: 「ยืดเส้นยืดสาย (yʉ̂ʉt sên yʉ̂ʉt sǎay)」は決まったフレーズで「ストレッチをする、体を伸ばす」という意味です。物理的な「伸ばす」の用例。
- タイ語: คุณหมอพยายามยืดอายุของผู้ป่วยให้ได้มากที่สุด
- 発音（学習者向け）: khun mɔ̌ɔ payaayaam yʉ̂ʉt aayú khɔ̌ɔng pûu bpùay hâi dâi mâak thîi sùt
- 声調: 中声 → 上昇声調 → 中声 → 中声 → 下降声調 → 中声 → 上昇声調 → 上昇声調 → 高声 → 下降声調 → 下降声調 → 下降声調
- 日本語: 医者は患者の寿命を最大限に長引かせようと努力した。
- （補足）: 「ยืดอายุ (yʉ̂ʉt aayú)」で「寿命を延ばす」という意味になります。
関連語・派生語
- ขยาย (khà yǎai): 拡大する、広げる、拡張する。空間的な広がりや規模の拡大によく使われますが、期間の延長にも使われることがあります。「ยืด」は時間的な延長や物理的な伸縮に特化しているのに対し、「ขยาย」はより広範な「広げる」意味合いを持ちます。
- ผ่อนผัน (phɔ̀n phǎn): 猶予を与える、延期する。主に支払い期限などの猶予を与える場合に使われます。
- ยืดหยุ่น (yʉ̂ʉt yùn): 柔軟な、融通の利く。（「ยืด」は「伸ばす」、「หยุ่น」は「弾力がある」という組み合わせで、柔軟性を表します。）
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- ยืดเวลา (yʉ̂ʉt wēelāa): 時間を長引かせる、時間を延長する
- ยืดระยะเวลา (yʉ̂ʉt ráyá wēelāa): 期間を延長する
- ยืดเส้นยืดสาย (yʉ̂ʉt sên yʉ̂ʉt sǎay): ストレッチをする、体を伸ばす
- ยืดอายุ (yʉ̂ʉt aayú): 寿命を延ばす、使用期限を延ばす
- ยืดอก (yʉ̂ʉt òk): 胸を張る（自信や誇りから）
学習のヒントと注意点
- 発音のヒント:
- 「ย (y)」は日本語の「や」行の子音に近い音です。
- 母音「ื (ʉʉ)」は、日本語の「う」と「い」の中間のような音です。唇を横に少し引きながら「う」と言うイメージで発音すると、より近い音になります。
- 末子音の「ด (d)」は、日本語の「ド」のように強く発音せず、舌先を上あごの歯茎の裏に軽く触れさせて音を止め、破裂させない「詰まる音（内破音）」です。
- 声調の注意点: 「ยืด (yʉ̂ʉt)」は低子音「ย」に長母音「ื」と死音節末子音「ด」が続くため、規則的に「下降声調」になります。発音練習の際には、音の高さが一度上がってから下がるように意識しましょう。
- 使い方のポイント: 時間や期間の延長を意味する場合によく使われます。「時間」を意味する「เวลา (wēelāa)」や「期間」を意味する「ระยะเวลา (ráyá wēelāa)」などと組み合わせて覚えると良いでしょう。
コメント