タイ語単語学習

preoccupy : の心を奪う，を夢中にさせる｜タイ語と日本語で覚える日常会話フレーズ【音声付き】

2025.06.28

【タイ語単語学習】

preoccupy : の心を奪う，を夢中にさせる – ทำให้หลงใหล

目標単語

タイ語: ทำให้หลงใหล
日本語: の心を奪う、夢中にさせる、魅了する
英語: to preoccupy, to fascinate, to enthrall, to captivate

基本情報

品詞: 動詞句
発音（カタカナ近似）: タムハイロンライ
発音記号（学習者向け）: tam hâi lǒng lâi
声調: 中声 → 下降声 → 上昇声 → 下降声
【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]

単語の解説

ทำให้หลงใหล は、「〜を夢中にさせる」「〜の心を奪う」「〜を魅了する」といった意味を持つ動詞句です。ある対象が人を強く惹きつけ、その人の注意や感情を支配する状況を表すのに使われます。

このフレーズは以下の要素から構成されています。 – ทำ (tam): 「〜する、作る」という意味の動詞。 – ให้ (hâi): 「〜させる、与える」という意味の動詞。 ทำ と ให้ が組み合わさることで、「〜をさせる」という使役の意味が強調されます。 – หลงใหล (lǒng lâi): 「夢中になる、魅了される」という自動詞。หลง (lǒng) は「迷う、うっかりする、夢中になる」、ใหล (lâi) は「流れる、夢中になる」という意味があり、二つが合わさることで「深く夢中になる、心酔する」といった強い感情を表します。

したがって、ทำให้หลงใหล は直訳すると「（誰かを）夢中にさせる状態にする」となり、「心を奪う」「魅了する」というニュアンスに繋がります。

豊富な例文

タイ語: ดนตรีของเขาสามารถทำให้ผู้คนหลงใหลได้ง่ายๆ
発音（学習者向け）: dontrii khɔ̌ɔng khao sǎamâat tam hâi phûu khon lǒng lâi dâi ngâi ngâi
声調: 中声 → 上昇声 → 上昇声 → 低声 → 下降声 → 上昇声 → 中声 → 上昇声 → 下降声 → 上昇声 → 下降声 → 下降声
日本語: 彼の音楽は人々を簡単に魅了する。
（補足）: ดนตรี (dontrii) は「音楽」、สามารถ (sǎamâat) は「〜できる」、ผู้คน (phûu khon) は「人々」です。

タイ語: ความสวยงามของเธอทำให้ผมหลงใหลตั้งแต่แรกเห็น
発音（学習者向け）: khwaam sǔai ngaam khɔ̌ɔng thəə tam hâi phǒm lǒng lâi dtâng tɛ̀ɛ rɛ̂ɛk hěn
声調: 上昇声 → 上昇声 → 中声 → 上昇声 → 下降声 → 下降声 → 上昇声 → 上昇声 → 低声 → 上昇声 → 下降声 → 下降声
日本語: 彼女の美しさは、私が一目見た瞬間から心を奪われました。
（補足）: ความสวยงาม (khwaam sǔai ngaam) は「美しさ」、ตั้งแต่แรกเห็น (dtâng tɛ̀ɛ rɛ̂ɛk hěn) は「一目見て以来」を意味します。

タイ語: เกมนี้มีเนื้อเรื่องที่น่าสนใจมาก จนทำให้เด็กๆ หลายคนหลงใหล
発音（学習者向け）: geem níi mii nʉ́ʉ rʉ̂ʉang thîi nâa sǒn jai mâak jon tam hâi dèk dèk lǎai khon lǒng lâi
声調: 中声 → 下降声 → 低声 → 下降声 → 低声 → 上昇声 → 下降声 → 上昇声 → 下降声 → 中声 → 下降声 → 下降声 → 上昇声 → 上昇声 → 上昇声 → 上昇声 → 下降声
日本語: このゲームはとても魅力的なストーリーがあり、多くの子どもたちを夢中にさせている。
（補足）: เนื้อเรื่อง (nʉ́ʉ rʉ̂ʉang) は「ストーリー、内容」、น่าสนใจ (nâa sǒn jai) は「興味深い」、จน (jon) は「〜するほど」を意味します。

タイ語: การแสดงของเขามีพลังมากจนทำให้ผู้ชมทุกคนหลงใหลในความสามารถของเขา
発音（学習者向け）: gaan sadɛɛng khɔ̌ɔng khao mii pha lang mâak jon tam hâi phûu chom thúk khon lǒng lâi nai khwaam sǎamâat khɔ̌ɔng khao
声調: 中声 → 中声 → 上昇声 → 上昇声 → 中声 → 低声 → 低声 → 下降声 → 中声 → 下降声 → 下降声 → 上昇声 → 低声 → 上昇声 → 下降声 → 上昇声 → 上昇声 → 中声 → 上昇声
日本語: 彼のパフォーマンスは非常に力強く、観客全員が彼の能力に魅了された。
（補足）: การแสดง (gaan sadɛɛng) は「パフォーマンス」、ผู้ชม (phûu chom) は「観客」、ความสามารถ (khwaam sǎamâat) は「能力」です。

タイ語: อย่าปล่อยให้ความกังวลทำให้คุณหลงใหลจนลืมความสุขในชีวิต
発音（学習者向け）: yàa bplɔ̀i hâi khwaam gang won tam hâi khun lǒng lâi jon lʉʉm khwaam sùk nai chiiwít
声調: 下降声 → 下降声 → 下降声 → 上昇声 → 中声 → 中声 → 中声 → 下降声 → 下降声 → 上昇声 → 下降声 → 中声 → 下降声 → 下降声 → 低声
日本語: 心配事があなたを夢中にさせて、人生の喜びを忘れてしまわないようにしなさい。
（補足）: อย่า (yàa) は「〜するな（禁止）」、ปล่อยให้ (bplɔ̀i hâi) は「〜させておく」、ความกังวล (khwaam gang won) は「心配事」、ความสุข (khwaam sùk) は「喜び」です。

よく使われる組み合わせ（コロケーション）

ทำให้หลงใหลใน… (tam hâi lǒng lâi nai…): 〜に夢中にさせる、〜に心を奪わせる
- 例: ทำให้หลงใหลในความรัก (tam hâi lǒng lâi nai khwaam rák) – 愛に夢中にさせる
ทำให้ใครบางคนหลงใหล (tam hâi khrai baang khon lǒng lâi): 誰かを夢中にさせる
สิ่งที่ทำให้หลงใหล (sìng thîi tam hâi lǒng lâi): 夢中にさせるもの、魅了するもの
ทำให้ผู้คนหลงใหล (tam hâi phûu khon lǒng lâi): 人々を夢中にさせる

学習のヒントと注意点

ニーモニック:
- ทำให้หลงใหล (tam hâi lǒng lâi) の หลง (lǒng) は「迷う」「夢中になる」という意味です。誰かが迷い込んでしまうほど夢中にさせる、というイメージで覚えると良いでしょう。ใหล (lâi) は「流れる」というニュアンスもあり、心があふれ出るほど夢中になる、と連想できます。
発音と声調の注意点:
- ทำ (tam) は中声です。日本語の「タム」よりも平坦に発音します。
- ให้ (hâi) と ใหล (lâi) はどちらも下降声です。音の高さが上から下へ自然に落ちるように発音します。日本語の「ハイ」や「ライ」の「イ」の部分で音を下げると近くなりますが、単語全体で音を下降させる意識が重要です。
- หลง (lǒng) は上昇声です。日本語にはない声調なので特に注意が必要です。音の高さが下から上へ上がるように発音します。子音 ห (hɔ̌ɔ hìip) は単独で発音されることはなく、直後の子音を上昇声にする記号と理解してください。
- このフレーズ全体が使役を表す「させる」という意味を持つため、文脈によって目的語（誰を、何を）が明確になるように使う必要があります。
日本語話者が間違いやすい点:
- 日本語の「心を奪う」は比喩的な表現ですが、タイ語の ทำให้หลงใหล も同様に強い魅力を表します。直訳的な「心を盗む」という表現 ขโมยหัวใจ (khamooy hǔa jai) は、ロマンチックな文脈や詩的な表現で使われますが、一般的な「夢中にさせる」とはニュアンスが異なります。
- หลงใหล は「夢中になる」という自動詞なので、誰かを夢中にさせる場合は必ず ทำให้ をつけて使役形にすることを忘れないようにしましょう。หลงใหล だけでは「（私が）夢中になる」という意味になります。

corrupt : を堕落させる；を買収する；堕落する｜タイ語と日本語で覚える日常会話フレーズ【音声付き】

browse : を見て歩く｜タイ語と日本語で覚える日常会話フレーズ【音声付き】