【タイ語単語学習】
pour : を注ぐ；激しく降る；押し寄せる – เท
目標単語
- タイ語: เท
- 日本語: 注ぐ、流し込む、ひっくり返して出す
- 英語: pour, dump, empty
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: テー
- 発音記号（学習者向け）: tee
- 声調: 中声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
タイ語の「เท (tee)」は、主に液体や粉末などを「注ぐ」「流し込む」「ひっくり返して出す」「捨てる」といった幅広い意味で使われる動詞です。コップに水を注ぐ、袋の中身をテーブルにひっくり返す、ゴミを捨てる、といった状況でよく使われます。 また、比喩的に「全てを捧げる」「注ぎ込む」のような意味で使われることもあります。日本語の「pour」が持つ「（雨が）激しく降る」「（人が）押し寄せる」といったニュアンスでは、この単語は通常使われません。
豊富な例文
- タイ語: กรุณาเทน้ำใส่แก้วให้หน่อยค่ะ
- 発音（学習者向け）: ga-ru-naa tee nam sai gaew hai noi ka
- 声調: 低声 → 中声 → 高声 → 下降声 → 中声 → 低声 → 下降声
- 日本語: コップに水を注いでください。
- （補足）: กรุณา (ga-ru-naa) は「どうぞ〜してください」、น้ำ (nam) は「水」、ใส่ (sai) は「入れる」、แก้ว (gaew) は「コップ」です。
- タイ語: เขากำลังเทปุ๋ยลงในกระถางต้นไม้
- 発音（学習者向け）: khao gam-lang tee pui long nai gra-tang dton-mai
- 声調: 上昇声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 低声 → 中声 → 中声 → 上昇声
- 日本語: 彼（彼女）は植木鉢に肥料を注ぎ入れています。
- （補足）: กำลัง (gam-lang) は現在進行形を表す助動詞、ปุ๋ย (pui) は「肥料」、ลง (long) は「〜に降りる/下がる」のニュアンスを加える、กระถางต้นไม้ (gra-tang dton-mai) は「植木鉢」です。
- タイ語: อย่าเทขยะลงบนพื้นนะ
- 発音（学習者向け）: yaa tee ka-ya long bon peun na
- 声調: 低声 → 中声 → 低声 → 高声 → 中声 → 中声 → 高声
- 日本語: 地面にゴミを捨てないでね。
- （補足）: อย่า (yaa) は「〜するな」という禁止を表し、ขยะ (ka-ya) は「ゴミ」、พื้น (peun) は「床、地面」です。「ゴミを捨てる」という意味でよく使われます。
- タイ語: เขาเทเงินทั้งหมดให้กับการกุศล
- 発音（学習者向け）: khao tee ngern tang mot hai gap gaan-gu-son
- 声調: 上昇声 → 中声 → 中声 → 中声 → 下降声 → 低声 → 下降声 → 中声 → 中声
- 日本語: 彼（彼女）は全財産を慈善事業に注ぎ込みました。
- （補足）: เงิน (ngern) は「お金」、ทั้งหมด (tang mot) は「全て、全部」、ให้ (hai) は「与える」、การกุศล (gaan-gu-son) は「慈善事業」です。これは比喩的な使い方です。
- タイ語: แม่กำลังเทแป้งลงในชามเพื่อทำเค้ก
- 発音（学習者向け）: mae gam-lang tee paeng long nai chaam peua tam kek
- 声調: 下降声 → 中声 → 中声 → 下降声 → 中声 → 低声 → 中声 → 下降声 → 中声 → 下降声
- 日本語: 母はケーキを作るため、ボウルに小麦粉を注ぎ入れています。
- （補足）: แป้ง (paeng) は「粉（小麦粉など）」、ชาม (chaam) は「ボウル」、เพื่อ (peua) は「〜のために」、ทำเค้ก (tam kek) は「ケーキを作る」です。
関連語・派生語
- ริน (rin): 少しずつ、丁寧に注ぐ（例: お茶を注ぐ）
- เททิ้ง (tee ting): 捨て去る、投げ捨てる（「เท」に「ทิ้ง (捨てる)」が付いた形）
- เทใจ (tee jai): 全ての心を注ぎ込む、真心を捧げる（「เท」に「ใจ (心)」が付いた形）
- ตก (dtok): 落ちる、降る（「pour」の「雨が降る」のニュアンスでは、通常「ฝนตก (fon dtok)」のようにこの動詞が使われます。）
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- เทน้ำ (tee nam): 水を注ぐ
- เทนม (tee nom): 牛乳を注ぐ
- เทกาแฟ (tee gaa-fae): コーヒーを注ぐ
- เทข้าว (tee khao): 米（ご飯）を移す、ひっくり返す（袋から出すなど）
- เทขยะ (tee ka-ya): ゴミを捨てる
- เทปุ๋ย (tee pui): 肥料を注ぎ込む、撒く
学習のヒントと注意点
- 連想法（ニーモニック）: 「เท (tee)」は日本語の「手 (te)」と音が似ています。手を傾けて何かを「注ぐ」動作をイメージすると覚えやすいかもしれません。
- 発音と声調: 「เท (tee)」は「t」の子音（無気音）に長母音の「ee」、そして「中声」です。「ティー」と平坦に発音しますが、日本語の「てー」のように語尾が下がらないように、声の高さを一定に保つ意識が重要です。
- 使い方のポイント: 「注ぐ」だけでなく、「ひっくり返して出す」「捨てる」という広い意味合いで使われることを覚えておきましょう。「ゴミを捨てる」に「เทขยะ (tee ka-ya)」がよく使われるのはその典型です。
- 日本語話者が間違いやすい点:
- 「pour」の「激しく降る（雨が降る）」や「押し寄せる（人が押し寄せる）」といった意味合いで「เท」を使うことは一般的ではありません。雨が降る場合は「ฝนตก (fon dtok)」を使います。これらの文脈で「เท」を使うと不自然に聞こえるので注意しましょう。
コメント