【タイ語単語学習】
plot : 筋；陰謀 – แผนการร้าย
目標単語
- タイ語: แผนการร้าย
- 日本語: 陰謀、悪巧み
- 英語: plot, conspiracy, scheme
基本情報
- 品詞: 名詞（複合名詞句）
- 発音（カタカナ近似）: ペーン・ガーン・ラーイ
- 発音記号（学習者向け）: phaen gaan raay
- 声調: 中声 → 中声 → 高声
- 【必須】正確な音声:
[音声を聞く - ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
แผนการร้าย (phaen gaan raay) は、แผนการ (phaen gaan) 「計画、プラン」と、ร้าย (raay) 「悪い、邪悪な」が組み合わさった複合語です。直訳すると「悪の計画」となり、そこから「陰謀」「悪巧み」といった意味になります。個人や集団が悪意を持って秘密裏に何かを企てる状況で使われます。英語の “plot” が「陰謀」の意味で使われる文脈に非常に近いです。
豊富な例文
- タイ語: พวกเขาเปิดเผยแผนการร้ายของศัตรู
- 発音（学習者向け）: phuak khao poe:t phoe:y phaen gaan raay khoong sat tru:
- 声調: 低声 → 高声 → 低声 → 中声 → 高声 → 高声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声
- 日本語: 彼らは敵の陰謀を暴いた。
- （補足）:
เปิดเผย(poe:t phoe:y) は「暴く、明らかにする」、ศัตรู(sat tru:) は「敵」。
- タイ語: นี่คือแผนการร้ายที่จะยึดอำนาจ
- 発音（学習者向け）: ni: kheu phaen gaan raay thi: ja yeut am na:t
- 声調: 高声 → 中声 → 中声 → 高声 → 高声 → 低声 → 高声 → 低声 → 低声
- 日本語: これは権力を掌握するための陰謀だ。
- （補足）:
ยึดอำนาจ(yeut am na:t) は「権力を掌握する、クーデターを起こす」。
- タイ語: ตำรวจกำลังสืบสวนแผนการร้ายนี้
- 発音（学習者向け）: tam ruat gam lang seu:p suan phaen gaan raay ni:
- 声調: 中声 → 低声 → 中声 → 中声 → 低声 → 中声 → 中声 → 高声 → 高声
- 日本語: 警察はこの陰謀を捜査している。
- （補足）:
สืบสวน(seu:p suan) は「捜査する、調査する」。
- タイ語: มีคนพยายามขัดขวางแผนการร้ายของเขา
- 発音（学習者向け）: mi: khon pha ya: yaam khat khwaang phaen gaan raay khoong khao
- 声調: 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 低声 → 中声 → 中声 → 高声 → 中声 → 高声
- 日本語: 彼らの陰謀を阻止しようとしている人がいる。
- （補足）:
พยายาม(pha ya: yaam) は「〜しようと試みる」、ขัดขวาง(khat khwaang) は「邪魔する、妨害する、阻止する」。
- タイ語: เบื้องหลังเหตุการณ์นี้มีแผนการร้ายซ่อนอยู่
- 発音（学習者向け）: beu:ang lang he:t gaan ni: mi: phaen gaan raay so:n yu:
- 声調: 低声 → 中声 → 低声 → 中声 → 高声 → 中声 → 中声 → 高声 → 低声 → 低声
- 日本語: この事件の裏には陰謀が隠されている。
- （補足）:
เบื้องหลัง(beu:ang lang) は「裏、舞台裏」、ซ่อนอยู่(so:n yu:) は「隠されている」。
関連語・派生語
แผน(phaen): 計画、プラン (広範な意味での計画)แผนการ(phaen gaan): 計画、プラン (より具体性のある計画)สมคบคิด(som khop khit): 共謀する、陰謀を企てる (動詞)การสมคบคิด(gaan som khop khit): 陰謀、共謀 (名詞) –แผนการร้ายと類義語。ร้าย(raay): 悪い、邪悪な、危険な
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
เปิดเผยแผนการร้าย(poe:t phoe:y phaen gaan raay): 陰謀を暴くสืบสวนแผนการร้าย(seu:p suan phaen gaan raay): 陰謀を捜査するขัดขวางแผนการร้าย(khat khwaang phaen gaan raay): 陰謀を阻止するแผนการร้ายทางการเมือง(phaen gaan raay thaang gaan meuang): 政治的陰謀
学習のヒントと注意点
- 発音と声調:
แผนการร้ายは3つの音節からなり、それぞれphaen(中声),gaan(中声),raay(高声) です。特にร้าย(raay) の高声は、日本語の「ラーイ」とは異なり、語尾をキュッと上げるような発音を意識しましょう。単語全体のリズムも重要です。 - 意味の分解:
แผน(phaen) は「計画」、การ(gaan) は名詞を作る接頭辞（ここでは「行為」のニュアンス）、ร้าย(raay) は「悪い」。この３つの要素が組み合わさって「悪の計画」つまり「陰謀」となることを理解すると、意味を覚えやすくなります。 - 日本語話者が間違いやすい点: 「計画」を意味する
แผนやแผนการと混同しないようにしましょう。「陰謀」という悪意のあるニュアンスを出すためにはร้าย(raay) が必須です。ร้ายがないと単なる「計画」になってしまいます。 - 「筋」との区別: 入力された「plot」には「筋」（物語の）という意味もありますが、タイ語で物語の「筋」は通常
โครงเรื่อง(kroong reuang) と表現されます。แผนการร้ายは物語の「陰謀」部分を指すことはありますが、物語全体の「筋」を指すことはありませんので注意が必要です。
コメント