【タイ語単語学習】
patch – แผ่นแปะ
目標単語
- タイ語: แผ่นแปะ
- 日本語: 貼り薬、パッチ（貼るもの）
- 英語: patch, adhesive patch, plaster
基本情報
- 品詞: 名詞
- 発音（カタカナ近似）: ペンペッ
- 発音記号（学習者向け）: pɛ̀n bpɛ̀
- 声調: 低声 → 低声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
แผ่นแปะ (pɛ̀n bpɛ̀) は、「何かを貼り付けるためのシート状のもの」を指すタイ語の単語です。
この単語は、以下の二つの要素から成り立っています。
1. แผ่น (pɛ̀n): 「シート、板状のもの、平らなもの」という意味の名詞、または「枚」という類別詞。
2. แปะ (bpɛ̀): 「（軽く）貼る、貼り付ける」という意味の動詞。
これらが組み合わさることで、「貼り付けるシート」となり、具体的には医療用の湿布（シップ薬）や絆創膏、ニコチンパッチ、熱さましシート、虫よけパッチなど、体に貼るタイプのパッチ全般を指すことが多いです。 日本語の「patch」が持つ「当て布（継ぎ）」や「コンピュータの修正プログラム」といった意味合いとは直接的には異なりますが、「貼る」という行為と関連して理解できます。
豊富な例文
- タイ語: กรุณาแปะแผ่นแปะแก้ปวดนี้ที่เอวของคุณ
- 発音（学習者向け）: grù-naa bpɛ̀ pɛ̀n bpɛ̀ gɛ̂ɛ bpùat níi tîi ēo kǔn
- 声調: 中声 → 低声 → 低声 → 下降声 → 下降声 → 高声 → 下降声 → 高声 → 上昇声
- 日本語: この痛み止めパッチを腰に貼ってください。
- （補足）:
แก้ปวด(gɛ̂ɛ bpùat) は「痛みを和らげる」という意味で、「湿布」や「痛み止めパッチ」によく使われます。
- タイ語: เขาใช้แผ่นแปะนิโคตินเพื่อเลิกบุหรี่
- 発音（学習者向け）: káo chái pɛ̀n bpɛ̀ ní-kō-tin pʉ̂a lə̂ək bù-rìi
- 声調: 上昇声 → 高声 → 低声 → 低声 → 中声 → 中声 → 下降声 → 下降声 → 中声 → 中声
- 日本語: 彼はタバコをやめるためにニコチンパッチを使っています。
- （補足）:
นิโคติน(ní-kō-tin) は「ニコチン」の外来語です。เพื่อเลิกบุหรี่(pʉ̂a lə̂ək bù-rìi) で「タバコをやめるために」という意味になります。
- タイ語: ฉันบาดเจ็บ เลยแปะแผ่นแปะเล็กๆ ไว้
- 発音（学習者向け）: chán bàat-jèp ləəi bpɛ̀ pɛ̀n bpɛ̀ lék-lék wái
- 声調: 上昇声 → 下降声 → 低声 → 低声 → 低声 → 低声 → 低声 → 高声 → 高声
- 日本語: 私は怪我をしたので、小さなパッチを貼っておきました。
- （補足）:
บาดเจ็บ(bàat-jèp) は「怪我をする」という動詞です。เล็กๆ(lék-lék) は「小さい」を強調する表現で、日本語の「〜なやつ」というニュアンスに近いです。
- タイ語: การแปะแผ่นแปะตรงที่ยุงกัดจะช่วยลดอาการคันได้
- 発音（学習者向け）: gaan bpɛ̀ pɛ̀n bpɛ̀ dtrong tîi yung gàt jà chûai lót aa-gaan kan dâi
- 声調: 中声 → 低声 → 低声 → 低声 → 中声 → 下降声 → 中声 → 低声 → 低声 → 中声 → 下降声 → 中声 → 中声
- 日本語: 虫に刺された部分にパッチを貼ると、かゆみを和らげることができます。
- （補足）:
ยุงกัด(yung gàt) は「蚊に刺される」という意味です。อาการคัน(aa-gaan kan) は「かゆみ」という症状を指します。
- タイ語: แผ่นแปะชนิดใหม่นี้จะค่อยๆ ปล่อยยาออกมา
- 発音（学習者向け）: pɛ̀n bpɛ̀ chá-nít mài níi jà kɔ̂i kɔ̂i bplɔ̀i yaa ɔ̀ɔk maa
- 声調: 低声 → 低声 → 中声 → 高声 → 高声 → 高声 → 下降声 → 下降声 → 下降声 → 低声 → 中声
- 日本語: この新しいタイプのパッチは、薬をゆっくりと放出します。
- （補足）:
ชนิดใหม่(chá-nít mài) は「新しい種類」という意味です。ค่อยๆ(kɔ̂i kɔ̂i) は「ゆっくりと、徐々に」という意味の副詞。
関連語・派生語
แปะ(bpɛ̀): 貼る、貼り付ける（動詞）。แผ่นแปะの動詞部分。แผ่น(pɛ̀n): シート、平らなもの、枚（類別詞）。แผ่นแปะの名詞部分。พลาสเตอร์ยา(plâas-dtə̂ɔ yaa): 絆創膏、医療用プラスター（英語のplasterから来た言葉で、一般的な医療用テープなども含む）。ปะ(bpà): 継ぐ、繕う、貼る（動詞）。衣類やタイヤのパンク修理など、穴や破れを補修する意味で使われます。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
แปะแผ่นแปะ(bpɛ̀ pɛ̀n bpɛ̀): パッチを貼る（動詞แปะと名詞แผ่นแปะを組み合わせて「パッチを貼る」という動詞句になります）。แผ่นแปะแก้ปวด(pɛ̀n bpɛ̀ gɛ̂ɛ bpùat): 痛み止めパッチ、湿布（痛みを和らげるためのパッチ）。แผ่นแปะนิโคติน(pɛ̀n bpɛ̀ ní-kō-tin): ニコチンパッチ。แผ่นแปะกันยุง(pɛ̀n bpɛ̀ gan yung): 虫よけパッチ（蚊を防ぐパッチ）。
学習のヒントと注意点
- 連想法（ニーモニック）: 「平らな（
แผ่น）ものをペタッと（แปะ）貼る」というイメージで覚えると良いでしょう。แปะの音が日本語の「ペタッ」という擬音と少し似ています。 - 発音と声調:
แผ่น(pɛ̀n) もแปะ(bpɛ̀) も、どちらも低声です。แ-ะという母音は、日本語の「エ」と「ア」の中間のような、口を横に広げて短く発音する音です。日本語の「ペッ」のように「エ」と発音してしまわないよう注意しましょう。- 末子音がないため、音を伸ばさず、短く切り取るように発音するのがポイントです。
- 意味の範囲: この単語は主に「体に貼る医療用や日用品のパッチ」を指します。衣類の「継ぎ」やコンピュータの「パッチ」といった他の意味合いで「patch」を使いたい場合は、別のタイ語の単語や表現（例:
ปะ(bpà) for clothes patching,แพตช์(pɛ́t) for software patch – 外来語）が必要になるため、文脈に応じて使い分けましょう。
コメント