【タイ語単語学習】
取りつかれること；妄想；強迫観念 – ความหมกมุ่น
目標単語
- タイ語: ความหมกมุ่น
- 日本語: 執着、没頭、強迫観念、取りつかれること
- 英語: obsession, preoccupation, fixation, absorption
基本情報
- 品詞: 名詞
- 発音（カタカナ近似）: クワーム モックムン
- 発音記号（学習者向け）: khwaam mokmun
- 声調: 低声 → 下降声 → 下降声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「ความหมกมุ่น (khwaam mokmun)」は、何か一つのことに深く心を奪われ、それに夢中になる状態や、そこから離れられない気持ちを表す名詞です。 「ความ (khwaam)」は、形容詞や動詞を抽象名詞化する接頭辞で、「～すること」「～さ」といった意味になります。 「หมกมุ่น (mokmun)」は、動詞または形容詞として「（〜に）没頭する」「夢中になる」「執着する」という意味を持ちます。 この単語は、ポジティブな意味での「仕事への没頭」「趣味への熱中」から、ネガティブな意味での「特定の考えや事柄への強迫的な執着」「妄想」まで、幅広いニュアンスで使われます。文脈によってその意味合いが大きく変わるため、注意が必要です。
豊富な例文
- タイ語: เขาแสดงความหมกมุ่นกับการทำงานมากจนลืมเวลา
- 発音（学習者向け）: khao sadaeng khwaam mokmun gap kaan tam ngaan maak jon leum welaa
- 声調: 上昇声 → 低声 → 低声 → 下降声 → 下降声 → 中声 → 低声 → 中声 → 下降声 → 低声 → 中声
- 日本語: 彼（彼女）は仕事に非常に没頭して、時間を忘れるほどだ。
- （補足）:
แสดง (sadaeng)は「示す」、มาก (maak)は「とても」、จน (jon)は「～するまで、～するほど」、ลืม (leum)は「忘れる」、เวลา (welaa)は「時間」という意味です。ポジティブな「没頭」の例です。
- タイ語: ความหมกมุ่นของเขาในเรื่องฟุตบอลน่าทึ่งมาก
- 発音（学習者向け）: khwaam mokmun khong khao nai reuang futbon naa teung maak
- 声調: 低声 → 下降声 → 下降声 → 上昇声 → 上昇声 → 中声 → 下降声 → 中声 → 下降声 → 下降声 → 下降声 → 低声
- 日本語: 彼（彼女）のサッカーへの没頭ぶりは素晴らしい。
- （補足）:
ของ (khong)は「～の」、ในเรื่อง... (nai reuang...)は「～について」、ฟุตบอล (futbon)は「サッカー」、น่าทึ่ง (naa teung)は「素晴らしい、驚くべき」という意味です。趣味への熱中を表します。
- タイ語: เธอมีความหมกมุ่นในเรื่องความสะอาดอย่างมาก
- 発音（学習者向け）: toer mii khwaam mokmun nai reuang khwaam sa-aat yaang maak
- 声調: 低声 → 中声 → 低声 → 下降声 → 下降声 → 中声 → 下降声 → 低声 → 下降声 → 中声 → 下降声 → 下降声 → 低声
- 日本語: 彼女は清潔さに関して強い強迫観念を持っている。
- （補足）:
มี (mii)は「持っている」、ความสะอาด (khwaam sa-aat)は「清潔さ」、อย่างมาก (yaang maak)は「非常に、大いに」という意味です。ネガティブな「強迫観念」の例です。
- タイ語: ความหมกมุ่นในอดีตทำให้เขาไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าได้
- 発音（学習者向け）: khwaam mokmun nai a-dit tam hai khao mai saamâat gaao pai khaang naa dai
- 声調: 低声 → 下降声 → 下降声 → 中声 → 低声 → 下降声 → 中声 → 中声 → 上昇声 → 上昇声 → 中声 → 低声 → 下降声 → 下降声 → 下降声
- 日本語: 過去への執着は、彼が前に進むことを妨げている。
- （補足）:
อดีต (a-dit)は「過去」、ทำให้ (tam hai)は「～させる」、ไม่สามารถ (mai saamâat)は「～できない」、ก้าวไปข้างหน้า (gaao pai khaang naa)は「前に進む」という意味です。過去へのネガティブな「執着」を表します。
- タイ語: จิตแพทย์กล่าวว่าเธอมีอาการของความหมกมุ่น
- 発音（学習者向け）: jit phaet glaao waa toer mii aakaan khong khwaam mokmun
- 声調: 低声 → 下降声 → 低声 → 低声 → 低声 → 中声 → 中声 → 上昇声 → 低声 → 下降声 → 下降声
- 日本語: 精神科医は彼女が強迫観念の症状を持っていると言った。
- （補足）:
จิตแพทย์ (jit phaet)は「精神科医」、กล่าวว่า (glaao waa)は「～と述べる」、อาการ (aakaan)は「症状」という意味です。専門的な文脈での使用例です。
関連語・派生語
- หมกมุ่น (mokmun): 「没頭する」「夢中になる」「執着する」。
ความをつけない形で、動詞や形容詞として使われます。 - การยึดติด (kaan yeut tit): 「執着」「固執」。より一般的な「執着」や「こだわり」を指す場合に使われます。
- อาการย้ำคิดย้ำทำ (aakaan yam khit yam tham): 「強迫性障害（OCD）」の症状を指す、より医学的な表現です。直訳すると「何度も考え、何度も行う症状」。
- คลั่งไคล้ (klang klai): 「夢中になる」「熱狂する」「狂信する」。何かを非常に熱心に好きである、熱狂している状態を指し、よりポジティブなニュアンスが強いです。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- ความหมกมุ่นกับการทำงาน (khwaam mokmun gap kaan tam ngaan): 仕事への没頭
- ความหมกมุ่นในเรื่อง… (khwaam mokmun nai reuang…): ～の事柄への執着、～について没頭すること
- แสดงความหมกมุ่น (sadaeng khwaam mokmun): 執着を示す、没頭ぶりを見せる
- มีความหมกมุ่น (mii khwaam mokmun): 執着がある、没頭している
学習のヒントと注意点
- 語の成り立ちの理解: 「ความหมกมุ่น」は「抽象名詞化接頭辞（ความ）」＋「動詞/形容詞（หมกมุ่น）」という構成を理解することが、この単語の意味を把握する上で役立ちます。
หมกมุ่น自体も「หมก（覆い隠す、閉じこもる）」と「มุ่น（夢中になる、熱中する）」が組み合わさった言葉と言われています。 - 発音と声調:
ความ (khwaam)は、คว (khw)という複合子音です。日本語の「クワ」に近いですが、タイ語の「ข」の音（強く息を出すK音）と「ว」の音（W音）が同時に発音されることを意識しましょう。声調は低声です。หมก (mok)は、หม (hm)という特殊な複合子音です。これは「高子音のห (ho hiip)」と「低子音のม (mo maa)」が組み合わさったもので、หの音が先立って発音されます。日本語にはない音の組み合わせで、意識的に練習が必要です。声調は高子音のルールが適用され、死音節（短母音＋無声末子音）のため下降声になります。มุ่น (mun)は低子音ม (mo maa)にマイエーク（第一声調符号）が付いているため、下降声になります。- 全体として「低声 → 下降声 → 下降声」と声調が連続して変化するため、特に
หมกの「hm」発音と、全体の声調のパターンを正確に再現するよう心がけてください。
- ニュアンスの使い分け: 「ความหมกมุ่น」は良い意味での「没頭」と悪い意味での「強迫観念」の両方に使われるため、文脈をよく理解することが重要です。一般的には、ポジティブな文脈では「集中」「熱中」と訳し、ネガティブな文脈では「執着」「強迫観念」と訳されます。
コメント