【タイ語単語学習】
motion : 動き，動作；運動；動議 – เคลื่อนไหว
目標単語
- タイ語: เคลื่อนไหว
- 日本語: 動く、動き回る、活動する、動き
- 英語: move, stir, be active, motion, movement
基本情報
- 品詞: 動詞 (名詞的な用法も含む)
- 発音（カタカナ近似）: クルアンワイ
- 発音記号（学習者向け）: klʉ̂an wǎi
- 声調: 下降声 → 上昇声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「เคลื่อนไหว (klʉ̂an wǎi)」は、人や物が物理的に「動く」ことや「動き回る」ことを表す最も一般的な動詞です。また、社会的な「活動」や「運動」といった抽象的な意味合いでも使われます。 この単語は動詞ですが、文脈によっては「動き」や「活動」といった名詞的なニュアンスも持ちます。特に接頭辞の「การ (gaan)」が付いて「การเคลื่อนไหว (gaan klʉ̂an wǎi)」となると、純粋な名詞として「動き、活動、運動」を意味します。 単語の成り立ちを見ると、「เคลื่อน (klʉ̂an)」は「動く、移動する」という意味を持ち、「ไหว (wǎi)」は「揺れる、動く」という意味を持ちます。これら二つの単語が合わさることで、「動く、動き回る」という複合的な意味を形成しています。
豊富な例文
- タイ語: เขาพยายามที่จะไม่เคลื่อนไหวมากเกินไป
- 発音（学習者向け）: kǎo pá-yaa-yaam tîi jà mâi klʉ̂an wǎi mâak gəən bpai
- 声調: 上昇声 → 中声 → 低声 → 下降声 → 低声 → 上昇声 → 下降声 → 中声 → 中声
- 日本語: 彼はあまり動きすぎないようにしようとした。
- （補足）: 「พยายาม (pá-yaa-yaam)」は「努力する、試みる」、「มากเกินไป (mâak gəən bpai)」は「〜しすぎる」という意味です。
- タイ語: การเคลื่อนไหวของร่างกายนั้นสำคัญต่อสุขภาพ
- 発音（学習者向け）: gaan klʉ̂an wǎi kɔ̌ɔng râang-gaai nán sǎm-kan dtɔ̀ɔ sùk-kà-pâap
- 声調: 中声 → 下降声 → 上昇声 → 上昇声 → 下降声 → 中声 → 上昇声 → 低声 → 中声 → 低声 → 下降声
- 日本語: 体を動かすことは健康にとって重要です。
- （補足）: 「การเคลื่อนไหว (gaan klʉ̂an wǎi)」は、動詞「เคลื่อนไหว」を名詞化した形で、「動き、運動」という意味になります。「การ (gaan)」は動詞を名詞化する接頭辞です。
- タイ語: ฉันเห็นเงาอะไรบางอย่างเคลื่อนไหวอยู่ตรงนั้น
- 発音（学習者向け）: chǎn hěn ngau à-rai baang yàang klʉ̂an wǎi yùu dtrong nán
- 声調: 上昇声 → 上昇声 → 中声 → 低声 → 中声 → 低声 → 下降声 → 上昇声 → 低声 → 中声 → 高声
- 日本語: 私はそこで何かが動いている影を見た。
- （補足）: 「เงา (ngau)」は「影」、「อะไรบางอย่าง (à-rai baang yàang)」は「何か」という意味です。
- タイ語: มีการเคลื่อนไหวทางสังคมเกิดขึ้นในประเทศ
- 発音（学習者向け）: mii gaan klʉ̂an wǎi taang sǎng-kom gə̀ət kʉ̂n nai bprà-têet
- 声調: 中声 → 中声 → 下降声 → 上昇声 → 中声 → 上昇声 → 低声 → 下降声 → 高声 → 低声
- 日本語: 国内で社会的な活動が起こっています。
- （補足）: 「ทางสังคม (taang sǎng-kom)」は「社会的な」という意味で、「การเคลื่อนไหวทางสังคม」で「社会運動」や「社会活動」を意味します。「เกิดขึ้น (gə̀ət kʉ̂n)」は「起こる、発生する」という意味です。
- タイ語: โปรดอย่าเคลื่อนไหวขณะที่ผมกำลังถ่ายรูป
- 発音（学習者向け）: pròot yàa klʉ̂an wǎi kà-nà tîi pǒm gam-lang tàai rûup
- 声調: 低声 → 低声 → 下降声 → 上昇声 → 低声 → 低声 → 低声 → 中声 → 上昇声 → 下降声
- 日本語: 私が写真を撮っている間は動かないでください。
- （補足）: 「โปรด (pròot)」は丁寧な依頼を表す「どうぞ、〜してください」、「อย่า (yàa)」は「〜するな」という禁止の助動詞です。「ขณะที่ (kà-nà tîi)」は「〜している間に」。
関連語・派生語
- เคลื่อน (klʉ̂an): 動く、移動する。（例: รถเคลื่อนที่ – rot klʉ̂an tîi: 車が移動する）
- ไหว (wǎi): 揺れる、動く。（例: ต้นไม้ไหว – dtôn mái wǎi: 木が揺れる）
- การเคลื่อนไหว (gaan klʉ̂an wǎi): 動き、運動、活動。動詞「เคลื่อนไหว」を名詞化した形です。
- เคลื่อนที่ (klʉ̂an tîi): 動く、移動する。（例: วัตถุเคลื่อนที่ – wát-tù klʉ̂an tîi: 物体が移動する）
- ออกกำลังกาย (ɔ̀ɔk gam-lang gaai): 運動する。（「運動」という意味合いで関連が深いです）
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- เคลื่อนไหวร่างกาย (klʉ̂an wǎi râang-gaai): 体を動かす
- เคลื่อนไหวทางการเมือง (klʉ̂an wǎi taang gaan mʉʉang): 政治活動をする、政治的に動く
- การเคลื่อนไหวทางสังคม (gaan klʉ̂an wǎi taang sǎng-kom): 社会運動、社会活動
- เคลื่อนไหวช้าๆ (klʉ̂an wǎi cháa cháa): ゆっくり動く
- เคลื่อนไหวเร็ว (klʉ̂an wǎi reo): 速く動く
学習のヒントと注意点
- 構成要素から意味を理解: 「เคลื่อน (klʉ̂an: 動く、移動)」と「ไหว (wǎi: 揺れる、動く)」という二つの単語が合わさっていることを知ると、その意味を覚えやすくなります。どちらも「動き」に関連する単語です。
- 発音と声調の注意:
- 「เคลื่อน (klʉ̂an)」は「kl」の子音連結と下降声調です。「ク」と「ル」を同時に発音するようなイメージで、舌先を上顎に付け、舌の側面から息を漏らすように「l」の音を出すことを意識してください。声調は高音から低音へ下げるように発音します。
- 「ไหว (wǎi)」は「w」の音（唇を丸めて「う」の形から始める）と上昇声調です。舌の動きを意識し、低音から高音へ上げるように発音します。日本語の「ワイ」とは大きく異なります。
- 名詞化形「การเคลื่อนไหว」: 動詞「เคลื่อนไหว」に接頭辞「การ (gaan)」を組み合わせることで、名詞の「動き、活動、運動」となります。この形は非常に頻繁に使われるので、セットで覚えるようにしましょう。
- 日本語話者が間違いやすい点:
- 「เคลื่อน」の「คล (kl)」の子音連結は、日本語にはない音のため、単純な「クル」や「クン」にならないよう注意が必要です。舌の形と息の出し方を練習してください。
- 「ไหว」の発音は、日本語の「ワイ」ではなく、唇を丸めて「う」の準備から始まる「w」の音と、低音から高音へ上がる上昇声調を正確に再現することが重要です。
- 声調は、特に「เคลื่อน」の下降声調と「ไหว」の上昇声調のコントラストを意識して発音することで、より自然なタイ語に近づきます。
コメント