【タイ語単語学習】
使命 – ภารกิจ
目標単語
- タイ語: ภารกิจ
- 日本語: 使命、任務、職務
- 英語: mission, task, duty, assignment
基本情報
- 品詞: 名詞
- 発音（カタカナ近似）: パーラギット
- 発音記号（学習者向け）: paa-rá-gìt
- 声調: 中声 → 低声 → 低声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「ภารกิจ (paa-rá-gìt)」は、「使命」「任務」「職務」「役割」といった意味を持つ名詞です。サンスクリット語の「bhāra-kṛtya (バーラクリティヤ)」に由来し、「重荷となる行為」「義務」を意味します。 この単語は、個人が果たすべき義務や役割から、組織や国家レベルの重要なミッションまで、幅広い文脈で使われます。比較的堅い、公式な場面で使われることが多いです。「やるべきこと」「成し遂げるべきこと」というニュアンスを含みます。 「ภาร (paa-rá)」は「重荷、任務」を、「กิจ (gìt)」は「事柄、業務、行為」を意味し、これらが組み合わさって「任務」という単語を形成しています。
豊富な例文
- タイ語: เขาทำภารกิจลับให้ประเทศชาติ
- 発音（学習者向け）: káo tam paa-rá-gìt láp hâi pra-têet châat
- 声調: 上昇声 中声 中声 低声 上昇声 下声 低声 下声
- 日本語: 彼は国のために極秘任務を行った。
- （補足）:
ทำ (tam)は「〜を行う」、ลับ (láp)は「秘密の」、ประเทศชาติ (pra-têet châat)は「国家」を意味します。
- タイ語: ภารกิจของเราคือการช่วยเหลือผู้ประสบภัย
- 発音（学習者向け）: paa-rá-gìt kɔ̌ɔng rao kʉʉ gaan chûuay-lʉ̌a pûu prà-sòp-pai
- 声調: 中声 低声 上昇声 中声 中声 中声 上昇声 上昇声 上昇声 中声
- 日本語: 私たちの使命は、被災者を助けることです。
- （補足）:
ของเรา (kɔ̌ɔng rao)は「私たちの」、ช่วยเหลือ (chûuay-lʉ̌a)は「助ける」、ผู้ประสบภัย (pûu prà-sòp-pai)は「被災者」です。
- タイ語: เธอต้องปฏิบัติภารกิจให้สำเร็จก่อนกลับบ้าน
- 発音（学習者向け）: təə tɔ̂ng bpà-dtì-bàt paa-rá-gìt hâi sǎm-rèt gɔ̀ɔn glàp bâan
- 声調: 中声 下声 低声 低声 中声 低声 下声 上昇声 低声 下声 下声
- 日本語: 彼女は家に帰る前に任務を完了しなければならない。
- （補足）:
ปฏิบัติ (bpà-dtì-bàt)は「遂行する」、ให้สำเร็จ (hâi sǎm-rèt)は「〜を成功させる、完了する」、ก่อน (gɔ̀ɔn)は「〜する前に」という意味です。
- タイ語: นี่คือภารกิจสำคัญที่สุดในชีวิตของผม
- 発音（学習者向け）: nîi kʉʉ paa-rá-gìt sǎm-kan tîi-sùt nai chii-wít kɔ̌ɔng pǒm
- 声調: 下声 中声 中声 低声 上昇声 中声 低声 下声 中声 上昇声 上昇声
- 日本語: これが私の人生で最も重要な使命です。
- （補足）:
สำคัญที่สุด (sǎm-kan tîi-sùt)は「最も重要」、ชีวิต (chii-wít)は「人生」を意味します。
- タイ語: องค์กรนี้มีภารกิจเผยแผ่วัฒนธรรมไทย
- 発音（学習者向け）: ong-gɔɔn níi mii paa-rá-gìt pə̌əy-pɛ̀ɛ wát-tá-ná-tam tai
- 声調: 中声 中声 下声 中声 中声 低声 低声 下声 下声 中声 中声
- 日本語: この組織はタイ文化を広める使命があります。
- （補足）:
องค์กร (ong-gɔɔn)は「組織」、เผยแผ่ (pə̌əy-pɛ̀ɛ)は「広める、布教する（「布教」の意も含む）」、วัฒนธรรม (wát-tá-ná-tam)は「文化」です。
関連語・派生語
- หน้าที่ (nâa-tîi): 職務、義務、役割。より一般的な「〜すべきこと」というニュアンス。
- งาน (ngaan): 仕事、業務、タスク。より広範な「仕事」全般を指す。
- กิจ (gìt): 事柄、業務、行事。単独で「業務」や「行事」を指すこともあり、「ภารกิจ」の後半部分。
- คณะผู้แทน (ká-ná-pûu-tɛɛn): 使節団、代表団。「使節団」という「mission」の意味合いで関連。
- เผยแผ่ (pə̌əy-pɛ̀ɛ): 広める、布教する。動詞で、「布教」という「mission」の行為を指す。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- ทำภารกิจ (tam paa-rá-gìt): 任務を行う、使命を果たす
- ปฏิบัติภารกิจ (bpà-dtì-bàt paa-rá-gìt): 任務を遂行する (より公式な表現)
- เสร็จภารกิจ (sèt paa-rá-gìt): 任務を終える、ミッション完了
- ภารกิจสำคัญ (paa-rá-gìt sǎm-kan): 重要な任務
- ภารกิจลับ (paa-rá-gìt láp): 極秘任務、秘密の任務
- ภารกิจเร่งด่วน (paa-rá-gìt rêng-dùuan): 緊急任務、急ぎの任務
学習のヒントと注意点
- 発音と声調の注意点: 「ภารกิจ (paa-rá-gìt)」は3音節から成り立ち、それぞれ「パー」「ラ」「ギット」と発音します。声調は「中声 → 低声 → 低声」です。特に「ラ」と「ギット」がともに低声であることに注意し、しっかりトーンを下げて発音しましょう。
- 末子音の処理: 最後の音節「กิจ (gìt)」の「ต (dtɔɔ)」は、無声硬口蓋破裂音の「t」で終わります。日本語の「ト」のように母音をつけず、舌先を上顎歯茎の裏に当てたまま音を止めるように発音すると、よりネイティブに近い音になります。
- 単語の成り立ち: この単語はサンスクリット語に由来するため、タイ語の一般的な声調ルールに完全に当てはまらない読み方をします。個々の文字の規則よりも、単語としての読み方をそのまま覚えることが重要です。
- 連想法（ニーモニック）: 「パーラギット」と「使命」を関連付けるには、「パーラー（贅沢な場所）でギッと任務をこなす」のようなイメージで覚えるのも良いでしょう。
コメント