【タイ語単語学習】
mild : 穏やかな；軽い – อ่อน
目標単語
- タイ語: อ่อน
- 日本語: 弱い、柔らかい、優しい、軽い（味、症状、色など）
- 英語: soft, mild, tender, weak, light (color, flavor, symptom)
基本情報
- 品詞: 形容詞
- 発音（カタカナ近似）: オン
- 発音記号（学習者向け）: on
- 声調: 下降声
- 【必須】正確な音声:
[音声を聞く - ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「อ่อน (on)」は非常に多義的な形容詞で、文脈によって様々な「弱い」「柔らかい」「軽い」といったニュアンスを持ちます。入力された日本語の「mild : 穏やかな；軽い」という文脈では、特に以下のような状況で使われます。
- 味や辛さが「軽い」「薄い」：味が濃すぎない、辛くない、刺激が少ない、といった意味合い。
- 症状や病気が「軽い」：重症ではない、軽度である、といった意味合い。
- 色が「薄い」：淡い色、パステルカラーなどを指す。
- 質感が「柔らかい」：硬くない、しなやかである、といった意味。
- 性格が「優しい」「穏やかな」「情に流されやすい」：人の気質や心を表現する際にも使われます。
- 年齢が「若い」：年少者である、未熟である、といった意味。
このように、様々な文脈で「強い」や「硬い」の対義語として使われることが多い単語です。
豊富な例文
- タイ語: กาแฟนี้รสอ่อน
- 発音（学習者向け）: ka fae ni rot on
- 声調: 中声 → 中声 → 下降声 → 下降声
- 日本語: このコーヒーは味が薄いです。
- （補足）: รส (rot) は「味」を意味します。「รสอ่อน」で「味が薄い/辛くない」という意味になります。
- タイ語: อาการป่วยของเขาอ่อน
- 発音（学習者向け）: a kan puai khong khao on
- 声調: 中声 → 下降声 → 上昇声 → 上昇声 → 下降声
- 日本語: 彼の病状は軽いです。
- （補足）: อาการ (a kan) は「症状」、ป่วย (puai) は「病気の」。「อาการอ่อน」で「症状が軽い」という意味になります。
- タイ語: เนื้อนี้นุ่มอ่อนมาก
- 発音（学習者向け）: nuea ni num on mak
- 声調: 高声 → 下降声 → 下降声 → 下降声 → 下降声
- 日本語: この肉はとても柔らかいです。
- （補足）: นุ่ม (num) も「柔らかい」という意味ですが、「อ่อน」と組み合わせることで「非常に柔らかい」ことを強調します。
- タイ語: ฉันอยากได้เสื้อสีฟ้าอ่อน
- 発音（学習者向け）: chan yak dai suea see fa on
- 声調: 上昇声 → 下降声 → 下降声 → 下降声 → 中声 → 下降声
- 日本語: 私は薄い青色のシャツが欲しいです。
- （補足）: สี (see) は「色」を意味し、「[色] + อ่อน」で「薄い[色]」を表します。ฟ้า (fa) は「空色、青」。
- タイ語: เขาเป็นคนใจอ่อน
- 発音（学習者向け）: khao pen khon jai on
- 声調: 上昇声 → 中声 → 中声 → 下降声
- 日本語: 彼（彼女）は優しい（情に流されやすい）人です。
- （補足）: ใจ (jai) は「心」。ใจอ่อน (jai on) で「心が優しい」「情に流されやすい」「気が弱い」といった意味合いになります。文脈によってポジティブにもネガティブにも使われます。
関連語・派生語
- แข็ง (khaeng): 硬い、強い、しっかりした（「อ่อน」の対義語）
- แก่ (kae): 老いた、熟した、味が濃い（「อ่อน」の対義語として「味が濃い」の意）
- เบา (bao): 軽い（重さが）、簡単な（「症状が軽い」の文脈で「อ่อน」と類義語になることもある）
- นุ่ม (num): 柔らかい、しなやかな（「อ่อน」と類義語で、特に「柔らかい」のニュアンスを強調する際に使われる）
- อ่อนโยน (on yon): 優しい、穏やかな、繊細な（「อ่อน」と「โยน（振る、投げる）」が合わさった単語で、より「優しい」という感情的なニュアンスが強い）
- อ่อนเพลีย (on phlia): 疲労困憊する、ぐったりする（「อ่อน」と「เพลีย（疲れる）」が合わさった単語）
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- รสอ่อน (rot on): 味が薄い、辛くない
- สีอ่อน (see on): 薄い色
- ใจอ่อน (jai on): 優しい、情に流されやすい、気が弱い
- อ่อนแอ (on ae): 虚弱な、弱い（身体的、精神的に）
- อ่อนเยาว์ (on yao): 若々しい、若い
学習のヒントと注意点
- 発音と声調: 「อ่อน (on)」は日本語の「オン」に近い音ですが、タイ語の下降声で発音されます。日本語の「オン」のように平坦に発音するのではなく、高いところから始めて低く下げるように発音します。また、日本語の「オン」は母音で終わりますが、タイ語の「อ่อน」は語末の
นで、舌先が上前歯の裏につく[n]の音でしっかり閉じます。 - 多義性への注意: 「อ่อน」は非常に多くの意味を持つ単語です。例文で示したように、「味」「症状」「色」「質感」「性格」など、文脈によって意味が大きく変わるため、常に文全体や会話の状況から意味を判断する習慣をつけましょう。
- 日本語話者が間違いやすい点:
- 声調を意識せず日本語の「オン」と同じ平坦な発音をしてしまう。
- 語末の
นの音を曖昧にしてしまう。 - 文脈によって意味が変わることを意識せず、一つの意味（例: 柔らかい）だけで捉えてしまう。
コメント