matter : 事柄；問題；〔～s〕事態；〔the ～〕困難；物質｜タイ語と日本語で覚える日常会話フレーズ【音声付き】

【タイ語単語学習】

matter – เรื่อง

目標単語

• タイ語: เรื่อง
• 日本語: 事柄、件、話、問題、出来事、～について
• 英語: matter, story, affair, issue, topic, concerning

基本情報

• 品詞: 名詞
• 発音（カタカナ近似）: ルアング
• 発音記号（学習者向け）: rʉ̂ang
• 声調: 上昇声
• 【必須】正確な音声: [音声を聞く - ※ここに実際の音声リンクが入ります]

単語の解説

「เรื่อง (rʉ̂ang)」は非常に多義的な単語で、その使われる文脈によって「事柄」「話」「出来事」「件」「問題」「主題」など、様々な意味を持ちます。抽象的な「事」から、具体的な「物語」や「ニュース」まで、幅広いニュアンスをカバーします。 特に、日常会話では「何かの話」「この件について」といったように、ある状況や情報の内容を指す際によく用いられます。また、何か困ったことや揉め事がある場合に「問題」という意味でも使われます。

豊富な例文

• タイ語: นี่คือเรื่องอะไร?
• 発音（学習者向け）: nîi kʉʉ rʉ̂ang a-rai?
• 声調: 低声 → 中声 → 上昇声 → 中声 → 中声
• 日本語: これは一体何の話ですか？／これは何のことですか？
• （補足）: 疑問形。「nîi (これ)」「a-rai (何)」と組み合わせて、状況や内容を尋ねる際の典型的なフレーズです。

• タイ語: ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
• 発音（学習者向け）: chăn mii rʉ̂ang jà kui gàp kun
• 声調: 上昇声 → 中声 → 上昇声 → 低声 → 中声 → 低声 → 中声
• 日本語: あなたと話したいことがあります。
• （補足）: 「mii rʉ̂ang (問題/話がある)」+「jà (〜するつもり/〜しようと)」+「kui (話す)」で、「話したい事柄がある」という意味になります。

• タイ語: ไม่ต้องห่วง เรื่องเล็กน้อยเอง
• 発音（学習者向け）: mâi tôrng hùang, rʉ̂ang lék-nórng eeng
• 声調: 低声 → 上昇声 → 低声 → 上昇声 → 高声 → 上昇声 → 中声
• 日本語: 心配しないで。大したことないよ。
• （補足）: 「mâi tôrng hùang (心配する必要はない)」。 「เรื่องเล็กน้อย (rʉ̂ang lék-nórng)」で「些細な事柄、些細な問題」という意味です。

• タイ語: ภาพยนตร์เรื่องนี้สนุกมาก
• 発音（学習者向け）: pâap-pá-yon rʉ̂ang ní sà-nùk mâak
• 声調: 高声 → 低声 → 中声 → 上昇声 → 低声 → 低声 → 低声 → 高声
• 日本語: この映画はとても面白いです。
• （補足）: 「ภาพยนตร์ (pâap-pá-yon)」は「映画」。「เรื่อง」はここでは映画や小説などを数える際の助数詞、または「〜について」というニュアンスで「この映画（という話）」のように使われています。

• タイ語: มันไม่ใช่เรื่องของฉัน
• 発音（学習者向け）: man mâi châi rʉ̂ang kǎwrng chăn
• 声調: 中声 → 低声 → 高声 → 上昇声 → 上昇声 → 上昇声
• 日本語: それは私の知ったことではありません。／私には関係ありません。
• （補足）: 「mâi châi (〜ではない)」。ここでは「เรื่อง」が「問題、関心事」のような意味で使われ、「私のเรื่องではない」で「私には関係ない」というニュアンスになります。

関連語・派生語

• ปัญหา (pan hǎa): 問題。より「困難」や「解決すべき課題」というニュアンスが強いです。「เรื่อง」が一般的な事柄全般を指すのに対し、「ปัญหา」はネガティブな意味合いで使われることが多いです。
• นิทาน (ní thaan): 物語、童話。具体的な「話」や「ストーリー」を指す際に使われます。「เรื่อง」も物語を指すことがありますが、「นิทาน」はより特定のジャンルを指します。
• เหตุการณ์ (hèet gaan): 出来事、事件。特定の時期に起こった具体的な事柄やイベントを指します。

よく使われる組み合わせ（コロケーション）

• มีเรื่อง (mii rʉ̂ang): (揉め事や問題が) ある。
  • 例: เขามีเรื่องกับเพื่อน (kǎo mii rʉ̂ang gàp pʉ̂an) – 彼は友達と揉め事があった。
• ไม่มีเรื่อง (mâi mii rʉ̂ang): 何もない、問題ない。
  • 例: ไม่มีเรื่องอะไร (mâi mii rʉ̂ang a-rai) – 何の問題もありません。
• เรื่องอะไร (rʉ̂ang a-rai): 何のこと？
  • 例: พูดเรื่องอะไรอยู่? (pûut rʉ̂ang a-rai yùu?) – 何について話しているの？
• เรื่องใหญ่ (rʉ̂ang yài): 大事なこと、大きな問題。
• เรื่องเล็ก (rʉ̂ang lék): 小さなこと、大したことないこと。
• เป็นเรื่องเป็นราว (pen rʉ̂ang pen raaw): きちんとした事柄、正式なこと。
  • 例: ต้องทำให้เป็นเรื่องเป็นราว (tôrng tam hâi pen rʉ̂ang pen raaw) – きちんと正式な形にしなければならない。
• เกี่ยวกับเรื่อง (gìao gàp rʉ̂ang): 〜のことについて。
  • 例: คุยเกี่ยวกับเรื่องงาน (kui gìao gàp rʉ̂ang ngaan) – 仕事のことについて話す。

学習のヒントと注意点

• 発音の注意点: 「เรื่อง (rʉ̂ang)」は日本語の「ルアン」とは少し異なります。
  • 母音 ʉa: 「う」と「お」の中間のような音で口をすぼめ、舌を後ろに引いた状態で「うあ」と発音する練習をしてください。日本語にはない母音です。
  • 末子音 ŋ: 「ん」ではなく、日本語の「が」行の鼻濁音（舌の奥が上あごに触れるか触れないか程度で、鼻から息が抜ける音）です。口を閉じずに「んぐ」と発音するようなイメージです。
  • 声調（上昇声）: 「ルアン」と平坦に発音せず、「ルア↑ン」のように、低めから始めて語尾を上げて発音します。高すぎず、自然に上がるように意識しましょう。
• 使い方のポイント:
  • 「เรื่อง」は非常に汎用性が高いので、文脈をよく見て意味を判断することが重要です。
  • 日本語の「〜の件」や「〜の話」といった感覚で使えることが多いです。
  • 「เป็นเรื่อง」で「問題になる」や「話題になる」というニュアンスになることもあります。
• 日本語話者が間違いやすい点:
  • カタカナ発音に引きずられて、母音と末子音が不正確になりがちです。特に「ʉa」と「ŋ」の正確な発音は、繰り返し音声を聞いて練習しましょう。
  • 上昇声調が苦手な場合、平坦な「ルアン」になりがちですが、タイ語では声調が異なると意味が変わる可能性があるため、注意が必要です。