【タイ語単語学習】
maternal – มารดา
目標単語
- タイ語: มารดา
- 日本語: 母、母親（よりフォーマル、抽象的、または敬意を示す場合）
- 英語: mother, maternal (often in compounds)
基本情報
- 品詞: 名詞
- 発音（カタカナ近似）: マーンダー
- 発音記号（学習者向け）: maan daa
- 声調: 中声 → 中声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
「มารดา (maan daa)」は「母」「母親」を意味するタイ語の単語です。日常会話で一般的に使われる「แม่ (mɛ̂ɛ)」よりも、よりフォーマル、丁寧、あるいは書面語、専門用語として使われることが多いです。
例えば、医学用語（妊婦の健康）、法律用語（母子関係）、あるいは文学的な表現や敬意を表す文脈で頻繁に用いられます。英語の「maternal」が持つ「母の」「母親らしい」「母性的な」といった形容詞的な意味合いは、「มารดา」を核とした複合語やフレーズ（例：母性本能 สัญชาตญาณมารดา）で表現されることが一般的です。
この単語はサンスクリット語/パーリ語の mātar/mātā に由来しており、タイ語において歴史的・文化的に深く根付いた言葉です。
豊富な例文
- タイ語: เธอมีสัญชาตญาณมารดาที่ดีเยี่ยม
- 発音（学習者向け）: thəə mii sǎn châat yaan maan daa thîi yîam
- 声調: 中声 → 高声 → 低声 → 中声 → 中声 → 低声 → 上昇声
- 日本語: 彼女は素晴らしい母性本能を持っています。
- （補足）: 「สัญชาตญาณ (sǎn châat yaan)」は「本能」。「สัญชาตญาณมารดา」で「母性本能」となります。
- タイ語: ความสัมพันธ์ระหว่างมารดาและบุตรมีความสำคัญมาก
- 発音（学習者向け）: khwaam sǎm pan rá wàang maan daa lɛ́ bùt mii khwaam sǎm kan mâak
- 声調: 中声 → 上昇声 → 中声 → 低声 → 中声 → 中声 → 中声 → 低声 → 中声 → 上昇声 → 高声
- 日本語: 母子関係は非常に重要です。
- （補足）: 「บุตร (bùt)」は「子」のフォーマルな言い方。
- タイ語: สุขภาพมารดาควรได้รับความสำคัญเป็นอันดับแรก
- 発音（学習者向け）: sùk khà phâap maan daa khuuan dâi ráp khwaam sǎm kan bpen an dàp rɛ̂ɛk
- 声調: 低声 → 低声 → 下降声 → 中声 → 中声 → 中声 → 下降声 → 高声 → 中声 → 上昇声 → 中声 → 低声 → 高声
- 日本語: 母体（妊婦）の健康は最優先されるべきです。
- （補足）: 「สุขภาพมารดา」で「母体の健康」「妊産婦の健康」を意味します。「maternal health」の訳に相当します。
- タイ語: ความรักของมารดาเอาชนะได้ทุกอุปสรรค
- 発音（学習者向け）: khwaam rák khɔ̌ɔng maan daa ao cháná dâi thúk ùp bpà sàk
- 声調: 中声 → 高声 → 上昇声 → 中声 → 中声 → 中声 → 高声 → 下降声 → 低声 → 低声 → 低声 → 低声
- 日本語: 母親の愛情はどんな障害も乗り越えられます。
- （補足）: 「เอาชนะ (ao cháná)」は「打ち勝つ、克服する」、「อุปสรรค (ùp bpà sàk)」は「障害、困難」。
- タイ語: วันมารดาเป็นวันที่เราแสดงความกตัญญูต่อมารดาของเรา
- 発音（学習者向け）: wan maan daa bpen wan thîi raw sà dɛɛng khwaam gà tan yuu tɔ̀ɔ maan daa khɔ̌ɔng raw
- 声調: 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 低声 → 中声 → 低声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 中声 → 上昇声 → 中声
- 日本語: 母の日は、私たちが母親に感謝を示す日です。
- （補足）: 「วันมารดา (wan maan daa)」は「母の日」のフォーマルな呼び方（一般的には「วันแม่ (wan mɛ̂ɛ)」が使われます）。「ความกตัญญู (khwaam gà tan yuu)」は「感謝の気持ち、親孝行の気持ち」。
関連語・派生語
- แม่ (mɛ̂ɛ): 「母」。日常会話で最も一般的に使われる「母」の呼び方。
- บิดา (bi daa): 「父」。มารดาと対になるフォーマルな言葉。
- บุตร (bùt): 「子」。フォーマルな言葉。「ลูก (lûuk)」が一般的な「子」。
- ความเป็นแม่ (khwaam pen mɛ̂ɛ): 「母性」という名詞。
- สัญชาตญาณมารดา (sǎn châat yaan maan daa): 「母性本能」。
- มารดาบิดา (maan daa bi daa): 「両親」（フォーマルな言い方）。
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- สุขภาพมารดา (sùk khà phâap maan daa): 母体の健康、妊産婦の健康
- คลินิกมารดาและเด็ก (khli ník maan daa lɛ́ dèk): 母子クリニック
- สัญชาตญาณมารดา (sǎn châat yaan maan daa): 母性本能
- ความรักของมารดา (khwaam rák khɔ̌ɔng maan daa): 母親の愛情
- วันมารดา (wan maan daa): 母の日（フォーマルな言い方）
学習のヒントと注意点
- フォーマルな文脈での使用: 「มารดา」は日常会話で「母」を指す際に直接使うことは少なく、書き言葉や公的な場面で用いられることが多いです。普段使いでは「แม่ (mɛ̂ɛ)」を使いましょう。
- 「maternal」のニュアンスの表現: 英語の形容詞「maternal」に相当する単一のタイ語形容詞は通常ありません。「母の」という意味合いでは「ของมารดา (khɔ̌ɔng maan daa)」や「เกี่ยวกับมารดา (kìaw gàp maan daa)」といったフレーズを使うか、上記の例文のように「มารดา」を用いた複合名詞で表現されます。
- 発音と声調のポイント:
- 「มา (maa)」も「ดา (daa)」も、共に中声です。日本語のカタカナで「マーンダー」と覚えると、声調が平坦になりがちですが、タイ語では各音節の音程が一定の中音域を保つことが重要です。
- 特に日本語話者は、最後の「ดา」を語尾が下がる傾向がありますが、この単語の場合は「ダー」と平らに発音するように意識しましょう。
- 日本語話者が間違いやすい点: 「maternal」が形容詞であるため、タイ語でも単一の形容詞を探してしまいがちですが、タイ語では名詞「มารดา」を基に、文脈や表現したいニュアンスに応じて複合語やフレーズを組み立てることが一般的です。
コメント