【タイ語単語学習】
を操る；を改ざんする – บิดเบือน
目標単語
- タイ語: บิดเบือน
- 日本語: 歪める；ねじ曲げる；改ざんする；（事実や情報を）操る
- 英語: distort; twist; falsify; manipulate (facts/information)
基本情報
- 品詞: 動詞
- 発音（カタカナ近似）: ビットブアン
- 発音記号（学習者向け）: bit-buean
- 声調: 低声 → 平声
- 【必須】正確な音声: [音声を聞く – ※ここに実際の音声リンクが入ります]
単語の解説
この単語「บิดเบือน (bit-buean)」は、「ねじ曲げる」「歪める」「改ざんする」といった意味合いで使われる動詞です。 「บิด (bit)」は「ねじる、ひねる」という意味を持ち、「เบือน (buean)」は「向きを変える、そむける」といった意味があります。これらが組み合わさることで、「事実や情報を意図的にねじ曲げ、真実からそむける」というニュアンスが生まれます。
特に、ニュース、政治、歴史、あるいは個人的な会話の中で「事実、情報、言葉、歴史」などを「歪める」「改ざんする」「不当に操作する」といった、ネガティブな文脈で頻繁に用いられます。「manipulate」の「不正に操作する」という側面に非常に近い単語です。
豊富な例文
- タイ語: เขาพยายามบิดเบือนความจริงเกี่ยวกับคดีนี้
- 発音（学習者向け）: khao pa-yaam bit-buean kwaam-jing gèeaw-gap ka-dee níi
- 声調: 上昇声 → 平声 → 低声 → 平声 → 低声 → 低声 → 低声 → 低声 → 高声
- 日本語: 彼はこの事件に関する真実を歪めようとしている。
- （補足）:
พยายาม (pa-yaam)は「〜しようと試みる」、ความจริง (kwaam-jing)は「真実、事実」、คดี (ka-dee)は「事件」という意味です。
- タイ語: อย่าบิดเบือนข้อมูลเพื่อให้เข้ากับความเห็นของคุณ
- 発音（学習者向け）: yàa bit-buean khoom-muun pêua hâi kâo gàp kwaam-hěn kɔ̌ɔng kun
- 声調: 低声 → 低声 → 平声 → 上昇声 → 平声 → 低声 → 低声 → 上昇声 → 低声
- 日本語: あなたの意見に合うように情報を改ざんしてはいけません。
- （補足）:
อย่า (yàa)は「〜してはいけない」という禁止の助詞、ข้อมูล (khoom-muun)は「情報」、เพื่อให้ (pêua hâi)は「〜のために、〜するように」という意味です。
- タイ語: นักการเมืองบางคนมักจะบิดเบือนคำพูดของฝ่ายตรงข้าม
- 発音（学習者向け）: nák-kaan-meuang baang-kon mák jà bit-buean kham-phuut kɔ̌ɔng fài dtrong-khâam
- 声調: 高声 → 平声 → 平声 → 低声 → 低声 → 高声 → 平声 → 平声 → 上昇声 → 低声
- 日本語: 一部の政治家は、しばしば対立する側の言葉をねじ曲げます。
- （補足）:
นักการเมือง (nák-kaan-meuang)は「政治家」、บางคน (baang-kon)は「一部の人」、มักจะ (mák jà)は「しばしば〜する」、คำพูด (kham-phuut)は「言葉、発言」、ฝ่ายตรงข้าม (fài dtrong-khâam)は「対立する側、敵対者」です。
- タイ語: พวกเขาพยายามบิดเบือนประวัติศาสตร์เพื่อประโยชน์ของตนเอง
- 発音（学習者向け）: phûak-khao pa-yaam bit-buean pra-wàt-saat pêua pra-yòt kɔ̌ɔng ton-eeng
- 声調: 高声 → 平声 → 平声 → 低声 → 平声 → 低声 → 上昇声 → 高声 → 低声 → 平声 → 平声
- 日本語: 彼らは自分たちの利益のために歴史を歪曲しようとしている。
- （補足）:
ประวัติศาสตร์ (pra-wàt-saat)は「歴史」、ประโยชน์ (pra-yòt)は「利益、恩恵」、ตนเอง (ton-eeng)は「自分自身」という意味です。
関連語・派生語
- ปลอมแปลง (plom-plaeng): 偽造する、捏造する（文書、通貨、署名などを）
- โกหก (koo-hok): 嘘をつく
- หลอกลวง (lɔ̀ɔk-luang): 騙す、欺く
- แก้ไข (kâae-kâi): 修正する、訂正する（良い意味でも悪い意味でも「修正する」というニュアンスで使われることがある）
よく使われる組み合わせ（コロケーション）
- บิดเบือนความจริง (bit-buean kwaam-jing): 真実を歪める
- บิดเบือนข้อมูล (bit-buean khoom-muun): 情報を改ざんする、歪める
- บิดเบือนคำพูด (bit-buean kham-phuut): 言葉をねじ曲げる
- บิดเบือนประวัติศาสตร์ (bit-buean pra-wàt-saat): 歴史を歪曲する
学習のヒントと注意点
-
発音と声調の注意点:
- 「บิด (bit)」は「ビッ」と詰まる音です。日本語の「ビ」と異なり、母音が短く、直後に喉が詰まるような感覚で発音します。声調は低声です。
- 「เบือน (buean)」は「ブーアン」という二重母音です。口をすぼめて「ブー」と発音し、そこから「アン」へと滑らかに移行します。声調は平声です。
- 全体として「ビットゥーブアン」のように聞こえるかもしれませんが、「トゥー」の音は入らず、あくまで「ビットブアン」と一つの単語として繋がります。
-
日本語話者が間違いやすい点:
- 「บิด (bit)」の「บ (b)」は日本語の「バ行」よりも少しだけ唇をしっかりと閉じて破裂させるイメージです。また、短母音であることと低声であることを意識しましょう。
- 「เบือน (buean)」の「บ (b)」も同様で、後の二重母音「เ-ือน (euan)」は日本語にはない独特の音です。口の形を意識して練習すると良いでしょう。
-
使い方: この単語は常にネガティブなニュアンスで使われます。事実や情報を意図的に操作し、真実を隠蔽したり、自分の都合の良いように変えたりする行為を指します。例えば、機械や人を「操る」という意味ではあまり使いません。そうした場合は ควบคุม (kuap-kum: コントロールする)、จัดการ (jat-kaan: 管理する、対処する) など別の単語を用います。
コメント